basaran
Aşağıdaki ifadelerin Türkçe çevirisi konusunda öneride bulunabilir misiniz?be annoyed by thinking about work demandsbe irritated by work demandsbe troubled by work demands
Aşağıdaki ifadelerin Türkçe çevirisi konusunda öneride bulunabilir misiniz?
be annoyed by thinking about work demands
be irritated by work demands
be troubled by work demands
be annoyed by thinking about work demands
be irritated by work demands
be troubled by work demands
0
his annoying behaviors really irritates me that probably cause trouble.
onun sinir edici davranışları beni cidden rahatsız ediyor bu büyük ihtimal ile soruna yol açacak.
onun sinir edici davranışları beni cidden rahatsız ediyor bu büyük ihtimal ile soruna yol açacak.
0
annoyed -> gıcık olmak
irritated burada aynı anlamda, fakat fiziksel şeyler için de kullanılıyor. Mesela tişörtün etiketi enseni "irritate" edebilir.
troubled -> canını sıkmak (bıkkınlık gibi değil, korku da var işin içinde). Gıcık olmaktan farklı bir şey.
irritated burada aynı anlamda, fakat fiziksel şeyler için de kullanılıyor. Mesela tişörtün etiketi enseni "irritate" edebilir.
troubled -> canını sıkmak (bıkkınlık gibi değil, korku da var işin içinde). Gıcık olmaktan farklı bir şey.
0
verdiğiniz örnek üzerinden gidersek, be troubled en doğru seçim gibi duruyor. "zahmete girmek, uğraşmak, rahatsız olmak" gibi bir anlam düşünün. mesela "i can't be troubled with this work demands" -> bu iş talepleriyle uğraşamam, canımı sıkamam, rahatsız olamam
irritated -> kızgın, hiddetli, sinir olmuş
annoyed -> canı sıkılmış, keyfi kaçmış
yani annoy ve irritate birbirlerinin derece olarak altı üstü gibi durabilir ama trouble başka bir anlam içeriyor.
irritated -> kızgın, hiddetli, sinir olmuş
annoyed -> canı sıkılmış, keyfi kaçmış
yani annoy ve irritate birbirlerinin derece olarak altı üstü gibi durabilir ama trouble başka bir anlam içeriyor.
0
