[]
Dostoyevski'nin Ev Sahibesi Kitabı İçin Çeviri
Normalde Nihal Yalaza Taluy'un çevirisini alacaktım ama diğer çevirileri de incelerken sayfa sayılarında çok değişik değerler gördüm ve şüpheye düştüm.
Birde özellikle Nihal Yalaza Taluy'un çevirisi için 79 sayfa ve 790 gibi iki bambaşka değer var. Gerçi 790 yanlıştır diye düşünüyorum ama birkaç sitede görünce yazayım dedim.
Başka çeviriler 168 sayfa, 136 sayfa, 96 sayfa, 128 sayfa ... gibi birçok sayfa sayısı durumu var. En uzunu ile neredeyse 90 sayfa kadar fark var.
Bu konuda önerisi ve bilgisi olan varsa teşekkür ederim.
Birde özellikle Nihal Yalaza Taluy'un çevirisi için 79 sayfa ve 790 gibi iki bambaşka değer var. Gerçi 790 yanlıştır diye düşünüyorum ama birkaç sitede görünce yazayım dedim.
Başka çeviriler 168 sayfa, 136 sayfa, 96 sayfa, 128 sayfa ... gibi birçok sayfa sayısı durumu var. En uzunu ile neredeyse 90 sayfa kadar fark var.
Bu konuda önerisi ve bilgisi olan varsa teşekkür ederim.
Ev sahibesini okumuştum. Cevirmen hatirlamiyorum ama ince bir kitapti. 790 mumkun degil yanlis yazilmistir.
- hindistan cevizi
(19.10.19 23:50:51)
uzun sayfali olanlari ev sahibesi adiysa basip icine baska öyküler eklemiş olabilirler. ince bir kitap olacakti.
- tabudeviren
(20.10.19 00:03:10)
o kadar uzun değil hatta roman da diyemeyiz, hikaye.
bende içinde sadece ev sahibesi hikayesinin olduğu kitap var 96 sayfa.
www.dr.com.tr
mesela hasan ali yücel klasikleri versiyonunda 4 hikaye var o yüzden 168 sayfa.
kitap adı ev sahibesi ama içinde ev sahibesi ile birlikte 3 tane daha hikaye var. kitap adında yazmıyor ama açıklamasında yazıyor.
www.kitapyurdu.com
bu arada benim okuduğum çeviriyi önermiyorum.
eksisozluk.com
bende içinde sadece ev sahibesi hikayesinin olduğu kitap var 96 sayfa.
www.dr.com.tr
mesela hasan ali yücel klasikleri versiyonunda 4 hikaye var o yüzden 168 sayfa.
kitap adı ev sahibesi ama içinde ev sahibesi ile birlikte 3 tane daha hikaye var. kitap adında yazmıyor ama açıklamasında yazıyor.
www.kitapyurdu.com
bu arada benim okuduğum çeviriyi önermiyorum.
eksisozluk.com
- aziz dostum jack (20.10.19 01:10:44 ~ 01:12:26)
nihal yalaza taluy çevirisinden şaşma karşim..
bir süredir duyuruda kitabı hangi çevirmenden okumak gerektiğini soran arkadaşları gördükçe mutlu oluyorum. mükemmelsiniz. ayrıca şanslısınız. ben "çevirmen kalitesi" kavramından habersiz, boktan kitaplarla sürünmüştüm bundan uzun zaman önce.
bir süredir duyuruda kitabı hangi çevirmenden okumak gerektiğini soran arkadaşları gördükçe mutlu oluyorum. mükemmelsiniz. ayrıca şanslısınız. ben "çevirmen kalitesi" kavramından habersiz, boktan kitaplarla sürünmüştüm bundan uzun zaman önce.
- tabudeviren (20.10.19 15:19:47)
[]
Asfalt bir köy yolu üzerinde yolun darlaştığı bir nokta var. Yolda, normalde yol kenarında akan suyun yol boyunca devam eden demirlikleri varken burada demirlikler yerine yolun bir yarısını kaplayan ve yolu daraltan beton bir yapı inşa edilmiş.
Bu yapı üç parçadan oluşuyor. Birinci parça iki üç insan boyu yükseklikte olarak yapılmış, tek başına sadece bir duvar. Zeminde kapladığı alan bir adım bile yok ama diğer iki parça bu duvara bitişik halde.
İkinci parça birinci parçanın taban uzunluğunun üçte birini kaplayan, bir merdiven boyu uzunluğunda, yolun diğer yarısına ulaşan genişlikte beton bir yapı.
Üçüncü parça birinci parçanın taban uzunluğunun üçte ikisini kaplayan, iki merdiven boyu uzunluğunda, yolun diğer yarısına ulaşan genişlikte, ikinci parçanın devamı olarak bir üst merdivene çıkarmış gibi duran beton bir yapı.
Bu beton yapının yapılış amacı nedir? Şehirden uzakta, insanların olmadığı bir yerde, ıssız bir yol kenarında, yolun daralmasını göze alaraktan bu yapıyı ne amaçla yapmış olabilirler?
Elbet bir anlamı vardır, yoksa uğraşmazlar. Bilen, anlayan biri varsa şimdiden teşekkür ederim. Yapıya örnek olarak yaptığım bir çizimi de ekliyorum.
Yol Kenarındaki Yapı
Asfalt bir köy yolu üzerinde yolun darlaştığı bir nokta var. Yolda, normalde yol kenarında akan suyun yol boyunca devam eden demirlikleri varken burada demirlikler yerine yolun bir yarısını kaplayan ve yolu daraltan beton bir yapı inşa edilmiş.Bu yapı üç parçadan oluşuyor. Birinci parça iki üç insan boyu yükseklikte olarak yapılmış, tek başına sadece bir duvar. Zeminde kapladığı alan bir adım bile yok ama diğer iki parça bu duvara bitişik halde.
İkinci parça birinci parçanın taban uzunluğunun üçte birini kaplayan, bir merdiven boyu uzunluğunda, yolun diğer yarısına ulaşan genişlikte beton bir yapı.
Üçüncü parça birinci parçanın taban uzunluğunun üçte ikisini kaplayan, iki merdiven boyu uzunluğunda, yolun diğer yarısına ulaşan genişlikte, ikinci parçanın devamı olarak bir üst merdivene çıkarmış gibi duran beton bir yapı.
Bu beton yapının yapılış amacı nedir? Şehirden uzakta, insanların olmadığı bir yerde, ıssız bir yol kenarında, yolun daralmasını göze alaraktan bu yapıyı ne amaçla yapmış olabilirler?
Elbet bir anlamı vardır, yoksa uğraşmazlar. Bilen, anlayan biri varsa şimdiden teşekkür ederim. Yapıya örnek olarak yaptığım bir çizimi de ekliyorum.
pompa binası olabilir...
- malheiros (06.07.19 13:18:06)
Yapı bir bina değil. Uzun olan sadece duvar. Yerdeki iki parça ise asfalttan yüksek beton zeminler. Hepsinin içleri inşaat demiri ve betondan ibaret. Yerin altında ise devamları yok.
- kirikalar (06.07.19 13:48:05)
Bişeyin fizibilite çalışması olabilir. Yol geçecektir, sulama kanalı inşasıdır gibi.
Alakasız gelebilir ama bir film/klip çekilip oradan kalmıştır.
Bazen köylüler de arsaları ayırmak isaretlemek icin yapabiliyor.oyle bisey mi acaba?
Bi de konum olarak neresi?Hangi şehir? Googlemapsten bakip caps alabiliriz varsa..
Alakasız gelebilir ama bir film/klip çekilip oradan kalmıştır.
Bazen köylüler de arsaları ayırmak isaretlemek icin yapabiliyor.oyle bisey mi acaba?
Bi de konum olarak neresi?Hangi şehir? Googlemapsten bakip caps alabiliriz varsa..
- dogalantibiyotik (06.07.19 17:37:25)
1
