[]

ingilizce çeviri
"birçok doğu ülkesinin eğitime önem vermemeleri, çağdaşlık yarışında geride kalmalarına yol açmıştır."
bunu birebir nasıl çeviririz? şimdiden teşekkürler.
bunu birebir nasıl çeviririz? şimdiden teşekkürler.

teşekkürler ama sizin önerdiğiniz çevirinin tam türkçe karşılığı "eğitime önem vermemek birçok doğu ülkesinin çağdaşlık yarışında geride kalmalarına yol açmıştır" olmuyor mu? özneleri farklı iki cümle ile sorsaydım daha iyi olurmuş aslında:
"birçok doğu ülkesinin eğitime önem vermemeleri, vatandaşlarının eğitimsiz kalmasına yol açmıştır." olsaydı mesela?
"birçok doğu ülkesinin eğitime önem vermemeleri, vatandaşlarının eğitimsiz kalmasına yol açmıştır." olsaydı mesela?
- sva
(06.10.10 14:21:29)
1