memories
Bunu ingilizceye nasıl çevirebiliriz ?
Bunu ingilizceye nasıl çevirebiliriz ?
0
long time no see.
edit: daha formal istiyorsan: "we have not seen each other for a while."
edit: daha formal istiyorsan: "we have not seen each other for a while."
0
it's been a long time since we last met
it's been a while since we last saw each other
it's been a long time since the last time we met
edit: letheavendangered'e teşekkürler, gece gece ancak bu kadar :)
it's been a while since we last saw each other
it's been a long time since the last time we met
edit: letheavendangered'e teşekkürler, gece gece ancak bu kadar :)
0
@loveinaflipbook'un ilk cümlesinin ikinci kısmı "since we last met" olacak. since'ten sonra simple past gelir, present perfect değil.
edit: aynısı @deliverance için de geçerli.
edit: aynısı @deliverance için de geçerli.
0
@letheavendangered
bu kadar kesin bir ayrım olduğunu bilmiyordum, cümle gayet doğal geldi aslında bu haliyle.
bu kadar kesin bir ayrım olduğunu bilmiyordum, cümle gayet doğal geldi aslında bu haliyle.
0
@deliverance, konuşurken çıkıyor öyle ama doğru bir kullanım değil.
<present perfect'li cümle> SINCE <simple past'lı cümle>
simple past yerine direkt net bir zaman zarfı da gelebilir, 2001, last month, January, my childhood vs gibi. simple past'la kurulmuş herhangi bir cümlecik de net bir zamandan bahsettiği için öyle oluyor zaten.
<present perfect'li cümle> SINCE <simple past'lı cümle>
simple past yerine direkt net bir zaman zarfı da gelebilir, 2001, last month, January, my childhood vs gibi. simple past'la kurulmuş herhangi bir cümlecik de net bir zamandan bahsettiği için öyle oluyor zaten.
0
letheavendangered haklı. since'ten sonra present perfect kullanılmaz. yani günlük dilde belki duyarsınız ama pek değil.
fakat zaten bu kadar karmaşaya gerek yok :) cümlenin tam çevirisi "we haven't seen each other for a long time"
fakat zaten bu kadar karmaşaya gerek yok :) cümlenin tam çevirisi "we haven't seen each other for a long time"
0
