olmadı ki bir kullanıcı adım
İngilizce'de nasıl "gerçekleşmesini istemediğin bir şey" deriz?Something you don't want to happen? Çok havada kalmıyor mu sanki bu cümle. Bilemedim.
İngilizce'de nasıl "gerçekleşmesini istemediğin bir şey" deriz?
Something you don't want to happen? Çok havada kalmıyor mu sanki bu cümle. Bilemedim.
Something you don't want to happen? Çok havada kalmıyor mu sanki bu cümle. Bilemedim.
0
yazdığın cümle doğru. havada kalmıyor. happen yerine transipre, come to pass, occur, take place falan gibi bir şey de kullanabilirsin.
0
"a thing that you don't want to happen" gibi de olabilir, the thing olur something olur you we olur olur da olur duruma göre.
0
sth you don't want to be happened olur gibi geldi bana nedense. edilgen bir şeyler var sanki.
0
Saçma bi' örnek olabilir ama "görmesini istediğin biri" nasıl diyeceğiz öyleyse?
"Someone you want to see" olmalı bu mantığa göre. Ama "görmek istediğin" mi yoksa "görmesini istediğin" mi denmek istenmiş muamma kalıyor böyle olduğunda da.
"Someone you want to see" olmalı bu mantığa göre. Ama "görmek istediğin" mi yoksa "görmesini istediğin" mi denmek istenmiş muamma kalıyor böyle olduğunda da.
0
Görmesi istenen kişi yine o, yani "someone". Neyi göreceğini belirtmedik. Yani burada "someone" görülmesi istenen değil, görmesi istenen. Öyleyse nasıl bir cümle kurmalıyız?
0
hayır, someone görülmesi istenen. yazdığın cümledeki "biri" sözcüğünü "someone" karşılıyor.
-bu kim?
-ahmet'in görmesini istediğim biri.
-who is this?
-someone i want ahmet to see.
-bu kim?
-ahmet'in görmesini istediğim biri.
-who is this?
-someone i want ahmet to see.
0
-bu kim?
-(gerçekleri) görmesini istediğim biri.
Şimdi, burda görüldüğü gibi bu "biri" görülmesi istenen değil "bir şeyleri görmesi istenen". Neyi görmesi isteniyor, önemli değil. Ama bir şeyleri görmesi isteniyor bu "biri"nin. İşte benim sorduğum da bu cümleyi nasıl kurmamız gerektiği.
"Someone I want to see (the truth)" mu olmalı? Ve eğer öyleyse, "benim görmek istediğim biri" gibi bi' anlam da çıkamaz mı aynı cümleden?
-(gerçekleri) görmesini istediğim biri.
Şimdi, burda görüldüğü gibi bu "biri" görülmesi istenen değil "bir şeyleri görmesi istenen". Neyi görmesi isteniyor, önemli değil. Ama bir şeyleri görmesi isteniyor bu "biri"nin. İşte benim sorduğum da bu cümleyi nasıl kurmamız gerektiği.
"Someone I want to see (the truth)" mu olmalı? Ve eğer öyleyse, "benim görmek istediğim biri" gibi bi' anlam da çıkamaz mı aynı cümleden?
0
"someone i want to see the truth" demen gerekir. dediğin manayla karışmaz. çünkü bu biri'nin bir şeyi görmesini istiyorsan see'nin arkasına buradaki örnekteki gibi görmesini istediğin şeyi ekliyorsun. someone i want to see dersen dediğin gibi "görmek istediğim birisi olur".
ama dediğin gibi bir karışıklık yok, zira senin anlattığın şekilde olunca türkçe'de de karışıklık çıkıyor. kurduğun cümleden parantezli kısmı atarsan "görmesini istediğim biri" cümlesi "x'in görmesini istediğim biri" gibi anlaşılıyor.
ama dediğin gibi bir karışıklık yok, zira senin anlattığın şekilde olunca türkçe'de de karışıklık çıkıyor. kurduğun cümleden parantezli kısmı atarsan "görmesini istediğim biri" cümlesi "x'in görmesini istediğim biri" gibi anlaşılıyor.
0
Kafamı kurcalayan buydu işte: "see"den sonra nesne belirtilmediğinde ortaya çıkan o karışıklık... Böyle bir cümle kurulduğunda "see"nin ardından nesne belirtilmesi elzem o zaman, karışıklığı önlemek için. Çok teşekkür ederim yardımcı olduğunuz için.
0
"gerçekleşmesini istemediğin bir şey"
- something you dont want it come true
--------------------------------------------------------
- bu kim?
-(gerçekleri) görmesini istediğim biri.
*
- who is this?
1- someone i'd like him/her to see (the truths)
2- someone i want him/her to see (the truths)
- something you dont want it come true
--------------------------------------------------------
- bu kim?
-(gerçekleri) görmesini istediğim biri.
*
- who is this?
1- someone i'd like him/her to see (the truths)
2- someone i want him/her to see (the truths)
0
