egerbiryolcu
Kanaldaki videolar başka ülkelerde de izlensin diye düşündüğüm için arastirdigimda İngilizce altyazi str uzantısı gibi şeyler bahsedilmişti. Videolar otomatik altyaziya çevriliyor. Aradaki fark ne, izlenmeye etkisi vsBenim düşündüğüm, str ile videonun içine gömülü ekleniyor otomatikte manuel kişi is
Kanaldaki videolar başka ülkelerde de izlensin diye düşündüğüm için arastirdigimda İngilizce altyazi str uzantısı gibi şeyler bahsedilmişti. Videolar otomatik altyaziya çevriliyor. Aradaki fark ne, izlenmeye etkisi vs
Benim düşündüğüm, str ile videonun içine gömülü ekleniyor otomatikte manuel kişi isterse seçiyor.
Böyle mi, uydurdum biraz ama aklıma bu geldi.
Benim düşündüğüm, str ile videonun içine gömülü ekleniyor otomatikte manuel kişi isterse seçiyor.
Böyle mi, uydurdum biraz ama aklıma bu geldi.
0
YouTube videodaki konuşmaları anlık olarak konuşmaya çeviriyor, hatta isterseniz bunu başka bir dile de çevirebiliyor. ancak bunu makine yapıyor. hem konuşmaları %100 doğru anlamıyor, hem de çeviriyi doğru yapamayabiliyor. avantajı otomatik olarak yapılması, sizin bir şeyle uğraşmamanız.
SRT = altyazı dosyası. hani internetten film indiriyorsunuz, sonra yanında bir de küçük dosya oluyor ya da başka bir yerden siz indiriyorsunuz, o da altyazısı oluyor. işte SRT bu altyazı dosyası. srt'nin içinde hangi saniyeler arasında hangi altyazı ekrana çıksın, bu bilgiler yer alıyor. aslında basit bir formattır. elle bile hazırlamak mümkündür ama çok zaman alacaktır. avantajı yazıların tam doğru olması (büyük küçük harf, noktalama işaretleri vs) ve başka dillere çeviriyorsanız çevirilerin tam doğru olması. ama çok zaman alabilecek bir hikaye. bazı app'ler ya da websiteleri videoyu verdiğinizde otomatik olarak SRT çıkartıp, sizin elle düzeltmenize izin verir.
kısaca SRT sizin hazırladığınız altyazılar. ama YouTube kendisi otomatik olarak yapabiliyor. izlenmeye katkısı olur mu? emin değilim. srt ile uğraşmak yerine başka videolar hazırlamak mantıklı olabilir gibime geliyor.
SRT = altyazı dosyası. hani internetten film indiriyorsunuz, sonra yanında bir de küçük dosya oluyor ya da başka bir yerden siz indiriyorsunuz, o da altyazısı oluyor. işte SRT bu altyazı dosyası. srt'nin içinde hangi saniyeler arasında hangi altyazı ekrana çıksın, bu bilgiler yer alıyor. aslında basit bir formattır. elle bile hazırlamak mümkündür ama çok zaman alacaktır. avantajı yazıların tam doğru olması (büyük küçük harf, noktalama işaretleri vs) ve başka dillere çeviriyorsanız çevirilerin tam doğru olması. ama çok zaman alabilecek bir hikaye. bazı app'ler ya da websiteleri videoyu verdiğinizde otomatik olarak SRT çıkartıp, sizin elle düzeltmenize izin verir.
kısaca SRT sizin hazırladığınız altyazılar. ama YouTube kendisi otomatik olarak yapabiliyor. izlenmeye katkısı olur mu? emin değilim. srt ile uğraşmak yerine başka videolar hazırlamak mantıklı olabilir gibime geliyor.
+1
bu arada yazmayı unuttum. Youtube'un otomatik olarak çıkarttığı altyazılar çoğu zaman fazla fazla yeterli geliyor.
0
