Ekşi Duyuru

test aşamasında olan, yakında pazarlama faliyetlerine başlaması planlanan izimibu.com sitemiz için ürün açıklamalarının çevirisini yapabilecek arkadaşlar aramaktayız.
karşılığında şimdilik sadece %50 indirim, hediye ürün vb. şeyler verebiliriz.işler iyi giderse zaten paranın lafı bile olmaz =)
herkese keyifli akşamlar, merci...

not: merak edenler için örnek bi çeviri görüntüsünü eke koydum

The United States-led coalition failed to support the uprisings.

Cümlenin baş kısmını anlamadım

Arkadaslar merhaba.ayin 15'inde ielts ac'ye girecegim.az biraz arastirdim genel hatlariyla sureci biliyorum.fakat degerli fikirlerinize acigim.seviyem indermediate almam gereken skor 6. Ne dersiniz =)

Engelli kelimesinin azericesinin bilen var mıdır? maneəli yazanlar var maneəlli diye çift l ile yazanlar var. Hakim biri varsa yardımcı olursa çok makbule geçer. Teşekkürler.

bir türk firmasının yurt dışındaki iş başvurusu için ingilizce cv hazırladım fakat öz geçmiş hazırlarken ingilizce/türkçe düşünme konusunda yanlışları olup olmadığı ile ilgili yardıma ihtiyacım var. mesaj yoluyla yardım edebilecek kimse var mı? teşekkür ederim.

almanca vize yazısına Tc. kimlik numarasını eklemek istiyorum. ancak almanca cümle yapısını bilmediğimden Tc.kimlik numarasını cümlenin neresine eklemem gerekir?

" Mit diesem Schreiben möchten wir Sie darüber informieren, dass xxxxxxxxxx seit 01.10.2016 im Institut xxxxxxxxxx A.S. beschaftigt ist. "

Selamlarus,

Fabrika Sahasında Fotoğraf Çekmek ve Kamera Kullanmak Yasaktır.

It is forbidden to take photographs in the factory and use the camera.

Doğru mudur? Bi bakınıverseniz?

We regard self-sufficiency as a great good, not that we may always have the enjoyment of but a few things, but that if we do not have many, we may have but few enjoyments in the genuine conviction that they take the sweetest pleasure in luxury who have least need of it, and that everything easy to procure is natural while everything difficult to obtain is superfluous.

Bu lanet olası cümleyi nasıl çevirirsiniz?

feminism has explicated the contuning inequalities between women and men as they exist across ethnic groups and cultural and social borders.

burdaki ikinci cümleyi birinciye bağlayamadım.. çevirebilen olur mu
tesekkru ederim

Meraktan soruyorum. Portekiz'deyken insanlar onlara bir şeyin nerede oldupunu sorduklarında "taki taki" diyorlardı. "Burada" anlamında olduğunu anladım. Ama şimdi sözlükten baktım 'burada' = 'aqui' diyor. Öndeki 't' sesi nereden geliyor, yoksa ben mi yanlış duymuşum?

Bir tanıdık rica etti. Oğlu için İngilizce hocası altyazılı çizgi film animasyon falan izlesin demiş. Ne indireyim ben bu çocuğa? Bir de nereden acaba?

Şirketimiz çalışanları için uzaktan eğitim ile "Genel İngilizce" aldırmak istiyoruz. Genellikle YDS için bu hizmet veriliyor ancak genel ingilizce alanında bunu yapan merkezler, kurslar var mıdır? Varsa hangisini tavsiye edersiniz?

İngilizcem fena değil. Yani Amerikan dizilerini altyazısız %10 gibi bir fireyle anlayabiliyorum. İngilizce çoook derin olmayan muhabbetlerde bulunabiliyorum ve İngilizce metinleri çok komplike değillerse rahatça okuyabiliyorum. Ama özellikle kağıt üzerinde dil bilgisi ve konuşma seviyemi ilerletmek istiyorum. İngilizceyi kursta öğrenmediğim için seviyem hakkında hiçbir bilgim yok o yüzden hangi konularda eksik olduğumu da bilmiyorum. Önerebileceğiniz testler, kaynaklar ya da yöntemler var mı?

sözlük cevirisini degil, birebir dilde kullanimini merak ediyorum.

Sizin önerileriniz dogrultusunda veri analizimi gelistirdim gibi birsey denilecek.

Merhaba,

simdi bir öykü cevirisi yaparken örnegin söyle bir cümle var. (Yolcu adam sogukta bir konaklama yerine giriyor ve iceride yanan ates icin seviniyor)

"Ah, this fire is the right thing!" cried he;.....

Simdi burada "Ah, this fire is the right thing!" cümlesini "Ah bu ates su an en dogru sey!" diye direkt mi cevirmek dogru olur? Oysa türkcede biz öyle demeyiz. ""Ah bu ates su an tam da ihtiyacim olan sey!" falan deriz. Ama bu sefer de ceviriye sadik kalmamis olur muyuz?


Tesekkürler simdiden

gramer olarak soruyorum.

the impact of export to economical growth in turkey.

bence doğrusu, the impact of export for economic growth in/of(burada emin değilim ben in dedim ingiliz bi arkadaş of dedi) turkey.

ilk cümle bir profesör hocamız tarafından yazılmış bu arada öğrencilere dağıtılan bir notta. umarım ben yanlışımdır cidden.

şu kalıbı kullanıyorum çok havalı ve essay'i uçuruyor dediğiniz var mı?

benedict cumberbatch'in hatrına izledim.

basit cümledir belki ama bizdeki gibi nasıl denir bilemedim.

Yani boyle bir cumleyi kullanmak her ne kadar halk arasinda yaygin da olsa kural ve gramer olarak da dogru mu?

Ornek: it was me being lazy.

Historic approach / historical approach veya economic development / evonomical development arasındaki fark nedir? Hangisi doğru?

Arkadaşlar merhaba, Almanca öğrenmeme rehberlik edecek birine ihtiyacım var, özel ders şeklinde. Almanca öğretmenliği okuyan arkadaşlardan biri olursa hem ekonomik olarak beni zorlamaz (ben de öğrenciyim çünkü) hem de o arkadaşa faydalı olur. İlgilenen varsa bana ulaşabilir, teşekkürler.

arkadaşlar selamlar,

işten ayrılan bir arkadaş var, izinlerin hesaplanmasını konuşuyorlar. Şirketin IK'sı böyle bir mail attı, bu ne demek?

"For the holidays, are you able to confirm the basis of the calculation of 23 days from March?"

Burial of atala tablosunda duvarda yazan metinin ingilizcesini buldum. Incilden bir kesitmiş ama türkçeye çeviremedim. Yardım eder misiniz?

"When it is yet in flower, and is not plucked with the hand, it withereth before all herbs."

ormancaya yakın fransızcamla yaptım ama
ben öldüm yaşasın yeni ben - je suis est mort vive nouveau moi mi olur?

Your beautiful self, your pretty self... someone's something self ne demek oluyor tam olarak?

ne kadar tuhaf bir kelime.

i retain denirse kaybetmem, elimden kaçırmam mı olur?
i don't retain denirse elimden kaçırırım mı olur?

bu fiilin kullanımı nasıl?
örneğin;

i retained ?
i did not retain ?

"alter" sözcüğü sokakta bildiğimiz "dude" anlamına geliyor herhalde. dolayısıyla bir kadınla konuşurken "alter" kullanılamıyor mu? internette pek bulamadım bilgi. bir kadının alter demesinin tuhaf olduğunu okudum sadece.

Resimlerdeki tabela esprileri nedir?

Selamlar acaba aşağıdaki iki fotoğrafta ne yazıyor? Yardımcı olabilir misiniz?

Şimdiden cok teşekkürler

i.hizliresim.com

i.hizliresim.com

Penguin reader gibi kitaplar taksimde bulabilir miyim ?

Ya da istanbulda başka bir yerde.

Yardımcı olabilecek var mı?

Not:

Pdf olarak okumak istemiyorum.kendimi kitap okumuş gibi hissetmiyorum.

Merhaba,
İngilizce dışında bir dil öğrenmek için kullandığınız ve memnun kaldığınız aplikasyon var mı? (android için)
babbel'i indirdim, biraz kurcaladım çok iyi görünüyor. Kolay öğretiyor yani, telaffuzlu falan. Paralı üye olsam mı?
tikler gecikebilir.
teşekkürler

Merhaba ahali.

Şu Pearson PTE sınavını merak ediyorum, hakkında genel olarak çok az bilgi var. Giren, bilen var mı aramızda? Özellikle bunu Toefl ve IELTS ile karşılaştırabilir misiniz? Ayrıca kaynak falan varsa da süper olur.

Bu kullanımlardan hangisi doğru, ikisi de kullanılıyor diyen var, biri formal diğer informal durumlarda kullanılır diyen var, nedir işin doğrusu?

I wish I was taller / I wish i were taller hangisi doğru? Konuşma dilinde filmlerde falan I wish I was diye de kullanılıyor sanırım ama emin olamadım.

"En Temizi Bisiklet" Projesi

Nasıl çevirmeli?

Uzun zamandır İngilizce çalışıyorum. Yurt dışında arkadaşlarım var onlarla da pratik yapıyorum. Esas sorunum şu İngilizce kelime haznemi baya ilerlettim ama konuşurken hep basit kelimeleri kullanıyorum ve öğrendiğim kelimeleri kullanmıyorum. İnternette bu sorunlar için bazı tavsiyeler var fakat tam anlamıyla işime yarayacak bir yöntem bulamadım. Bu durumla ilgili tavsiye verebilecek olan var mıdır ? Örneğin writing yapsam yararı olur mu ?

Welcome to Flag Counter! We are still collecting data to complete this page, please allow up to 48 hours.

Selam duyuru ahalisi. Daha önce Toefl'a girdim, R:30, L:30, W:27, S:23 aldım. Şimdi Ielts'e girmem ve her bir alandan minimum 8 almam gerekli. İki sınav çokça karşılaştırılmış ama Ielts'te speakingin direkt insanlarla yapıldığı için daha kolay olduğu dışında pek yorum yapılmamış. Özellikle her iki sınava girenler de varsa bölümlerin karşılaştırmalarını yapabilirler mi?

Mesela ben Toefl'a hazırlanırken sistemini gayet anlaşılır buldum, özellikle ETS nin kendi kaynakları hem sınav sistemini çok iyi anlattıkları için hem de birebir örnek sınavlar içerdikleri için çok rahat etmiştim. Ielts de böyle yapısı belli, her zaman için aynı tipte soruların sorulduğu düzenli bir sınav mıdır?

Tabi kaynak da önerebilirsiniz, müteşekkir olurum.

"web sitenize tanıtım yazısı alıyor musunuz?"

söylemek istediğim şey:

adamın web sitesi var. ben ona para vererek, benim sitem hakkında yazı yayınlamasını istiyorum. böyle bir çalışması olup olmadığını ona sormak istiyorum.

türkçe tek cümle ama ingilizce nasıl ifade edilir bilemedim. kafam durdu :) iyi geceler diliyorum.

MÜŞTERİ : Temsilci tarafından ürün verilen kişi, kurum ya da kuruluş.

CUSTOMER: Person, institution or organization giving product by the Agent.

Burda given mı olmalıydı, giving abzürt geldi ama böyle bi kullanımı var mı bilemedim.

bu fotoğrafta yazanları çevirir misiniz

i.hizliresim.com

www.youtube.com 9 19 da başlayıp 9 31 de biten almanca cümleleri yazabilir misiniz uyduruk olmaları sorun değil. teşekkürler.

Hadi essayler kullandigimiz güzel kalıpları yazalum buraya, ingilizce olayımız. Baglaclarda olur.

He points out that...
He states that...
He alleges that...
As emphasized in the passage...
He raises a question of..

Daha süslü şeyler vardır eminim sizde:)

Ofiste sözlük temizliği yapıyorum, aşağıdaki sözlükler atılacak. İhtiyacı olan varsa alabilir.

A Dictionary of American Idioms
İngilizce Deyimsel Fiiller Sözlüğü
Bankacılık ve Finans Sözlüğü
Collins Antonyms & Synonyms
Collins Dictionary of Law

20-25 sayfalık turkce bir makalenin ingilizce tercumesi icin iyi bir tercume burosu aranıyor. bir el atın.

es de eşini başka erkekle basan penguenin çıldırması başlığına yazılan bir madde var o madde de yazar ingilizce yazmış çevirirseniz sevinirim

eşini başka erkekle basan penguenin çıldırması

eksisozluk.com

anlatıcının "but she has no time for losers." cümlesinde yıkıldığım video. yorganın altına girip ağlayacağım.
07.11.2016 21:54 ~ 22:00 bitkicilbocek

merhaba,

dalf c1'e hazirlaniyorum. hangi kitaplari okumami onerirsiniz? nasil calismaliyim?

sevgiler

Tüm cümleyi yazıyorum önce:

And very softly - it would have chilled the heart of the boy in question had he heard it, Eddie had no doubt of that - Jake said: ...

Ne dediğini anladım ama burda "the boy in question had he heard it" kısmında, had he yaygın bi kullanım mıdır? Had yerine as koysak aynı anlama mı geliyor?

seviye 12 oldum ama artık çok zorlaştı kelime anlamlarına bakmadan ilerleyemiyorum. onu da yapmak istemiyorum. destek kaynak mı lazım?
bir de tüm ağacı bitirince tahmini hangi dil seviyesinde olurum? A2?

Network intelligence

Türkçe karşılığı tam olarak nedir ? Yardım edebilecek olan var mı acaba

Arkadaşlar çalıştığım uzmanlık alanında "End-to-End Testing", şu anlamda kullanılıyor.

İki nesne var, biri bornovada biri alsancakta arada da bir iletişim hattı var. Konvansiyonel metotta bunları test ederken, bornovadaki nesne alsancağa veya tersi olacak şekilde buluşturuluyor. Mevcut iletişim hattı kullanılmıyor, bunun yerine iki nesne yan yana oldukları için geçici dandirikten bir bağlantıyla bu nesneler haberleştiriliyor ve bu durumda iki nesne de tek bir test cihazıyla test ediliyor.

Halbuki yeni metod "end-to-end testing" ile hem bornovaya hem alsancağa bir test cihazı konarak bu test cihazları bulut üzerinden haberleştiriliyor. Bir taraf master seçilerek test tek kişi tarafından gerçekleştiriliyor. zamandan tasarruf artı iletişim hattı da test edilmiş oluyor.

Peki o zaman bu yönteme ne diyelim "end-to-end testing" yerine?

- Uçtan uca test, iki uçlu test, tek noktadan test, vb vb alakalı alakasız türlü türlü öneri?