Giriş
(3)

Kedi - Ciğer

mephistroth
"Kedi uzanamadığı ciğere mundar dermiş." atasözünün ingilizcedeki karşılığını (varsa) `bi buldurun be`.
"Kedi uzanamadığı ciğere mundar dermiş." atasözünün ingilizcedeki karşılığını (varsa) bi buldurun be.
0
mephistroth
(03.05.10)
cat calls the lung it cannot reach, unclean.
(bkz: chicken translate)
0
brainfour
(03.05.10)
kedi yerine tilki
ciger yerine uzum
mundar yerine eksi

dersen olur bu is.

en.wikipedia.org

sozu de soyle kullanabilirsin:

Unreachable grapes are probably sour

bi de suna bak:

The English idiom "sour grapes" - derived from this fable - refers to:

the denial of desire for something sought but not acquired
the denigration and feigning of disdain for that which one could not attain

en.wikipedia.org

yani ille atasozu seklinde degil de sadece "sour grapes" seklinde deyim olarak kullanirsan da, neyi kastettigin anlasilir.
0
compadrito
(03.05.10)
Yardımlarınız için teşekkürler. Bir de aynı wikipedia sayfasında şöyle bir şey buldum:

<< Similar expressions exist in other languages; for example, the Persian expression: "The cat who cannot reach the meat says it stinks!” >>
0
🌸mephistroth
(03.05.10)
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler basond, compumaster, fraise, kibritsuyu, rakicandir
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır.