[]
Turkce > Ingilizce 130 kelimelik ceviri
Merhaba, 130 kelimelik hukuki terimler iceren bir yazinin ingilizceye cevrilmesi gerekiyor, Turkcesini yazabildim ama ingilizceye cevirmekte terimler sebebiyle zorlandim. Metini asagiya yapistiriyorum, eger yardimci olabilirseniz cok sevinirim, simdiden tesekkutler =)
______
Bir hukuk devletinde yargi kararlarinin uygulanmamasi kabul edilemez. Ancak idari yarginin iptal kararlarinin uygulanmasi konusu ulkemizde yillardir sorun olusturan bir husustur. Anayasanin 135. maddesi yasama,yurutme ve idarenin yargi kararlarina uyulmasi gerekliligine yer verir. Ayrica Idari Yargilama Usulu Kanununun 28. maddesi de idarenin, idare mahkemelerinin vermis oldugu esasa iliskin ya da yurutmeyi durdurma kararlarini ertelemeksizin ve geregince yerine getirmekte zorunlu oldugunu ifade eder. Ancak bazi istisnai durumlarda idari yargi kararlari idare tarafindan uygulanmayabilir. Bu durumlar Doktrin(Bilimsel gorus) ve uygulamada"Hukuki ve Fiili Imkansizlik" olarak kabul edilmektedir. Filli imkansizlik halinde bireyin ugramis oldugu maddi ve manevi zararlar davaya bakan Danistay veya ilgili idare mahkemesine dava konusu edilebilir. Biz de bu calismamizda iptal kararlarinin filli imkansizlik sebebiyle uygulanamamasi ve bu durumun tazminata donusmesi ile hukuki imkansizlik konusu uzerinde durduk. Ayrica konunun daha iyi anlasilmasi icin "Danistay Kararlari"na da yer verildi.
____
______
Bir hukuk devletinde yargi kararlarinin uygulanmamasi kabul edilemez. Ancak idari yarginin iptal kararlarinin uygulanmasi konusu ulkemizde yillardir sorun olusturan bir husustur. Anayasanin 135. maddesi yasama,yurutme ve idarenin yargi kararlarina uyulmasi gerekliligine yer verir. Ayrica Idari Yargilama Usulu Kanununun 28. maddesi de idarenin, idare mahkemelerinin vermis oldugu esasa iliskin ya da yurutmeyi durdurma kararlarini ertelemeksizin ve geregince yerine getirmekte zorunlu oldugunu ifade eder. Ancak bazi istisnai durumlarda idari yargi kararlari idare tarafindan uygulanmayabilir. Bu durumlar Doktrin(Bilimsel gorus) ve uygulamada"Hukuki ve Fiili Imkansizlik" olarak kabul edilmektedir. Filli imkansizlik halinde bireyin ugramis oldugu maddi ve manevi zararlar davaya bakan Danistay veya ilgili idare mahkemesine dava konusu edilebilir. Biz de bu calismamizda iptal kararlarinin filli imkansizlik sebebiyle uygulanamamasi ve bu durumun tazminata donusmesi ile hukuki imkansizlik konusu uzerinde durduk. Ayrica konunun daha iyi anlasilmasi icin "Danistay Kararlari"na da yer verildi.
____
hallettim :(
- ruhi mucerret
(22.12.14 00:00:10)
1
