[]

"ne yapmalı"nın ingilizcesi nedir? Günlük kullanıma uygun ve yaygın

bir köşe dizisi hazırlıyorum. örneğin psikolojik rahatsızlıklar.
"ne yapmalı?" insanlara tavsiyelere yer veriliyor metinde. konular değişiyor ama başlık "ne yapmalı?"

aynı zamanda estetik dünyasıyla ilgili de aynı şey kullanılacak, ne olmalı tercümesi :(

 
What to do?
What should we do?
What should you do?
  • howfaristhesky  (13.08.20 18:01:38) 
what to do, kısa olduğu için daha makbul olacak, ama tam olarak karşılar mı ki :(


  • gadlemler  (13.08.20 18:07:22) 
what to do kullanilir zaten boyle basliklarda.
gonul rahatligiyla kullanabilirsiniz.

  • interview with the vampire  (13.08.20 18:13:29) 
Who you gonna call? Derseniz de anlaşılır.
Popüler kültür göndermeli.

  • ozdek  (13.08.20 18:53:14) 
to be or not to be _______ ne yapmalı

olmak ya da olmamak _______ what to do

bir ihtimal daha var o da ölmek mi dersin? _______ Who you gonna call? (ghostbusters)

motamot çeviri istersen what to do olurancak anlam için @ozdek'in çevirisi çok hoşuma gitti.
  • sparkle kiddle  (13.08.20 19:30:41) 
İngilizcede ne yapmalı'dan öte biraz daha meraklandırıcı başlıklar ilgi çekiyor.
Tips for Better Health 1: Diabetes
Tips for Better Mental Health: Is Counselling Really Working?
Üst başlık sonrası hepsinde "How to" kalıbı ile başlayabilirsiniz.

www.verywellhealth.com www.healthline.com www.webmd.com Türkçe Uplifers gibi sitelerden örnek bakın bu tarz birşey yapın derim.

Estetik için Ask the Doctor
  • kaset  (14.08.20 01:28:30 ~ 01:32:48) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.