[]
Türkçe'den İngilizce'ye çeviri
Arkadaşlar aşağıdaki yazının ingilizcesine ihtiyacım var. Daha önce benzer bir talepte bulunmuştum. metnin anlam bütünlüğü bozulmadığı müddetçe, her türlü kelimenin yerine yakın anlamlısı kullanılabilir. Çok zorlanılar cümleler atlanıla dabilir. Her türlü kolayına kaçılabilir. Bir gören 5-6 cümle çevirip bir başkası devam ettirebilir. -ebilinebilinir -debilinebilinir...... eğer bir el atılırsa çok memnun olurum. teşekkür ederim.
1990'lı yıllardaki gelişmeleri ilk tetikleyen 2 Ağustos tarihinde Kuveyt’in işgali ile yine Irak oldu. Gerek Ortadoğu petrollerinin gerek israil’in güvenliğini tehdit eden bu durum karşısında ABD derhal harekete geçti. Soğuk Savaşın bitmesiyle üzerindeki siyasi karar ipoteği kalkmış olan BM Güvenlik Konseyi hızla duruma el koydu. Konsey, Kuveyt topraklarını terk etmesini isteyen kararlarına Irak uymayınca yeni bir kararla 15 Ocak 1991’e kadar Bağdat’a mühlet tanıdı ve aksi takdirde, “bölgede uluslararası barış ve güvenliğin sağlanması için gerekli her türlü yola başvurulacağı” uyarısında bulundu. Saddam bu karara itaat etmeyince ABD liderliğindeki bir koalisyon tarafından harekat başlatıldı. Koalisyona Arap devletlerinden Bahreyn, Mısır, Fas, Katar, Suudi Arabistan, Suriye ve Birleşik Arap Emirlikleri de katıldı. Batılı devletler kurmaya arasında Yunanistan da vardı. Filistin liderliği ise aksine Saddam Hüseyin’i tuttu ve bu yüzden savaş sonunda uzun süre Arap ülkeleri tarafından boykot edildi.
Birinci Körfez Savaşı sırasında Türkiye aktif olmakla beraber temkinli ve savaşa fiilen katılmayı başından beri öngörmeyen bir politika izledi. Cumhurbaşkanı Özal’ın aldığı başlıca tedbir savaşın hemen başında Kerkük-Yumurtalık petrol boru hattının kapatılmasıydı. Özal’ın savaştan önce ve savaş sırasında Başkan George Bush ile en fazla temas eden liderlerden biri oldu. Bunu Başkan Bush ve onun Başkanlığı sırasında Milli Güvenlik Müşavirliğini yapan Brent Scowcroft beraberce yazdıkları “Değişen Dünya” başlıklı kitapta özellikle belirtiyorlar.
1990'lı yıllardaki gelişmeleri ilk tetikleyen 2 Ağustos tarihinde Kuveyt’in işgali ile yine Irak oldu. Gerek Ortadoğu petrollerinin gerek israil’in güvenliğini tehdit eden bu durum karşısında ABD derhal harekete geçti. Soğuk Savaşın bitmesiyle üzerindeki siyasi karar ipoteği kalkmış olan BM Güvenlik Konseyi hızla duruma el koydu. Konsey, Kuveyt topraklarını terk etmesini isteyen kararlarına Irak uymayınca yeni bir kararla 15 Ocak 1991’e kadar Bağdat’a mühlet tanıdı ve aksi takdirde, “bölgede uluslararası barış ve güvenliğin sağlanması için gerekli her türlü yola başvurulacağı” uyarısında bulundu. Saddam bu karara itaat etmeyince ABD liderliğindeki bir koalisyon tarafından harekat başlatıldı. Koalisyona Arap devletlerinden Bahreyn, Mısır, Fas, Katar, Suudi Arabistan, Suriye ve Birleşik Arap Emirlikleri de katıldı. Batılı devletler kurmaya arasında Yunanistan da vardı. Filistin liderliği ise aksine Saddam Hüseyin’i tuttu ve bu yüzden savaş sonunda uzun süre Arap ülkeleri tarafından boykot edildi.
Birinci Körfez Savaşı sırasında Türkiye aktif olmakla beraber temkinli ve savaşa fiilen katılmayı başından beri öngörmeyen bir politika izledi. Cumhurbaşkanı Özal’ın aldığı başlıca tedbir savaşın hemen başında Kerkük-Yumurtalık petrol boru hattının kapatılmasıydı. Özal’ın savaştan önce ve savaş sırasında Başkan George Bush ile en fazla temas eden liderlerden biri oldu. Bunu Başkan Bush ve onun Başkanlığı sırasında Milli Güvenlik Müşavirliğini yapan Brent Scowcroft beraberce yazdıkları “Değişen Dünya” başlıklı kitapta özellikle belirtiyorlar.
It was again Iraq which first triggered the incidents in 1990's with the invasion of Kuwait on August 2. The USA immediately took action against this situtation which constituted a threat both for the Middle East petrol and Israel's security. The UN Security Council, of which the mortgage of political initiative had been taken by the culminating of the Cold War, immediately took the situation in hand. The Council, by a new resolution, had granted Baghdat a term of respite until 15 January 1991 as she did not comply with their resolution which had urged her to clear out the Kuwaiti land, and warned her by indicating that "any measures in order to maintain international peace and security in the region was going to be taken." When Saddam did not obey this resolution, an opearation was commenced by a coalition led by the USA. Amongst the Arabian states Bahrain, Egypt, Morrocco, Qatar, Saudi Arabia, Syria and United Arab Emirates also joined the coalition. On the contrary, the Palestinian leadership supported Saddam Hussein and this is why she was boycotted by the Arabian states at the end of the war.
Turkey, being active during the First Gulf War, pursued a policy that was deliberate and rejected being efficaciously involved in the war right from the beginning. The primary precaution taken by President Ozal at the beginning of the war was closing down the Kirkuk - Yumurtalik petrol pipe line. Ozal was one of the leaders who had most often been in touch with President Geroge Bush before and during the war. President Bush and Brent Scowcroft who had been conducting the Consultancy of National Security during his presidentship are pointing to this fact in their book titled "A World Transformed" which was authored by themselves.
Rica ederim. Gule gule kullanin.
Turkey, being active during the First Gulf War, pursued a policy that was deliberate and rejected being efficaciously involved in the war right from the beginning. The primary precaution taken by President Ozal at the beginning of the war was closing down the Kirkuk - Yumurtalik petrol pipe line. Ozal was one of the leaders who had most often been in touch with President Geroge Bush before and during the war. President Bush and Brent Scowcroft who had been conducting the Consultancy of National Security during his presidentship are pointing to this fact in their book titled "A World Transformed" which was authored by themselves.
Rica ederim. Gule gule kullanin.
- tiberius claudius
(08.04.10 18:31:21 ~ 05.08.10 23:15:47)
gerçekten çok teşekkür ederim benim için önemliydi ellerine sağlık.
- mrsnyldz
(08.04.10 19:44:50)
1
