[]
ceviri tur>ing "her insan biraz cehennemliktir"
Bir projede kullanilmak uzere "her insan biraz cehennemliktir" sozunun ingilizce tam karsilayacak cevirisini yapabilecek olan va midir? Kendim dahil herkes farkli ceviriyor. Sorun cehennemlik-cennetlik kelimesinin tam karsiligini bulamamam.
Tesekkurler.
Tesekkurler.
cehennemlik: infernal
cennetlik: heavenly ya da choosen
cennetlik: heavenly ya da choosen
- solistra
(23.11.10 20:45:30)
cehennem değil de günah desek sonra da sinner diye devam etsek bence çok karizmatik olacak.
Bu arada infernal "cehennem gibi, cehenneme ait olan" anlamına gelir aynı şey "heavenly" için de geçerli.
Bu arada infernal "cehennem gibi, cehenneme ait olan" anlamına gelir aynı şey "heavenly" için de geçerli.
- nesin sen iki kollu adam falan mi
(23.11.10 20:47:28 ~ 20:48:54)
everybody has a dark side. ben olsam böyle çevirirdim.çünkü orada anlatılmak istenen herkesin bir karanlık yüzü olduğu.
- kirazsekeri (23.11.10 23:50:50)
1
