[]
İngilizce Çeviri Yardımı
Bir mail atmam gerek ama üniversiteye atacağım için emin olamıyorum. Bir el atarsanız çok sevinirim. Metin şöyle:
Sayın yetkili
Erasmus kabul belgemein(acceptance letter) geçen hafta yollandığı söylendi. Ancak halen elime ulaşmadı. Ulusal kargo şirketi de benim adıma yollanan bir kargo bulamadı. UPS, DHL gibi uluslararası bir kargo şirketiyle mi yolladığınızı öğrenebilir miyim? Aksi halde(uluslarası bir kargo şirketiyle yollanmadıysa) belgeyi tekrar yollamanız mümkün mü?
Sayın yetkili
Erasmus kabul belgemein(acceptance letter) geçen hafta yollandığı söylendi. Ancak halen elime ulaşmadı. Ulusal kargo şirketi de benim adıma yollanan bir kargo bulamadı. UPS, DHL gibi uluslararası bir kargo şirketiyle mi yolladığınızı öğrenebilir miyim? Aksi halde(uluslarası bir kargo şirketiyle yollanmadıysa) belgeyi tekrar yollamanız mümkün mü?
Sevgili romalılar bakıp geçmeyin, ucundan da olsa el atın lütfen :) Belge gelmezse gidemeyeceğim :/
- küheylan
(27.12.12 12:39:11)
3 dakkada cevirdim boktan olabilir..
Dear sir or madam
I have been informed that my Erasmus Acceptance Form had been sent. But I still have not received it. National Postal Service could not confirm a delivery in my name. I would like to know if you have sent my form via international lojistic firms such as UPS or DHL. If not, it it possible that you resend the form via a service mentioned above?
Dear sir or madam
I have been informed that my Erasmus Acceptance Form had been sent. But I still have not received it. National Postal Service could not confirm a delivery in my name. I would like to know if you have sent my form via international lojistic firms such as UPS or DHL. If not, it it possible that you resend the form via a service mentioned above?
- eleventh american esme has met
(27.12.12 12:42:37 ~ 15:27:55)
Dear Sir/Madam,
I have been informed that my acceptance letter is posted last week. But I still didn't get it. There is no record in our national cargo company for my name. Do you know if it is posted by an international cargo company like UPS or DHL? Otherwise (if it is not posted by an international cargo company), is it possible for you to send it again?
I have been informed that my acceptance letter is posted last week. But I still didn't get it. There is no record in our national cargo company for my name. Do you know if it is posted by an international cargo company like UPS or DHL? Otherwise (if it is not posted by an international cargo company), is it possible for you to send it again?
- long live rock n roll (27.12.12 12:42:49)
Çok teşekkür ediyorum ikinize de. =)
- küheylan (27.12.12 12:46:25)
1
