Ekşi Duyuru

ne demek?

"Doing as one says", "doing as I determined" kalıpları?


 

Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi’nde yer bulan “düşünce, vicdan ve din özgürlüğü” ikili bir alana işaret etmektedir. Bir din ya da inanca sahip olup olmama ya da değiştirme içsel alan olarak nitelendirilirken inancın dışa vurumu olan tek başına veya topluca, kamuya açık veya kapalı ibadet, öğretim, uygulama ve ayin yapma yoluyla dini veya inancı açıklama dışsal alan olarak nitelendirilmektedir. İçsel alan mutlak olmasına karşılık dışsal alanın sınırlandırılabileceği ifade edilmektedir. AİHS 9. maddenin ikinci fıkrasında, din ve inancı açıklama özgürlüğünün ancak kanunla kamu güvenliğinin, kamu düzeninin, genel sağlık veya ahlakın ya da başkalarının hak ve özgürlüklerinin korunması için gerekli sınırlamalara tabi tutulabileceği ifade edilmektedir. Buradan hareketle bir inancın dışavurumu olan ibadet özgürlüğünün mutlak olmadığı ve sınırlandırılabileceği Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi içtihadlarında kabul görmektedir.




 

Selamlar, bir metnin çevirisine ihtiyacım var, yardımcı olursanız çok müteşekkir olurum.

Anayasa Mahkemesinin, anayasaya uygunluk denetiminin konusu, kanunlar, kanun hükmünde kararnameler ve anayasa değişiklikleri ile sınırlıdır. Kural olarak parlamento kararlarının yargısal denetimi üç istisna dışında yapılmamaktadır: Türkiye Büyük Millet Meclisi İçtüzüğü değişiklikleri, milletvekilliği sıfatının düşürülmesi, milletvekili dokunulmazlıkların kaldırılması. Milletvekilliğinin düşürülme sebepleri; istifa, kesin hüküm giyme veya kısıtlanma hali, milletvekilliğiyle bağdaşmayan bir görev veya hizmeti sürdürmekte ısrar etmek ve meclis çalışmalarına özürsüz veya izinsiz olarak bir ay içinde toplam beş birleşim günü katılmamak. Kesin hüküm giyme veya kısıtlanma hali haricinde milletvekilliğinin düşmesi için parlamento kararına ihtiyaç vardır. Üyeliği düşürülen bir milletvekili, Meclis Genel Kurulu kararının alındığı tarihten başlayarak yedi gün içerisinde söz konusu kararın anayasaya, kanuna ve içtüzüğe aykırılığı iddiasıyla iptali için Anayasa Mahkemesine kendisi veya bir başka milletvekili aracılığıyla başvuruda bulunabilir. Anayasa Mahkemesi bu iptal istemini on beş gün içinde kesin karara bağlar.


 

aralarında ne fark var? ikiside bölge diye geçiyor




 

işçilerin bulunduğu bir tablo var. işte adı soyadı, numarası, adresi, bölgesi falan. bu tabloda title ve Title Of Courtesy bi de Extension diye üç satır var. tam olarak nasıl çevrilir o zaman bu?




 

Başvuracağım üniversite benden;

"scan of legalization/aspostille on your documents"

adı altında birşey istiyor, ayrıca istedikleri sağlık raporu, sigortası gibi şeyler de var fakat bu ne anlama gelmekte?

 

Şurada ne yazıyor biri çevirebilir mi? alfabeye hakim olmayınca direkt google translate e yazmak imkansız oluyor. Dedemden hatıra bir fotoğraf, büyük sevaba girersiniz.




 

The workers rush home when the day's work is over
bu cümledeki "day's work" ne anlama geliyor?



 

Soru fotoda.
i.hizliresim.com



 

Tırnakla belirteceğim kısmın tam olarak net çevirisini bilmek istiyorum.
Quando io sarò vecchia, verrò 'ad abitare a casa tua così tu' e tua moglie 'vi prenderete cura di me' e vivremo tutti insieme.

Ben şöyle çevirdim: yaşlandığımda senin evinde yaşamaya geleceğim böylece sen ve karın bana bakacaksınız ve hep birlikte yaşayacağız.

Doğru mudur? vi prenderete cura kısmı özellikle gıcık etti.

 

arkadaslar ingilizcem fena değil ama grammer hatası yapmamak ıcın genelde ciddi bir görüşme yaparken hep buradan yardım alıyorum affınıza sagınarak su cumleyı bır cevırebılırsenız ;

şu anda Londrada bir prodüksyon şirketinde video editör olarak çalışmaktayım , Ayrıca freelance olarak video çekim işleri ile ugrasmaktayım .Buradaki insanları müşteri değil sektörden iş arkadaslarım olarak görüp en uygun düzgün şekilde hizmet vermek istiyorum .


 

Selamlar,fotoğrafta yazan cümlenin anlamı nedir? translate çok saçma çevirdi.




 

şimdi denk geldim, your girls and boys dedi spiker karşısındakine. kamera küçük çocuklar gösterdi. yani kızları ve oğulları olduğunu sanıyorum.
kullanabilir miyiz böyle istediğimiz gibi?



 

hobi kultur keyif turizm maksatli ogrenmek icin hangisi daha iyi?
(kariyer icin degerlendirmeyin)



 

outsmart baya bilinen bir kelime ama bunun hızla alakalı olanı var mıdır biliyor musunuz?




 

kızın biri, birileriyle dalga geçiyodu. sonra işte squat yaptı ve bu cümleyi dedi :D komik mi sizce?




 

Thnx.




 

Imperious Prima flashes forth
Her edict ‘ to begin it’—
In gentler tone Secunda hopes
‘ There will be nonsense in it!’—
While Tertia interrupts the tale
Not more than once a minute.*

burada geçen There will be nonsense in it cümlesi armağan ekici ve tomris uyar tarafından saçmalık olmasın diye çevrilmiş ama cümle olumlu değil mi?

*:alice harikalar diyarında.

 

Kimileri yok diyor ama internet sitesi var diyor: www.cambridgeenglish.org

Istege bagli olabilir mi?


 

Burada ne yazıyor?
i.hizliresim.com



 

Sorum başlıkta.




 

Sinav hangi sirayla gidiyor?

Listening-Reading, Speaking, Writing mi?

Kac dogru yapmak gerekiyor? Puan sistemi nedir biliyor musunuz?

Hangi kaynaklardan calistiniz?

 

özel bir konuda türkçeden rusçaya çeviri yapmam gerekiyor. rusçası iyi olan varsa bana ulaşabilir mi lütfen?

teşekkürler.


 

Teleffuz edilen rakamlardan birini anlamadım, yuel gibi bişey dedi, 0-9 arası rakamlardan birisi olmalı, hangisi olabilir?




 

youtu.be

hakem ne diyor?


 

ingilizce çalışıyorum, bir yandan da ingilizce yazılar okuyorum. şu cümleyi çözemedim ya, baktım baktım, karışık geldi. bir açıklayabilecek olan var mıdır acaba?

nba analiz yazısı:

"The Dubs were always going to easily oust the Spurs, though it’s a shame they had to do so without Kawhi Leonard having much of a say in the matter."

 

Sorumu sorup kaçayım.

Negative Wh- Questions diye bir yapı var mı İngilizcede?

Why don't you come with us? / Neden bizimle gelmiyorsun?

Why aren't you here? / Neden burada değilsin?

Why didn't you answer me? / Neden bana yanıt vermedin?

Böyle örnekler var görüldüğü gibi. Ben bunları gramer kuralı olarak,

Wh- Word + isn't/aren't + Subject şeklinde ifade edebilir miyim?

Yukarıdaki örnekler çeşitlendirilebilir mi yoksa sadece konuşma dilinde kalıp olarak mı kullanıyorlar?

 

series'i diziler, serie'yi dizi diye biliyordum, değilmiş.

şu tür dizileri severim, izlediğim diziler içinde en iyisi bu falan nasıl diyoruz?


 

Bunun turkcesi bu saatten 200 adet olarak limitli üretilmiş demek mi? Swatchin sitesinde gördum bi saat 2010 yılında mi ne üretilmiş. Şimdi bu saati bulamaz miyiz nedir mevzu




 

Şimdi dostlar, ingilizce konusunda kendimi Çok yeterli hissetmiyorum. Belli bi seviyenin üzerindeyim. İki kursun sınavına girdim intermediate-upper intermediate arası biyerlerdeyim. Dedim bir tane gramer kitabı bitireyim faydası illaki olur. En çok bu serinin önerildiğini gördüm. İçindekiler kısımlarına baktım ve fark göremedim aynı. demek ki içerik farkı var. Şimdi önce english g.i.u. bitirip sonra advanced olanı mı bitirmek iyidir? Yoksa direkt advanced e geçeyim mi?




 

birisi esnedikten sonra agzini kapatirken cikan olusan uzatmali sese veya o eyleme ne deniyor? genelde esnemenin kendisini degil de bunu duyariz. neden soruyorum? cunku ofisteki komsum sabah aksam ayni sesi cikariyor.

yawn diyince tam ifade edilmiyor bence. bu, esnemenin ardindan gelen bi ses. artci ses.


 

selamlar sözlük, yds çalışırken anlamını çözemediğim bir cümle çıktı.

"until recently, some scientists thought that many individuals of the same species could perform specific tasks better than the same number of individuals from different species."

"son zamanlara kadar bazı bilim insanları aynı türe ait bireylerin çoğunun spesifik görevleri farklı türlere ait aynı sayıda bireyden daha iyi yapabileceğini düşünürdü."

ben böyle çevirdim ama baya anlamsız bir cümle gibi geldi. nerede hata yaptım?

 

akkusative, dative vb gibi durumlara yönelik kelimelerin başlarındaki eklerin değişmesini iyi bir kaynaktan oturup öğrenmek istiyorum.

dili yıllardır iyi konuşanlar zamanla öğrenirsin, ben bile hepsini bilmiyorum vs diyor.
kurs da aynı modda.

sabırsız olduğum için bekleyemiyorum.

mümkünse daha iyi anlaşılır diye iyi bir türkçe kaynak önerebilir misiniz?

youtube tan güvenilir video bulamadım.

pdf kaynak önerirseniz almanya'daki download sorunundan dolayı sadece ekranda açabiliyorum.

 

Benim genel Türk insanına göre tam ters bir problemim var. İngilizce konuşmam gerektiğinde çok kısa sürede adapte olup normal bir şekilde konuşmaya başlayabilirken yazmam gerektiğinde sözcükler bi türlü aklıma gelmiyor ve biraz fazla gramer hatası yapıyorum. Zaten okulda ve kendi hayatımda ingilizce öğrenirken gramerden çok konuşmaya önem verdim o yüzden bu beklediğim bir sonuç ama redditte falan bi şey yazayım diyorum çok zaman harcamam gerekiyor. Aynı şeyi normalde yüz yüze birine anlatmam gerekse yine bi iki gramer hatası yaparım belki ama zaten konuşma olduğu için çok göze batmaz ve gayet iyi bir şekilde iletirim düşüncemi.

Konuşma konusunda sıkıntımın olmamasının büyük olasılıkla en büyük nedeni hergün kendi kendime pratik yapmam. Kendi kendime çok konuşan bir insanım, yani cidden her an kafamın içinde düşünceler geçer, şunu yapacağım şimdi vs diye hep kendime telkinlerde bulunurum ya da bazen kendi kendime espri yaparım ya da kızarım yani baya ikili muhabbete giriyorum(evet biraz delilik tanımı gibi oldu). Son 3-4 senedir bu konuşmalarımın hepsini ingilizce yapmaya çalışıyorum ve bu konuşma konusunda beni baya geliştirdi. Hatta tavsiye isteyenlere de bunu öneriyorum ama sanırım onlar benim kadar çok konuşmadıkları için kafalarında pek işe yaramamış olabilir :/

Neyse yazımı geliştirmek için neler yapmam lazım sizce? Böyle reddit ya da quora gibi bol bol ingilizce bi şey yazacağım bir site ya da forum gibi tavsiyeniz varsa mesela baya iyi olur, en azından pratik yapmış olurum. Redditte her ne kadar baya ilgime göre yer bulduysam da çoğu çok yazı yazmayı gerektirecek konular değil, quora'nın da mantığı biraz garip geldi. Var mı sizin bu tarz tavsiyeleriniz? Ya da yazımı geliştirmem için başka tavsiyeler de olur.

Bu arada ingilizce seviyemi tam bilmemekle beraber tahminimce c2 varımdır ama sadece grammerime güvenemiyorum dediğim gibi.

 

iki saat içinde yapılması gerekiyor, yardımcı olabilecek olan var mı aranızda?




 

günde 4 -5 saat ingilizce dublaj ing altyazı dizi veya film izleyen birinin ingilizcesi gelişir mi , ne kadar gelişir, veya ne yaparsa gelişir.




 

merhaba arkadaşlar bi' çeviride size ihtiyacım var

1. bisküvi çocuğu - süt çocuğu ingilizceye nasıl çevirilir?
2. Kara lastik ayakkabının ingilizcesi var mı? ya da aynı anlama gelecek bir obje vs.?

 

selamlar sözlük, aşağıdaki cümlenin türkçesini bir türlü kuramadım. aslında bütün kelimelerin anlamını biliyorum ama yine de birleştiremiyorum. acaba türkçe mi bilmiyorum :(

"I can still remember my excitement when I saw for the first time how one's understanding of the concepts of probability and risk could be applied to and enhance diagnostic and therapeutic problems in clinical care."


 

demin twitterda gezerken yabancı bi gazetecinin sneijder'in ayrılmasıyla ilgili bir twitini gördüm.

It goes without saying, but this opens the door for an MLS club to sign Sneijder.

böye bir cümle vardı. Burada an MLS diye belirtmesinin nedeni okurken em-el-es diye olduğundan sesli harfle başlıyor gibi davranması mı? hani an hour ya da a university olayı gibi. Yoksa gazeteci yanlış mı yazmış.

 

The irony for most newly appointed managers is that the skills and qualities that earned them the promotion are very different from those that will serve them well as a leader, and they’re often left to figure it out on their own, like I was — and not always successfully.

bana çok karışık geldi aklından kalkamadım... çevirebilir miyiz acaba bunu?


 

her yerde görülen bişey için kullanılacak. hani "kızılay dağıtmış" filan denilen şeyler var ya, herkeste olur filan. ne denir onlara ingilicce?




 

Merhabalar,

İngilizce olarak "bu benim damak tadıma uymuyor" şeklinde bir cümleyi nasıl kurabilirim. Ya da "bu tarz şeyler yemeye alışkın değilim" şeklinde cümleler.

Teşekkürler

 

yurt dışına çıkmadan ve de kursa gitmeden. internet, video dersler vb yollarla Intermediate veya Upper-Intermediate seviyesine gelmeyi başaran var mı? varsa nasıl bir çalışmayla ne seviyeye geldiniz? aydınlatınız.




 

ılk 3-4 cumleyı bıle cevırsenız olur cok acıl

United fans don't seem to be smiling at the moment - the prospect of Anelka signing from their fiercest rivals “The Blues” is a little too grim for many to contemplate. Team boss Malcolm Glazer has only expressed an interest in the influential 32 year old striker so far, but the “Reds” faithful are concerned that Anelka might be keen to become one of “United” player.
The Partenopei are losing their tenuous grip on a chance of European football next season. This latest defeat has compounded the team's problems recently, and the manager will have to think carefully about the team selection over these final few weeks of the season if they are to register a morale-boosting win quickly and give the team just a slight chance of getting back into European contention.

 

Aşağıdaki 3 cümleyi nasıl çevirebiliriz.Davranış kelimesi aşağıdaki anlamlarda kullanıldığında almancada karşılığı nedir? verhalten? handlungen?

Bu tarz davranışlar toplum tarafından kabul edilmez.

Dün kü davranışın/hareketlerin hiç hoş değildi.( Es war nicht so gut, was du gestern gemacht hast, -Böyle tam olarak anlamı karşılıyor mu?)

Bu tarz hareketlerden uzak durmalısın.

 

“Forests precede us and deserts dog our heels.”




 

Bir arkadaşımın sağlıkla ilgili bir konuda Almanca bir ceviriye ihtiyacı var. Sağlık durumu ciddi bir yakınının alman eşine yazmaya çalışıyor ama Google translate pek yardımcı olamadı. Yardımcı olabilecek arkadaşlara şimdiden teşekkür ederim. Metin aşağıdadır:

"heidi Bizi yazarak sürekli bilgilendirirsen sevinirim Biz çok merek ediyoruz Selami için çok endişeleniyoruz ve korkuyoruz. Ben gelmeye çalışıyorum almanyaya
Vizem çıkınca hemen gelip bir gün de olsa görmek istiyorum
Ve lütfen her ne olursa kötü bişeyde bile bizimle paylaş lütfen"

 

Osmanlıca bir metinde "vāsvās-ı sevdāviyyeye" (واسواس سوداويه) şeklinde geçiyor. Aynı metinde iki defa da "vesvese-i sevdaviyye" şeklinde geçiyor.

acaba vesvâs'ın çoğulu mu, yoksa vesvâs yazacakken yanlış mı yazmış müstensih?


 

şimdi bizim burada iki tane var. teol yabancı dil okulları ve amerikan kültür yabancı dil kursu.

ya bunları seçeceğim ya da sizin önerilerinizle online bir kurs seçeceğim.

bu kurslar hakkında bilgilerinizi ve online kurslar hakkında da tavsiyelerinizi rica ediyorum.

 

Bunu nasıl okuyoruz? Ound ap gibi mi? Tam anlayamadım Google'dan.