Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (45)
müzik (0)
film/dizi (1)
teknik (3)
medikal (1)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (0)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (4)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

İngilizce'de "-mış olmam mı gerekirdi" kalıbı

Diyelim bana "Bulaşıkları yıkadın mı?" diyorlar. Ben de "hayır" diyorum, ama "yıkamış olmam mı gerekirdi?" diye de sormak istiyorum.

Nasıl derim? Bir kalıbı var mı bunun?


 
Did you wash the dishes?
Nope... Should I?
geldi ilk anda aklıma ama biraz daha düşüneceğim :)
  • ciyanni  (16.01.09 09:06:49 ~ 09:07:27) 
-Did you wash the dishes?
-No, should I have?

  • wpi  (16.01.09 09:07:06) 
Aynen wpi'nin dediği gibi. Cevabın uzun hali (ki uzun halini kullanmak çok saçmadır ama cümlenin nereye gittiğini göstermek için söylüyorum), "should I have washed the dishes?"dır. Bunun soru olmayan versiyonu şu şekilde tezahür eder: "I should have washed the dishes-Bulaşıkları yıkamış olmalıydım"


  • sui  (16.01.09 10:11:10) 
bir de ben karisayim mevzuya o zaman. yapilmasi gereken iş hala bekliyorsa should i, ama sizin söylediginiz gibi gecmiste kalmissa should i have dogru. ama sahsen birincisini sık duymamiza ragmen ikincisine pek denk gelmedik simdiye kadar.


  • atmacaged  (16.01.09 11:25:21) 
Ben de should I have diye düşünmüştüm ama fazla türkilizce oluyor gibi hissettim. Beni buraya taşıyan da buydu.

Kulağıma hala garip geliyor, ama madem çok eminsiniz.. bunu doğru kalıp olarak öğreniyorum. teşekkürler.
  • yapyat  (16.01.09 11:52:17) 
-Did you wash the dishes?
-Did I supposed to?

da olabilir.
  • quadropol  (16.01.09 12:14:39) 
Was I supposed to?


  • elsa triolet  (16.01.09 12:53:51) 
A: Have you done the dishes yet?
B: No, do you think I should have?

ya da

A: Have you done the dishes yet?
B: No. Was I supposed to?

derdim. yarin da native arkadaslarima sorayim, hangisine/ hangilerine dogal diyecekler.
  • pyro clustic flow  (16.01.09 23:32:41) 
evet, was I daha doğru sanki.


  • yapyat  (17.01.09 17:05:17) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.