[]
Monte Kristo Kontu - en iyi ceviri/yayinevi
Sevgili arkadaslar,
soru zaten baslikta gizli, Alexandre Dumas'nin Monte Kristo Kontu kitabinin (ya da 2 cilt ise eger, kitaplarinin) Türkce'ye en düzgün cevrilmis ve orijinaline en sadik/yakin/en güzel halinin hangisi oldugunu ögrenmek istiyorum. Yayinevleri ve cevirmenlerle ilgili maalesef hicbir bilgim yok, en mantiklisi bunu size danismak olacaktir. Kitabi cok özel birine hediye edecegim, benim icin bu yüzden cok önemli.
Tavsiyelerinize ihtiyacim var, simdiden cok tesekkür ederim.
soru zaten baslikta gizli, Alexandre Dumas'nin Monte Kristo Kontu kitabinin (ya da 2 cilt ise eger, kitaplarinin) Türkce'ye en düzgün cevrilmis ve orijinaline en sadik/yakin/en güzel halinin hangisi oldugunu ögrenmek istiyorum. Yayinevleri ve cevirmenlerle ilgili maalesef hicbir bilgim yok, en mantiklisi bunu size danismak olacaktir. Kitabi cok özel birine hediye edecegim, benim icin bu yüzden cok önemli.
Tavsiyelerinize ihtiyacim var, simdiden cok tesekkür ederim.
İş Bankası Kültür Yayınları'ndan çıkmadan önce çok uzun araştırma yapmış, çok kişiye danışmış ve gidip İthaki Yayınları'ndan olanını almıştım.
O dönemde İş Bankası Kültür yayınları'ndan çıkmış olsaydı araştırır mıydım? Hayır
Direkt gidip onu alır mıydım? Evet
O derecede de güvenirim kendilerine.
O dönemde İş Bankası Kültür yayınları'ndan çıkmış olsaydı araştırır mıydım? Hayır
Direkt gidip onu alır mıydım? Evet
O derecede de güvenirim kendilerine.
- Mirket
(18.01.21 17:25:26)
[]
Herbert Spencer - Sosyal Darwinizm
merhaba arkadaslar,
sosyoloji hakkinda cok fazla bilgim birikimim yok, yalniz bu konuya deginmem gereken bir yazi hazirliyorum. herbert spencer'in hayati -fakat biyografisinden daha cok- bireyselcilik, sosyal darwinizm, teorileri ve sosyolojik calismalari ile ilgili türkce kaynakli akademik bilgilere, makalelere vs. ihtiyacim var. viki'de yazanlar benim icin yeterli ve yeteri kadar detayli degil. bana bu konuda yardim edebilecek, bir seyler gönderebilecek (link, mail, yazi, makale etc.) birileri var midir?
okuyan veya yardimci olacak arkadaslara simdiden cok tesekkür ediyorum.
iyi aksamlar dilerim
sosyoloji hakkinda cok fazla bilgim birikimim yok, yalniz bu konuya deginmem gereken bir yazi hazirliyorum. herbert spencer'in hayati -fakat biyografisinden daha cok- bireyselcilik, sosyal darwinizm, teorileri ve sosyolojik calismalari ile ilgili türkce kaynakli akademik bilgilere, makalelere vs. ihtiyacim var. viki'de yazanlar benim icin yeterli ve yeteri kadar detayli degil. bana bu konuda yardim edebilecek, bir seyler gönderebilecek (link, mail, yazi, makale etc.) birileri var midir?
okuyan veya yardimci olacak arkadaslara simdiden cok tesekkür ediyorum.
iyi aksamlar dilerim
scholar.google.com.tr üzerinden elinizdeki anahtar kelimelerle arama yaparsanız konuyla ilgili türkçe akademik makalelere ulaşabilirsiniz. makalelerin yanına denk gelen yerlerde pdf ya da html linkler görüyorsanız onlara basarak makalelere erişebilirsiniz.
- nimberjack
(29.12.20 23:05:05 ~ 23:05:30)
konuya edebi bi dokunuş iştersen Jack London "baba" nın "Martin Eden"ini de okuyabilirsin. çok hoş bi romandır kendisi.
- ghostinthemech (29.12.20 23:30:53)
martin eden +1 oradan öğrenmiştim spencer'ı.
yök tez'e girip arama kısmında özete herbert spencer yazarsanız az çok bir şeyler bulursunuz.
yök tez'e girip arama kısmında özete herbert spencer yazarsanız az çok bir şeyler bulursunuz.
- black holes in the sky (30.12.20 13:16:13)
[]
gidion'un düğümü oyun metni
merhaba arkadaslar, aslinda soru baslikta sakli.
en son tatbikat sahnesi'nde oynandigini bildigim "gidion'un dügümü" (orj. gideon's knot veya gidion's knot) adli oyunun türkce metnine ihtiyacim var. internetten sagdan soldan arastirdim, bulamadim.
bu konuda yardimci olabilecek birileri var mi?
nereden bulunur, nereden alinir, bir tavsiyesi/fikri olan?
cok tesekkür ederim.
en son tatbikat sahnesi'nde oynandigini bildigim "gidion'un dügümü" (orj. gideon's knot veya gidion's knot) adli oyunun türkce metnine ihtiyacim var. internetten sagdan soldan arastirdim, bulamadim.
bu konuda yardimci olabilecek birileri var mi?
nereden bulunur, nereden alinir, bir tavsiyesi/fikri olan?
cok tesekkür ederim.
sahneye gidip isteyin?
- jimjim (28.01.19 11:37:01)
[]
Macbook Pro'dan silinen dosya, foto, vb. gibi seylerin geri getirilmesi
merhaba arkadaslar,
macbook'umdan bir seyleri yedeklemeye calisirken yanlislikla tüm fotograflari, dosyalari, kisacasi ne varsa cöp kutusuna atip, oradan da sildim. time machine ile bugüne kadar backup aldigimi hic sanmiyorum, icloud'u da hic kullanmadim. böyle bir durumda ne yapilir?
bir sürü recovery programi buldum:
-wondershare
-disk drill
-recover my files (sadece windows ile calisiyor gibi)
-mac data recovery
-stellarphoenix
verebilecegim örnekler arasinda. bunlarin hangisine güvenebilirim? baska bir yöntem var midir?
(önemli olan 35 gb kadar fotograf (hatira) ve dosya (is güc vs) var.
yetisin komsular diye bagirmak istiyorum su an.
bilgisayar ve mac uzmanlari, siz ne diyorsunuz bu duruma?
macbook'umdan bir seyleri yedeklemeye calisirken yanlislikla tüm fotograflari, dosyalari, kisacasi ne varsa cöp kutusuna atip, oradan da sildim. time machine ile bugüne kadar backup aldigimi hic sanmiyorum, icloud'u da hic kullanmadim. böyle bir durumda ne yapilir?
bir sürü recovery programi buldum:
-wondershare
-disk drill
-recover my files (sadece windows ile calisiyor gibi)
-mac data recovery
-stellarphoenix
verebilecegim örnekler arasinda. bunlarin hangisine güvenebilirim? baska bir yöntem var midir?
(önemli olan 35 gb kadar fotograf (hatira) ve dosya (is güc vs) var.
yetisin komsular diye bagirmak istiyorum su an.
bilgisayar ve mac uzmanlari, siz ne diyorsunuz bu duruma?
time capsule kullanmış iseniz kolayca geri getirebilirsiniz ama yedekleme yapmadı iseniz bunun gibi recovery programlar kullanmak durumundasınız windows için crack vs yapılıyor ama Mac cihazlar için ücretli sanırsam. eğer cihazınızı reinstall yaptıysanız çok program yüklemeyin çünkü HDD üzerindeki eski kurtaracağınız dosyaların kalıntılarını da yok etmiş olursunuz, bu dünyada paranın açamayacağı kapı yoktur siz yeterki cüzdanınızı gösterin illa ki bir program veya bir uzman size yardımcı olur fakat %100 kurtarma pek olası olmayabilir.
- ne yapalim yani (02.03.18 21:13:18)
[]
iki kelime - almanca
merhaba arkadaşlar,
çok fena siyasi bir makale çeviriyorum ve türkiye tarihinin meşhur "tek partili dönemi" sanırım 30 defa geçiyor.
aynı şekilde meşrutiyet dönemi de.
meşrutiyet dönemi eşittir "parlamentarische Monarchie" midir?
tek partili dönem = bunu nasıl çeviririm?
çok teşekkürler..
çok fena siyasi bir makale çeviriyorum ve türkiye tarihinin meşhur "tek partili dönemi" sanırım 30 defa geçiyor.
aynı şekilde meşrutiyet dönemi de.
meşrutiyet dönemi eşittir "parlamentarische Monarchie" midir?
tek partili dönem = bunu nasıl çeviririm?
çok teşekkürler..
bence meşrutiyet için "konstitutionelle Monarchie" daha uygun gibi. parlamentoya vurgu yapmak istersen "zweikammersystem" ile bağlantılı olarak belirtebilirsin.
tek partili dönem için ise "Einparteien-Periode" kulllanırdım.
tek partili dönem için ise "Einparteien-Periode" kulllanırdım.
- candanag (29.11.13 20:27:31)
[]
şiir kime ait?
not defterime zamanında yazdığım ufak bir şiir var (veya şiirin bir cümlesi).
yazarını eklememişim, kitaplarım yanımda değil, internetteki aramalarımda da bir sonuç bulamadım.
'ben sana şu anda yaşamak delisi bir gözle bakıyorum yorgun olduğum halde' diyor.
tarzına bakılırsa behçet necatigil olduğunu tahmin ediyorum. çoooook zorlarsak belki attila ilhan'dır.
doğrusunu bilen varsa, ...
çok teşekkür ederim.
yazarını eklememişim, kitaplarım yanımda değil, internetteki aramalarımda da bir sonuç bulamadım.
'ben sana şu anda yaşamak delisi bir gözle bakıyorum yorgun olduğum halde' diyor.
tarzına bakılırsa behçet necatigil olduğunu tahmin ediyorum. çoooook zorlarsak belki attila ilhan'dır.
doğrusunu bilen varsa, ...
çok teşekkür ederim.
hiç tanıdık gelmedi ama google tecrübeme ve yaptığım araştırmaya göre size ait olma ihtimali yüksek.
- lunedor (03.04.13 04:02:55)
@lunedor +1
muhtemelen kendin yazmışsın. şiirden anlamam ama google arama motorunun çalışma prensibinden anlarım. o cümle google'a yazıldığında hiç sonuç vermiyorsa asla internet ortamına düşmemiştir.
muhtemelen kendin yazmışsın. şiirden anlamam ama google arama motorunun çalışma prensibinden anlarım. o cümle google'a yazıldığında hiç sonuç vermiyorsa asla internet ortamına düşmemiştir.
- icim urperiyor (03.04.13 08:06:52)
[]
tiyatro sinavi icin pasaj/tirat önerisi
merhaba arkadaslar,
birkac hafta icerisinde tiyatro sahnesi/sinavi icin hazirlamamiz gereken (2 kisiyiz) saglam bir diyalog-pasaj veya ayri ayri tiradlar lazim.
hazir almak yerine yazmanin da fena fikir olmayacagini düsünüyorum ama bildiginiz hazir birseyler varsa fikir verebilir belki.
önerileriniz var mi?
simdiden cok tesekkürler..
birkac hafta icerisinde tiyatro sahnesi/sinavi icin hazirlamamiz gereken (2 kisiyiz) saglam bir diyalog-pasaj veya ayri ayri tiradlar lazim.
hazir almak yerine yazmanin da fena fikir olmayacagini düsünüyorum ama bildiginiz hazir birseyler varsa fikir verebilir belki.
önerileriniz var mi?
simdiden cok tesekkürler..
Dün 1kadin 1erkekte vardi zeynep telefonla konusuyodu. Adama sinirlenmisti. Susmadi karsidakinin konusmasina da firsat vermedi. Yanlıs numarayi aramis üstelik.
fikir oluşturur belki bu.
fikir oluşturur belki bu.
- lady montana (25.03.13 00:38:14)
[]
iphone ses tonu ayari
merhaba arkadaslar,
ne kendi iphone'umda, ne de babamin iphone'unda zil seslerimizi, mesaj tonlarimizi degistiremiyorum.
ne yapmam gerektigini yazan yardim/kilavuzlara bakip gereken her seyi uyguladim fakat kesinlikle olmuyor.
- bilgisayarimda bir ses kaydi var mesela, bunu zil sesi veya mesaj sesi yapmak istiyorum
ya da
- itunes'dan/app store'dan bir zil sesi indirdim, bunu nasil zil sesi olarak kullanabilirim?
eger söylenenleri eksiksiz yapmama ragmen basarisiz olacak olursam, sorun ne olabilir?
simdiden tesekkürler.
ne kendi iphone'umda, ne de babamin iphone'unda zil seslerimizi, mesaj tonlarimizi degistiremiyorum.
ne yapmam gerektigini yazan yardim/kilavuzlara bakip gereken her seyi uyguladim fakat kesinlikle olmuyor.
- bilgisayarimda bir ses kaydi var mesela, bunu zil sesi veya mesaj sesi yapmak istiyorum
ya da
- itunes'dan/app store'dan bir zil sesi indirdim, bunu nasil zil sesi olarak kullanabilirim?
eger söylenenleri eksiksiz yapmama ragmen basarisiz olacak olursam, sorun ne olabilir?
simdiden tesekkürler.
ringtone+++ adli bir app var onu indirerek yaptim ben. adim adim nasil yapilacagini anlatiyor. bir deneyin isterseniz.
- allanpoe (22.10.12 23:08:38)
İstediğiniz her türlü ses dosyasını audiko.net adresine yükleyip ringtone olarak indirebilirsiniz. İsterseniz hali hazırda diğer kullanıcıların yüklediği ringtoneları da seçebilirsiniz.
Tüm bunları yaptıktan, sitenin vermiş olduğu ringtoneu bilgisayara indirip Itunes'tan Ringtones bölümüne atıp eşzamanlayabilirsiniz.
Ekleme: Ringtone dosyasını indirdiğinizde o dosyaya çift tıklarsanız o kendini iTunes ile Ringtones sekmesinde açacak, siz de eşzamanlayabileceksiniz.
Tüm bunları yaptıktan, sitenin vermiş olduğu ringtoneu bilgisayara indirip Itunes'tan Ringtones bölümüne atıp eşzamanlayabilirsiniz.
Ekleme: Ringtone dosyasını indirdiğinizde o dosyaya çift tıklarsanız o kendini iTunes ile Ringtones sekmesinde açacak, siz de eşzamanlayabileceksiniz.
- Raymond (22.10.12 23:14:22 ~ 23:22:00)
@allanpoe,
eklemem gerekecek sanirim: benim asil problemim bilgisayardan iphone'a müzik yükleyemiyor olmam. normal ve/veya itunes'un tarif ettigi sekilde yapamiyorum.
eklemem gerekecek sanirim: benim asil problemim bilgisayardan iphone'a müzik yükleyemiyor olmam. normal ve/veya itunes'un tarif ettigi sekilde yapamiyorum.
- redlady (22.10.12 23:19:25)
[]
mercedes e 220 dizel için motor yağı önerisi
merhaba arkadaşlar,
babamın arabasının yağının değiştirilmesi gerekiyor, değiştirme zamanının gelmesine yaklaşık 1000 km kalmış. 2-3 güne kadar uzun bir seyahate çıkacak, bu yüzden şimdiden değiştirmeyi planlıyor. hangi yağın kullanılmasını ve nelere dikkat etmesini önerirsiniz?
babamın arabasının yağının değiştirilmesi gerekiyor, değiştirme zamanının gelmesine yaklaşık 1000 km kalmış. 2-3 güne kadar uzun bir seyahate çıkacak, bu yüzden şimdiden değiştirmeyi planlıyor. hangi yağın kullanılmasını ve nelere dikkat etmesini önerirsiniz?
Yag icin goturdugu servis ya da benzinci bilir zaten hangi yag konulacagini, standart bir prosedur.
Emniyet kemerine ve hiz sinirlarina dikkat etmesini oneririm nacizane.
Emniyet kemerine ve hiz sinirlarina dikkat etmesini oneririm nacizane.
- crown (17.09.12 04:06:46)
arabayı aldıgınızda verilen kitapçıkta hangi yağ kullanılacağı yazar
- zombie0 (17.09.12 09:03:35)
yanlis anlamayin ama arabanin yagini burdaki onerilere gore mi koyacaksiniz. nerden baksan 200 milyarlik araba. biz simdi organize olup traktor yagi onersek motoru elinize alirsiniz. arayin yetkili servisi sorun. dandik renault'un bile 24 saat calisan yardim hatti var. mercedes evinize kadar gelir, yagi doldurur geri gider
- crucio (17.09.12 10:16:20)
- osuruklu (17.09.12 14:46:41)
[]
sac uzamasi sorunu ile ilgili
saclarim, halk dilinde "ince telli" diye tabir edilen cinsten. son zamanlarda inanilmaz dökülüyor, genelde cok zor uzuyor ve/veya zor uzamasa bile, uclari derhal kirilip zayiflastigi icin sürekli kestirmek zorunda kaliyorum.
simdi asil soru su: "ben de saclarimi istedigim kadar uzatabilmek istiyorum" dersem eger, bunu en saglikli sekilde nasil yapabilirim?
not1: denedigim cesitli kürler/bakim setleri vb gibi seyler sonrasi, kesinlikle dogal bir yol tercih edecegimi belirtmek isterim.
not2: dogal bir yol olarak -zeytinyagi, badem yagi, yumurta- üclüsünü cirpip saclara sürüp 2-3 saat bekletme yöntemini denedim ama henüz 2 defa denedigim icin basarili olup olamadigimi bilemiyorum. bu yöntem dogru ise, ne siklikta yapilir? buna alternatif baska/daha etkili bir yöntem var midir?
simdi asil soru su: "ben de saclarimi istedigim kadar uzatabilmek istiyorum" dersem eger, bunu en saglikli sekilde nasil yapabilirim?
not1: denedigim cesitli kürler/bakim setleri vb gibi seyler sonrasi, kesinlikle dogal bir yol tercih edecegimi belirtmek isterim.
not2: dogal bir yol olarak -zeytinyagi, badem yagi, yumurta- üclüsünü cirpip saclara sürüp 2-3 saat bekletme yöntemini denedim ama henüz 2 defa denedigim icin basarili olup olamadigimi bilemiyorum. bu yöntem dogru ise, ne siklikta yapilir? buna alternatif baska/daha etkili bir yöntem var midir?
şampuanına çok dikkat et. en kötü dalin kullan. ve az da olsa saç kremi kullan. ayrıca yves rocher'da
www.yvesrocher.com.tr şöyle bir ürün var ki saç uçları için harikadır. onun dışında durularken 2 çay kaşığı kadar elma sirkesi kullan.saçını 2 günde bir yıka. hergün değil.ve 3 ayda bir 1-2 cm kestir.
www.yvesrocher.com.tr şöyle bir ürün var ki saç uçları için harikadır. onun dışında durularken 2 çay kaşığı kadar elma sirkesi kullan.saçını 2 günde bir yıka. hergün değil.ve 3 ayda bir 1-2 cm kestir.
- pelinn. (29.07.12 21:05:39)
marketlerde satılan saç kremleri yerine kuaförlerde satılan saç serumlarından kullan.çok daha etkili oluyor.
- ütopya (29.07.12 21:31:40)
solgar'ın formula snh ve biotin haplarını kullanabilirsin. ben iki sene önce falan priorin kullanmıştım epey hızlı uzamıştı ama o zamanlar o haplar baya pahalıydı şimdi nasıldır bilmiyorum.
- kullanicadi (29.07.12 22:15:19)
[]
bosanma hakkinda (gecerli kanit)
Cok kisa özetliyorum;
Er kisinin twitter'da baska kadinlarla konusmalari ve fotograflari mevcut. Karisi bu konusmalari ve fotograflari mahkemede kanit olarak göstermek istiyor. Tabii, kocasi bütün bunlari silmeden, bunlari kayit altina almak istiyor. bu yüzden bir an önce yapmasi lazim.
Simdi soru su:
mahkemece kabul edilmesi icin bu konusmalari nasil kayit altina almak lazim?
-print screen ile sayfanin fotografi cekilip sayfa görüntüsü mü alinmali?
-bütün o konusmalari word dosyasina kopyalayip cikti mi almali?
-ya da internet sayfasini farkli kaydet deyip kaydetmek mi lazim?
ya da iste kisaca ne yapilmasi lazim?
not: er kisi, karisinin bu konusmalarinin farkinda oldugundan henüz haberdar degil ama her an farkina varip silebilir.
Er kisinin twitter'da baska kadinlarla konusmalari ve fotograflari mevcut. Karisi bu konusmalari ve fotograflari mahkemede kanit olarak göstermek istiyor. Tabii, kocasi bütün bunlari silmeden, bunlari kayit altina almak istiyor. bu yüzden bir an önce yapmasi lazim.
Simdi soru su:
mahkemece kabul edilmesi icin bu konusmalari nasil kayit altina almak lazim?
-print screen ile sayfanin fotografi cekilip sayfa görüntüsü mü alinmali?
-bütün o konusmalari word dosyasina kopyalayip cikti mi almali?
-ya da internet sayfasini farkli kaydet deyip kaydetmek mi lazim?
ya da iste kisaca ne yapilmasi lazim?
not: er kisi, karisinin bu konusmalarinin farkinda oldugundan henüz haberdar degil ama her an farkina varip silebilir.
sayfanın fotoğrafı çekilmeli. üstte profilin linki de görünsün ama.
- tok oldugumuz halde yaftalar yiyoruz (22.07.12 23:08:01)
@tok oldugumuz halde yaftalar yiyoruz,
mahkeme bunu bu sekilde kanit olarak kabul ediyor mu yani?
mahkeme bunu bu sekilde kanit olarak kabul ediyor mu yani?
- redlady (22.07.12 23:12:32)
Mahkemelerimiz ne yazık ki bu şekilde hukuka aykırı elde edilen delilleri kabul ediyor. Yazıcıdan çıktı alsın, video cihazı alarak kaydeysin sayfaya girişini.
- coca--cola (22.07.12 23:26:16)
elbette delil olur. hatta son zamanlarda bu örnekler çoğaldı. bir ara özel hayatın gizliliği, haberleşme özgürlüğünün ihlali vs denilse de du an delil olarak kullanilabiliyor
- ground (22.07.12 23:30:41)
benzer şeyleri bizde delil olarak kullandık.
avukat talimatı ile sayfayı farklı kaydettik onu yazıcıdan çıkarttık.
avukat talimatı ile sayfayı farklı kaydettik onu yazıcıdan çıkarttık.
- password (22.07.12 23:34:02)
bence ufak bir kamera bul ve onunla çek. hatta daha süper bir fikrim var. ekran hareketlerini kaydeden programlar var. görüntü hareketli olursa kesinlikle daha geçerli olur.
www.google.com.tr
www.google.com.tr
- and justice erol (23.07.12 00:07:45)
[]
into the wild tadında film
direkt into the wild gibi olmasa da, aslında aradığım böyle "yollu" filmler. Arabayla (tercihen üstü açık) ucu görünmeyen dümdüz, iki yanı çöl amerikan yollarında ilerleyen, arabanın kasetçalarında güzel, akustik ya da hafif rock yol müzikleri çalan sahneler var kafamda, öyle bir ruh halindeyim yani.
ne izleyeyim?
ne izleyeyim?
wristcutters sayılır bence
- hjarteblod (07.07.12 19:37:45)
- stayout (07.07.12 19:49:45 ~ 19:59:20)
ashes and snow doğaya tutulduysan
our day will come özgürlük hissini sevdiysen
ayrıca bebelere balon
our day will come özgürlük hissini sevdiysen
ayrıca bebelere balon
- kılıç (07.07.12 20:07:28)
"direkt into the wild gibi olmasa da" ve "yollu filmler" dendiği zaman akla gayet little miss sunshine geliyor bence?
- lucy in the sky (07.07.12 20:26:07)
fear and loathing in las vegas
amerika var çöl var yol var
amerika var çöl var yol var
- reverse engineer (07.07.12 20:28:32)
tüm küçük hayvanlar
- kugsel adam (07.07.12 20:43:20)
- please dont die (07.07.12 20:58:38)
[]
tek cümlelik ceviri..
bu cümlenin ne anlama geldigini ve türkce'ye ne sekilde cevirebilecegim konusunda yardimci olabilecek biri var mi?
simdiden cok tesekkür ederim.
"selling 4 months a total of 6 systems per month or (14 units) = 6 filter queens & a minimum of 8 defenders with warranty card registered in hmi ind. within 30-days from date of sale."
simdiden cok tesekkür ederim.
"selling 4 months a total of 6 systems per month or (14 units) = 6 filter queens & a minimum of 8 defenders with warranty card registered in hmi ind. within 30-days from date of sale."
4 ay boyunca ayda 6 sistem satarim ya da bir kerede 14 tane veririm. bu 14 unite de soyle olur; "6 filtrelenmis -quenns- ve en az 8 tane hmi sirketinden 30 gunluk garanti kartiyla kaydedilmis -defenders-"
bunu yazan ugandali da olabilir bilmiyorum. cok spesifik bir cumleye benziyor. bir oyunla falan mi alakali?
bunu yazan ugandali da olabilir bilmiyorum. cok spesifik bir cumleye benziyor. bir oyunla falan mi alakali?
- kratos (18.11.11 15:48:01)
[]
cok kisa ceviri
"nano technology has allowed us to do both by treating the majestic and our new filter."
not: "both" a takılmayın. bir üst cümlede iki adet özellik var, o iki özelliği kast ediyor both ile... ama sonrasındaki "treat" falan toparlayamadım...
-simdiden tesekkürler-
not: "both" a takılmayın. bir üst cümlede iki adet özellik var, o iki özelliği kast ediyor both ile... ama sonrasındaki "treat" falan toparlayamadım...
-simdiden tesekkürler-
nanoteknoloji, 'şahane'yi ve yeni süzgecimizi işlemden geçirerek ikisini de yapmamıza olanak sağladı.
- jangara (31.07.11 14:11:09)
[]
su cümlenin tercümesi ???
so it will be incorporated as the sole replacement for AMS and warranty purposes for these models as well.
incorporated kelimesinin bu cümlede tam olarak ne anlama geldigini bir türlü anlayamadim.
incorporated kelimesinin bu cümlede tam olarak ne anlama geldigini bir türlü anlayamadim.
incorporated ''dahil edilme'' anlamında.
google translate böyle çeviriyor;
''bu yüzden de bu modeller için AMS için tek değiştirme ve garanti amaçlı olarak dahil edilecektir.''
google translate böyle çeviriyor;
''bu yüzden de bu modeller için AMS için tek değiştirme ve garanti amaçlı olarak dahil edilecektir.''
- kisa bisey olsun istemistim (19.03.11 15:38:17 ~ 15:38:31)
1
