[]

çehov okuyanlara

Çehov okumaya karar verdim. Yalnız aşağıdaki 2 öykü derlemesi arasında kaldım.

www.kitapyurdu.com

www.kitapyurdu.com

Çeviri ve seçilen öyküler bakımından hangisini tavsiye eder okuyanlar?

 
ben bütün öykülerini (8 cilt) mehmet özgül'den okudum. gayet anlaşılır güzeldi. tavsiye ederim.


  • kisa bisey olsun istemistim  (29.05.14 11:39:30) 
İkisi de harika cevirmenlerdir. Sadece mehmet ozgul cehov'un tum kitaplarini cevirdigi icin belki daha cehov'a ozgu cevirmistir. Secimin icin de tebrik ederim, gidip dandik cevirmenler arasinda kalmamissin.

Bir de not; mazlum beyhan, nihal yalaza taluy, leyla soykut, ergin altay, mehmet ozgul disindaki cevirileri sakin alma rus klasiklerinde. Ayse hacihasanoglu da Allah var duzgun cevirmis ama cumleler cok uzun oldugu icin agir, tavsiye etmiyorum kesinlikle.
  • Nohut Bey  (29.05.14 11:44:25) 
Köpeğiyle Dolaşan kadın başlangıç için iyi bir seçim.

onun dışında Can yayınlarından çıkan bu kitap da iyi

www.kitapyurdu.com

onun dışında Everest yayınlarından yeniden basılan toplu eserleri takip etmekte fayda var. bir de hikayelerini okurken oyunlarını da ihmal etmeyin. :)
  • mea maxima culpa  (29.05.14 12:07:23) 
Ben derlemeden ziyade Everest'in "Bütün Öyküleri" serisine başladım, öykülerin yayımlanma tarihlerine göre sırasıyla gidiyor. Çevirisi de Mehmet Özgül'ün, gayet memnunum:
www.kitapyurdu.com

Ama sen best of tercih ediyorsun sanırım.

edit: oha, epey yavaş kalmışım, benden önce bayağı kişi yazmış bile. Aklın yolu birmiş :)
  • rare  (29.05.14 13:36:47 ~ 13:39:34) 
Karar veremedim. En son ikisini de aldım geçtim. Teşekkürler cevaplar için.


  • dogumdansancili  (29.05.14 14:06:44) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.