denizaya
Şu video çevirisnde;https://www.youtube.com/watch?v=HqcUMNewwHcmillet göt yerine; popo, kalçameme yerine de göğüs kullanmalıydınterbiyesiz, edepsiz gibi yorumlar bırakmış alta.O insanlar mı aşırı hassas abartılıyor yoksa normal mi?göt, meme kullanılmayacak kelimeler mi? bunu kullanınca edepsiz falan
Şu video çevirisnde;
www.youtube.com
millet göt yerine; popo, kalça
meme yerine de göğüs kullanmalıydın
terbiyesiz, edepsiz gibi yorumlar bırakmış alta.
O insanlar mı aşırı hassas abartılıyor yoksa normal mi?
göt, meme kullanılmayacak kelimeler mi? bunu kullanınca edepsiz falan mı olunuyor?
yani tabi ki konuşurken kullanmayabilirsin ama altyazı çevirisi için bilemedim yani.
www.youtube.com
millet göt yerine; popo, kalça
meme yerine de göğüs kullanmalıydın
terbiyesiz, edepsiz gibi yorumlar bırakmış alta.
O insanlar mı aşırı hassas abartılıyor yoksa normal mi?
göt, meme kullanılmayacak kelimeler mi? bunu kullanınca edepsiz falan mı olunuyor?
yani tabi ki konuşurken kullanmayabilirsin ama altyazı çevirisi için bilemedim yani.
0
"göt" argodur. çevirdiğiniz videoda argo kullanım varsa öyle çevirmelisiniz.
"meme" tabii ki argo değildir. normal bir kelime. göğüs ve meme iki ayrı şeydir.
"meme" tabii ki argo değildir. normal bir kelime. göğüs ve meme iki ayrı şeydir.
0
çeviriyi kontrol etmedim ama bence şöyle olmalı:
orijinali: ass
çeviri: göt
orijinali: butt
çeviri: kalça/popo
orijinali: boob(s)
çeviri: meme(ler)
orijinali: breast / chest
çeviri: göğüs
bu şekilde çevirdiysen bence tepki gösterenler mal.
orijinali: ass
çeviri: göt
orijinali: butt
çeviri: kalça/popo
orijinali: boob(s)
çeviri: meme(ler)
orijinali: breast / chest
çeviri: göğüs
bu şekilde çevirdiysen bence tepki gösterenler mal.
0
duruma bağlı. blatta hiberna ayrı yorumlar burada az sonra ama normali bence izleyecek kitleye uygun çeviridir.
porno film çevirisi ile amerikan gençlik komedisi çevirisi bir olmaz. birinde "son of a bitch" "orospu çocuğu" olarak çevirilr, öbüründe ise "pislik", "lanet olası", "allahın belası" etc. olarak .
porno film çevirisi ile amerikan gençlik komedisi çevirisi bir olmaz. birinde "son of a bitch" "orospu çocuğu" olarak çevirilr, öbüründe ise "pislik", "lanet olası", "allahın belası" etc. olarak .
0
