[]
Arapça bilen var mı? Tuhaf google translate çevirisi.
Iraklı bir aile taşındı apartmana da annem tanıştı birkaç kere gitti translate üzerinden anlaşıyorlar. Bugün bize geldi kadın da, annem nasılsın diye sorunca bir şeyler yazdı "tanrı'ya şükürler olsun, sen bir pisliksin" çıktı, şaşırdık. Türkçe'de böyle bir şey yazıp Arapçaya çevirip ordan İngilizceye çevirdim yine tuhaf tuhaf şeyler çıktı. Bilen biri varsa translate'i kurcalayıp "sen bir pisliksin"le ne demek istemiş olduğunu çözebilir mi? Eğer gerçekten öyle bir şey demek istediyse ona göre tavır alalım da eşiyle İngilizce konuştum ikisinde de öyle bir şey diyecek hava alamadım.
Yazdığı şeyi gösterirsen çözmeye çalışalım
- Kahir ekseriyet
(16.01.21 00:01:11)
zaten cok belli ki dediginiz seyi yazmamislar. paylasirsaniz daha iyi olurdu
- ala09 (16.01.21 00:03:12)
Google Arapça çevirilerde böyle hatalar var bilinçli veya bilinçsiz orasını bilemem benimde başıma geldi daha önce. Bir de Irak Arapçası (amiye) ile çevirilerde kullanılan Arapça (fasih) farklı bu yüzdende yanlış anlaşılmış olabilir. Anlattığınız olaya bakılırsa size hakaret etmeleri için mantıklı ve tutarlı bir sebep yok sizde böyle bir hava alamadığınızdan bahsetmişsiniz kendinizde bu tutarsızlığa inanmamışsınız zaten ayrıca Araplar çok iyi niyetli insanlardır bizdekiler gibi değil art niyetleri yoktur hem neden sebepsiz yere size hakaret etsinler ki? öküz altında buzağı aramanın anlamı yok.
- acebi (16.01.21 00:52:22)
acebi nin altta dedigi gibi, gundelik ve fasih ayrimina ek olarak.
googlein arapcasi iyi cevirmiyor, yetersiz. arapcada dialect cok. neredeyse ayri dil gibi. irak arapcasi nevi sahsina munhasir, ne sam sehirleri arapcasi, ne de gulf arapcasi. ben google translate`e arapcasini yazip sesli dinleyip oyle ceviriyorum, daha kolay oluyor. buyur gonder bir bakayim.
googlein arapcasi iyi cevirmiyor, yetersiz. arapcada dialect cok. neredeyse ayri dil gibi. irak arapcasi nevi sahsina munhasir, ne sam sehirleri arapcasi, ne de gulf arapcasi. ben google translate`e arapcasini yazip sesli dinleyip oyle ceviriyorum, daha kolay oluyor. buyur gonder bir bakayim.
- camussar
(16.01.21 02:34:02 ~ 02:36:18)
1
