[]

shakespeare
ya cvp vermediniz tekrar soruyorum hamlet i okudum remzi kitabevinden çeviriyi beğendim ben gerçi pek anlamıyorum ama daha kötüsünü de görmüştüm kıyaslayınca bu iyiydi ama daha iyisi var şu yayınevinden oku diye tavsiyeleriniz varsa alayım.ayrıca iz yayıncılık kış masalı oyunu var elimde başlayacağım ama macbeth okumuştum çeviri fenaydı(kötü yani)aynı olayı yaşamak istemiyorum anlayan birileri şuan buradaysa cevaplarsa sevinirim iz yayıncılıktan okuyayım mı? teşekkürler..

oku. d&r ve idefix'te başka çevirisi yok zaten kış masalı'nın.
- kayranin kedisi
(10.09.10 00:27:44)

Hamlet deyince İş Bankası'ndan Sabahattin Eyüboğlu çevirisi de okunabilir ama en efsanevi olanı elbette Can Yücel çevirisidir. Papirüs'ten çıkmıştı, zor bulunur, baskısı yok sanırım ama bulmaya değer. Tabii bu kitap için "çeviri" değil de "yeniden söyleme" derler, yorum, tat meselesi. Ben bayılırım.
- danimarkaprensi
(10.09.10 01:25:55)
1