[]
Öncelemek kelimesini veya bu cümleleri ingilizceye nasıl çevirebilirim?
Merhaba,
Bir metni ingilizceye çeviriyorum ve öncelemek kelimesi beni biraz zorladı.Aşağıdaki cümlelerin birini veya ikisini anlamını kaybetmeden çevirebilirseniz veya öncelemek kelimesinin yerine ne kullanabileceğim hakkında fikir verebilirseniz çok sevinirim.
Çevirmeye çabaladığım ama takıldığım cümleler...
"Astronomiye gelince, Leonardo'nun bu alanda Kopernik'i öncelediği söylenebilir. Kilisenin o sıra gösterdiği hoş görüden de yararlanarak, yerkürenin güneş çevresinde bir gezegen olduğunu ileri sürebilmişti."
ve/veya
"Leonardo'nun fizikte, özellikle mekanik dalında, ulaştığı bazı sonuçlarla Galileo ile Newton'u da öncelediği bilinmektedir. "
Bir metni ingilizceye çeviriyorum ve öncelemek kelimesi beni biraz zorladı.Aşağıdaki cümlelerin birini veya ikisini anlamını kaybetmeden çevirebilirseniz veya öncelemek kelimesinin yerine ne kullanabileceğim hakkında fikir verebilirseniz çok sevinirim.
Çevirmeye çabaladığım ama takıldığım cümleler...
"Astronomiye gelince, Leonardo'nun bu alanda Kopernik'i öncelediği söylenebilir. Kilisenin o sıra gösterdiği hoş görüden de yararlanarak, yerkürenin güneş çevresinde bir gezegen olduğunu ileri sürebilmişti."
ve/veya
"Leonardo'nun fizikte, özellikle mekanik dalında, ulaştığı bazı sonuçlarla Galileo ile Newton'u da öncelediği bilinmektedir. "
leonardo ve kopernik aynı dönemin adamları ve anladım kadarıyla burdaki öncelemekten kasıt leonardonun bu işi kopernikten önce yaptığıdır, yani bi yarış düşünürsek leonarda kazanmış.
yani erken davranıp öne geçmek anlamında shoot ahead kullanılabilir. kaynak kıçım tabi, bekle bi iki cevap daha gelsin.
yani erken davranıp öne geçmek anlamında shoot ahead kullanılabilir. kaynak kıçım tabi, bekle bi iki cevap daha gelsin.
- ceo
(01.11.10 07:47:09)
"to precede"
- SevmeBeni (01.11.10 07:59:23)
"precede" doğrudur, mesela ikinci cümle şöyle çevirebiliriz:
It is known that Leonardo had also preceded Galileo and Newton with some of the results that he achieved in physics, especially in the field of mechanics.
It is known that Leonardo had also preceded Galileo and Newton with some of the results that he achieved in physics, especially in the field of mechanics.
- ermanen
(01.11.10 10:27:57 ~ 10:28:59)
1.cumle:
In the field of astronomy, it could be stated that Leanordo advances Kopernik. He dared to claim that the earth is a planet that revolves around the sun, making use of the tolorance of Church at his time.
In the field of astronomy, it could be stated that Leanordo advances Kopernik. He dared to claim that the earth is a planet that revolves around the sun, making use of the tolorance of Church at his time.
- orcu (01.11.10 13:01:05)
benim öncelikli yaklaşımım, "bu metin bir Türk tarafından Türkçe mi yazılmış" şeklinde olur.
muhtemelen "öncelemek"li falan yazmaz kimse, demek ki elinizdeki metin zaten çeviridir; metinde ne kadar keyword varsa google'a girin, orjinalini düşürürsünüz.
muhtemelen "öncelemek"li falan yazmaz kimse, demek ki elinizdeki metin zaten çeviridir; metinde ne kadar keyword varsa google'a girin, orjinalini düşürürsünüz.
- cedilla (01.11.10 14:26:43)
1
