sisyphe the loser
Herkese selamlar, iyi hafta sonları,Leonard Cohen-Everybody Knows şarkı sözlerini okurken, şurada, tam anlayamadığım bir dize oldu: "Ah give or take a night or two"Konteksti göstermek adına öncesini ve sonrasını yazıyorum. Birkaç denk geldiğim yerde, bunun eleştirel, satirik bir cümle olduğunu okudu
Herkese selamlar, iyi hafta sonları,
Leonard Cohen-Everybody Knows şarkı sözlerini okurken, şurada, tam anlayamadığım bir dize oldu:
"Ah give or take a night or two"
Konteksti göstermek adına öncesini ve sonrasını yazıyorum. Birkaç denk geldiğim yerde, bunun eleştirel, satirik bir cümle olduğunu okudum, yani öncesinde ne kadar çok sevdiğini, ne kadar sadık olduğunu belirten sözlerin aslında öyle olmadığını ima eden bir cümle şeklinde. Parçada genel olarak bu türde yorumlar olduğunu düşününce bana da mantıklı geldi ama emin olamadım. Sizce bu yorum doğru mu, siz bu dizeyi nasıl çevirirdiniz, ya da ne anlama geldiğini düşünüyorsunuz?
Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows
Leonard Cohen-Everybody Knows şarkı sözlerini okurken, şurada, tam anlayamadığım bir dize oldu:
"Ah give or take a night or two"
Konteksti göstermek adına öncesini ve sonrasını yazıyorum. Birkaç denk geldiğim yerde, bunun eleştirel, satirik bir cümle olduğunu okudum, yani öncesinde ne kadar çok sevdiğini, ne kadar sadık olduğunu belirten sözlerin aslında öyle olmadığını ima eden bir cümle şeklinde. Parçada genel olarak bu türde yorumlar olduğunu düşününce bana da mantıklı geldi ama emin olamadım. Sizce bu yorum doğru mu, siz bu dizeyi nasıl çevirirdiniz, ya da ne anlama geldiğini düşünüyorsunuz?
Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows
0
Bu cümleyi çevirmek zor gerçekten.
"give or take", söz konusu edilen şeyin az ya da çok civarında anlamına geliyor.
Herkes senin sadık birisi olduğunu biliyor, arada bir iki gece kadar bu durum aksamış olsa da diyor. Birkaç geceyi görmezden gelirsek de denebilir.
Sadakatin doğru tanımı da bu değil midir zaten?
"give or take", söz konusu edilen şeyin az ya da çok civarında anlamına geliyor.
Herkes senin sadık birisi olduğunu biliyor, arada bir iki gece kadar bu durum aksamış olsa da diyor. Birkaç geceyi görmezden gelirsek de denebilir.
Sadakatin doğru tanımı da bu değil midir zaten?
0
sisyphe the loser
Arkadaşlar merhaba, şu cümlenin çevirisini yaptım fakat pek içime sinmedi. Yardımcı olursanız çok sevinirim."The diminution of the responsibility, of the independence,and of the dignity of the men returned to the House of Com-mons has not failed to impair the relations of the Memberswith the party l
Arkadaşlar merhaba, şu cümlenin çevirisini yaptım fakat pek içime sinmedi. Yardımcı olursanız çok sevinirim.
"The diminution of the responsibility, of the independence,
and of the dignity of the men returned to the House of Com-
mons has not failed to impair the relations of the Members
with the party leaders such as Cabinet government presup-
poses."
Bir de politik metinlerin çevirisiyle ilgilenenler, bana siyasi partiler konusunda "Caucus" kelimesini nasıl çevirirlerdi söyleyebilirler mi, ben Parti Meclisi şeklinde çeviriyorum, fakat daha doğru bir kullanımı varsa önerilere açığım. (İngiltere ile ilgili bir metin)
Şimdiden teşekkürler.
"The diminution of the responsibility, of the independence,
and of the dignity of the men returned to the House of Com-
mons has not failed to impair the relations of the Members
with the party leaders such as Cabinet government presup-
poses."
Bir de politik metinlerin çevirisiyle ilgilenenler, bana siyasi partiler konusunda "Caucus" kelimesini nasıl çevirirlerdi söyleyebilirler mi, ben Parti Meclisi şeklinde çeviriyorum, fakat daha doğru bir kullanımı varsa önerilere açığım. (İngiltere ile ilgili bir metin)
Şimdiden teşekkürler.
0
Caucus, usa menseyli bir kelime. uk politik gundeminde gectigini gormedim.
caucus. misal demokratlar aday olarak, clintoni mi obama ya mi aday gostereceklerinde caucus ta karar veriyorlar.
mesela iowa caucus, specific oneme sahip, cunku diger eyalatlerden once basliyor. iowa cacusu alan, momentumu arkasina aliyor ve cogunlukla parti ici yarisi kazaniyor.
asil soruya gelirsek, parti meclisi on secimi gibi bir seyler olabilir, contexte gore/ ingiltere icin ise, ingiliz politikasinda caucus diye bir sey duymadim. oyle bir yapi yok. ingiltere icin kullanilacaksa, pressure group, lobi grubu/alt grup diye cevirirdim.
caucus. misal demokratlar aday olarak, clintoni mi obama ya mi aday gostereceklerinde caucus ta karar veriyorlar.
mesela iowa caucus, specific oneme sahip, cunku diger eyalatlerden once basliyor. iowa cacusu alan, momentumu arkasina aliyor ve cogunlukla parti ici yarisi kazaniyor.
asil soruya gelirsek, parti meclisi on secimi gibi bir seyler olabilir, contexte gore/ ingiltere icin ise, ingiliz politikasinda caucus diye bir sey duymadim. oyle bir yapi yok. ingiltere icin kullanilacaksa, pressure group, lobi grubu/alt grup diye cevirirdim.
0
Öncelikle verdiğiniz açıklayıcı bilgi için çok teşekkür ederim, gerçekten oldukça faydalı oldu. Aslında bizde Kurultaya karşılık geliyor diyebiliriz ABD'deki sistem.
Bununla birlikte, benim okuduğum metin Ostrogorski'nin yazdığı Democracy and the Organization of Political Parties kitabı. Burada ve kitap genelinde Caucus kelimesini kullanıyor Ostrogorski.
Metinden birkaç örnek paylaşayım isterseniz:
Whether the ministerial measures on behalf of which the party Organization exerted itself so actively were excellent
and necessary or dangerous and useless, we have not to discuss the point in this work, the fact of the intervention of the Caucus and the circumstances under which it took place threw a very crude light on the Caucus itself: they
revealed, so -to speak, its nature, its tendencies, its methods of action. Conceived with the design of opposing minorities in the constituencies and having from its birth adopted as a maxim that a minority is made to be domineered over if not crushed by the majority, the Caucus now interposed between the majority and the minority in Parliament and set one against the other. Within the ranks of the majority hesitation is expressed, several of its members scrutinize their opinions, examine their conscience to see if they can follow the leaders of the party. "What an idle question," exclaims the Caucus; "as members of the majority you owe obedience to its chief; look sharp or I'll dismiss you as unfaithful servants!"
The members of the party are not appointed by him; they derive their authority from the free choice of the electors.
..
"No doubt, but I am the electors, the constituency," rejoins the Caucus, " and it is me that you will have to deal with."
.."Sheer waste of time," observes the Caucus; "we have already voted resolutions on the point in our meetings; no haggling, it's case of Hobson's choice."
..
in all these the Caucus intervened as an arbiter if not as a master.
Bununla birlikte, benim okuduğum metin Ostrogorski'nin yazdığı Democracy and the Organization of Political Parties kitabı. Burada ve kitap genelinde Caucus kelimesini kullanıyor Ostrogorski.
Metinden birkaç örnek paylaşayım isterseniz:
Whether the ministerial measures on behalf of which the party Organization exerted itself so actively were excellent
and necessary or dangerous and useless, we have not to discuss the point in this work, the fact of the intervention of the Caucus and the circumstances under which it took place threw a very crude light on the Caucus itself: they
revealed, so -to speak, its nature, its tendencies, its methods of action. Conceived with the design of opposing minorities in the constituencies and having from its birth adopted as a maxim that a minority is made to be domineered over if not crushed by the majority, the Caucus now interposed between the majority and the minority in Parliament and set one against the other. Within the ranks of the majority hesitation is expressed, several of its members scrutinize their opinions, examine their conscience to see if they can follow the leaders of the party. "What an idle question," exclaims the Caucus; "as members of the majority you owe obedience to its chief; look sharp or I'll dismiss you as unfaithful servants!"
The members of the party are not appointed by him; they derive their authority from the free choice of the electors.
..
"No doubt, but I am the electors, the constituency," rejoins the Caucus, " and it is me that you will have to deal with."
.."Sheer waste of time," observes the Caucus; "we have already voted resolutions on the point in our meetings; no haggling, it's case of Hobson's choice."
..
in all these the Caucus intervened as an arbiter if not as a master.
0
oku oku yazar ol
arkadaşlar bu ilanı bir arkadaşım adına paylaşıyorum umarım birşeyler yapabiliriz. Merhaba;merhaba videosunu paylaşmış olduğum köpekle ilgili olarak yardım rica ediyorum. bu köpek izmir/güzelbahçe de hayvansever nil hanıma bırakılmış yaklaşık 4 aylık bir çocuk. patilerinin üzerinde duramıyor kendi i
arkadaşlar bu ilanı bir arkadaşım adına paylaşıyorum umarım birşeyler yapabiliriz.
Merhaba;
merhaba videosunu paylaşmış olduğum köpekle ilgili olarak yardım rica ediyorum. bu köpek izmir/güzelbahçe de hayvansever nil hanıma bırakılmış yaklaşık 4 aylık bir çocuk. patilerinin üzerinde duramıyor kendi imkanlarıyla tuvaletini yapamıyor daha da acısı sürünerek bile ilerleyemiyor. izmir de bir veterinerde tahlili yapıldı sinir sisteminde hasar kaldığı bir hastalık geçirmiş olması ihtimali üzerinde duruldu ancak teşhis koyulamadı sadece benexol verildi. bakan kişi emekli maaşıyla geçinen ve sayıca fazla köpeklere bakan biri maddi imkanları olmadığından dolayı bu çocuğa daha ayrıntılı tahliller yaptıramadı. bu çocuğun en kısa zamanda ayrıntılı muayene ve teşhisle birlikte bir tedaviye başlaması gerekmektedir aksi halde neyi olduğu bilinmediğinden dolayı varolan hastalığı ilerleyebilir yatak yaraları açılabillir açıkçası bu şekilde daha fazla yaşayamaz. birçok kişi uyutulmasından yana ama bu en kolay yol çok daha ağır vakalarda edinilen olumlu sonuçlara bakıldığında bu çocuğunda bir şansı olduğuna eminim. yayılması için yardım ve desteklerinizi rica ederim. nil hn 05325144071
www.59saniye.com
i.imgur.com
Merhaba;
merhaba videosunu paylaşmış olduğum köpekle ilgili olarak yardım rica ediyorum. bu köpek izmir/güzelbahçe de hayvansever nil hanıma bırakılmış yaklaşık 4 aylık bir çocuk. patilerinin üzerinde duramıyor kendi imkanlarıyla tuvaletini yapamıyor daha da acısı sürünerek bile ilerleyemiyor. izmir de bir veterinerde tahlili yapıldı sinir sisteminde hasar kaldığı bir hastalık geçirmiş olması ihtimali üzerinde duruldu ancak teşhis koyulamadı sadece benexol verildi. bakan kişi emekli maaşıyla geçinen ve sayıca fazla köpeklere bakan biri maddi imkanları olmadığından dolayı bu çocuğa daha ayrıntılı tahliller yaptıramadı. bu çocuğun en kısa zamanda ayrıntılı muayene ve teşhisle birlikte bir tedaviye başlaması gerekmektedir aksi halde neyi olduğu bilinmediğinden dolayı varolan hastalığı ilerleyebilir yatak yaraları açılabillir açıkçası bu şekilde daha fazla yaşayamaz. birçok kişi uyutulmasından yana ama bu en kolay yol çok daha ağır vakalarda edinilen olumlu sonuçlara bakıldığında bu çocuğunda bir şansı olduğuna eminim. yayılması için yardım ve desteklerinizi rica ederim. nil hn 05325144071
www.59saniye.com
i.imgur.com
0
@sisyphe the loser olur tabi benim oradan pek umudum yoktu açıkçası bu yüzden yazmadım.
0
