[]
''taksilemek'' diye bir eylem duydunuz mu?
''hayalet yazar'' diye bir macera kitabi okuyorum( tavsiye ederim bu arada) orada ''helikopter pistte taksiledi'' diye bir cumle var. bildigim kadariyla taksilemek diye ne bir ingilizce ne de bir turkce eylem var. yaniliyor muyum?
not: evet eksi de yaziyormus ama o kadar kisisel cumlelerle yaziyorlar ki bazen yazarlari okuyasim gelmiyor. aciklama icin tesekkurler arkadaslar.
not: evet eksi de yaziyormus ama o kadar kisisel cumlelerle yaziyorlar ki bazen yazarlari okuyasim gelmiyor. aciklama icin tesekkurler arkadaslar.
ingilizcede hava taşıtlarının pist dışında hava limanı içinde hareket etmesi 'taxi' fiili ile anlatılır. belki ingilizceden direk çeviri yapmıştır. ya da havacılık jargonu öyledir. 'taxi' nin havacılıktaki türkçe karşılığını bilmiyorum.
- yrdm
(30.04.10 15:07:36)
ekşi sözlüğe bakmayı denedin mi :D
- haleiwa (30.04.10 15:11:39)
taksi yapmak filan da diyorlar. "ucak taksi yaparken" gibi.
- lightblue (30.04.10 15:25:18)
www.siwep.net
bu haberde de goreceginiz uzere, ucagin kalkis pistine dogru veya indikten sonra terminale dogru ilerlemesine taksi adi veriliyor. Helikopter pistte taksiledi cumlesi guzel degil tabii. Bastan savma tercume.
bu haberde de goreceginiz uzere, ucagin kalkis pistine dogru veya indikten sonra terminale dogru ilerlemesine taksi adi veriliyor. Helikopter pistte taksiledi cumlesi guzel degil tabii. Bastan savma tercume.
- compadrito (30.04.10 15:38:32)
havalimanında kullanılıyor bu tabir ancak "uçak şu an takside" gibi kullanılıyor. helikopter içinde kullanılabilir. havalanmadan yerde hareket etmesi yada park etmesi anlamında kullanılmıştır diye düşünüyorum.
- host (30.04.10 16:14:50)
Taksi kelimesi uçağın yerdeyken herhangi bir yere araba gibi hareket etmesine verilen isim. Bu pistten terminale,terminalden piste veya hangara v.s. olabilir.
- hayattan sikilan adam (30.04.10 16:27:19)
türkçe muhaberatta da kullanılıyor. ATC konusmalarinda "36R pisti bekleme pozisyonu için taksi serbest" gibi söyler duyabilirsiniz.
- spankenstein (30.04.10 21:04:50)
1
