[]
dante - ilahi komedya
iyi geceler sevgili kitap kurtları,
başlıktaki kitabı almak istiyorum ancak bölümlerden oluşuyor sanırım. şu ikisi arasında tam olarak ne fark var? bi açıklasanız :)
www.kitapyurdu.com
www.kitapyurdu.com
edit:
asıl sormak istediğim şuydu:
www.kitapyurdu.com
başlıktaki kitabı almak istiyorum ancak bölümlerden oluşuyor sanırım. şu ikisi arasında tam olarak ne fark var? bi açıklasanız :)
www.kitapyurdu.com
www.kitapyurdu.com
edit:
asıl sormak istediğim şuydu:
www.kitapyurdu.com
biri tam olarak tek cilt. diğeri cehennem araf ve cennetten oluşan üç cilt halinde. içerikte fark yok. taşıma kolaylığı açısından ciltli olanları alabilirsin.
- franz kafka
(15.01.12 23:27:19)
şimdi şöyle söyleyeyim, "bu kitabın tillahını sikeceğim" şeklinde girip ilahi komedyanın sonundan çıkmak istiyorsan tek parça alanını al ama kapakları biraz yumuşak kolay kırılabilir türden. diğerleri 3 parça halinde "cennet cehennem ve araf" ayrı kitaplara basılmış, okuması taşınması daha kolay bildiğim kadarıyla az fiyat farkı olur linklere sanırım tekrar tıklamaya üşendim.
- sanal hayvan
(15.01.12 23:31:14)
@franz kafka & sanal hayvan
kitaplarda birini yanlış koymuşum duyuruyu editliyorum. sayfa sayısı açısından farklı idi asıl koymak istediğim.
kitaplarda birini yanlış koymuşum duyuruyu editliyorum. sayfa sayısı açısından farklı idi asıl koymak istediğim.
- timed arcs petri net (15.01.12 23:31:31 ~ 23:32:56)
oda yayınlarının çevirisine hiç bakmadım. rekin teksoyun oğlaktaki çevirisi ise üzerinde epey uğraşılmış iyi bir çeviriydi.
bir de benim okuduğum, çok eskiden kültür bakanlığı ya da milli eğitim bakanlığının çevirisi olandı. çevirinin iyi olması çok önemli böyle kitaplarda.
bir de benim okuduğum, çok eskiden kültür bakanlığı ya da milli eğitim bakanlığının çevirisi olandı. çevirinin iyi olması çok önemli böyle kitaplarda.
- franz kafka (15.01.12 23:38:56)
oda yayınlarının çevirisi tek kelimeyle REZALET! biraz da bu yüzden ucuz bence. aldığıma bin pişman olmuştum. bir cümleyi anlamak için 15 kere okumak bile yetmiyor. öznesi nesnesi nerede belli değil ve şiir şeklinde çevrilmemiş. düz yazıya dökmeye çalışmışlar, becerememişler.
ama rekin teksoy'un çevirisi enfes. her şey akıcı ve anlaşılır bir şekilde ilerliyor. o yüzden size tavsiyem mutlaka paraya kıyıp oğlak yayınlarının 3'lü setini alın. cennet, cehennem, araf ayrı ayrı basılmış, gerçekten harika.
ama rekin teksoy'un çevirisi enfes. her şey akıcı ve anlaşılır bir şekilde ilerliyor. o yüzden size tavsiyem mutlaka paraya kıyıp oğlak yayınlarının 3'lü setini alın. cennet, cehennem, araf ayrı ayrı basılmış, gerçekten harika.
- sukrug yu geayz eym gogin hogym (15.01.12 23:50:25)
yok yok, oda yayınlarını doğrudan geçin. hatırladığım kadarıyla rekin teksoy bu çevirisiyle italya'dan nişan mı ne almıştı kitapta yazıyor muydu hatta, yoksa hepsini uyduruyor muyum bilmiyorum da, Oda yayınları genelde ölücülük yapıyor, o yüzden pek tavsiye etmem ama yine de okumadım yani o çevirisini bir şey diyemeyeceğim.
- sanal hayvan (15.01.12 23:53:03)
zamaninda uzerine odev yaptigim icin cevirileri incelemistim, oglak yayinlari rekin teksoy cevirisi cok iyidir.
- Labyrinthe (16.01.12 00:44:53)
1
