[]
loser türkçesi
Ne olabilir? Ezik mi talihsiz mi kaybeden mi .....mi ......mi...? En iyi şekilde nasıl söylenir? Loser tam olarak nedir?
tutunamayan
- bass solo take one (04.01.14 23:04:41)
ezik olmadığı hatta alakası bile olmadığı kesin. kaybeden olabilir işte.
- disfori (04.01.14 23:05:24)
derbeder
- darkinsideyou (04.01.14 23:05:57)
Kaybeden.
- ontheroad (04.01.14 23:13:26)
kaybeden +1
ezik denemeyi bile göze alamaz
ezik denemeyi bile göze alamaz
- SPQR (04.01.14 23:25:24)
başarısız olabilir belki. tutunamayan ve kaybeden'e böyle afili anlamlar yüklenmeye başladı. loser'ın ise hiç de öyle afili bir anlamı yoktur. cümle içinde kullanalım: "he is a loser" "başarısızın teki" ha, böyle afili anlamlar yüklenmeseydi kaybeden pekâlâ olabilirdi ama şimdilerde yeniyetmeler şekilden şekle girerek "abi ya, ben tam bir kaybedenim/tutunamayanım, anlıyor musun" diye geziyor. ingilizce konuşan memlekette loser olmak ekmeği yenen bir şey değildir, acınası, olmak istenmeyen bir şeydir.
- microfiction (04.01.14 23:49:21 ~ 23:50:04)
Bence ezik daha iyi karşılıyor.
- firez (05.01.14 00:03:42)
genel kanının aksine, bence anlamını tam olarak karşılayan kelime ezik. hatta eziq yani. o derece.
ben motamot "kaybeden" veya "kaybetmiş" çevirilerini çok yetersiz buluyorum ama bu şahsi kanaat tabii.
ben motamot "kaybeden" veya "kaybetmiş" çevirilerini çok yetersiz buluyorum ama bu şahsi kanaat tabii.
- yirmisantim (05.01.14 00:29:38)
1