[]
premium kelimesine türkçe karşılık
sb aslında. "en iyi kalite" anlamında kullanılan premium u tek kelime ile türkçeye çevirmem lazım. tabi resmi bir kelime ile.
ne kullanabilirim?
ne kullanabilirim?
elit diyecegim ama o da turkce degil tabi.
- fayfim
(26.09.16 15:17:12)
Mükemmel. Olur mu?
Ya da ayrıcalıklı? Üstün?
Ya da ayrıcalıklı? Üstün?
- yaren (26.09.16 15:24:08)
Birebir karşılığı yok çoğu kelime gibi.
Konteks içerisinde
Özel
Artı
Ekstra
Üst
Gibi kelimeler kullanılabilir. Ben özel ya da artı kullanırdım.
Konteks içerisinde
Özel
Artı
Ekstra
Üst
Gibi kelimeler kullanılabilir. Ben özel ya da artı kullanırdım.
- kurnaz
(26.09.16 15:30:21)
işte bunlardan dolayı türkçe çok yeterli değil diyince türkçe seven arkadaşlar saldırıyorlar hemen.
bu arada bahsettiğim gibi birebir olarak premium'un karşılığı yok. yazığım karşılıklara ek olarak tamamen kullanılacak alana uygun superior ifadeler kullanılabilir,
e.g. oto işleri - usta
üni işleri - prof.
business - profesyonel(bu da ingilizce gerçi)
denizcilik filan - kaptan
bilgisayar - uzman gibi ifadelerle olabilir.
bu arada bahsettiğim gibi birebir olarak premium'un karşılığı yok. yazığım karşılıklara ek olarak tamamen kullanılacak alana uygun superior ifadeler kullanılabilir,
e.g. oto işleri - usta
üni işleri - prof.
business - profesyonel(bu da ingilizce gerçi)
denizcilik filan - kaptan
bilgisayar - uzman gibi ifadelerle olabilir.
- kurnaz (26.09.16 15:51:36)
Seckin +1
- fayfim (26.09.16 15:55:44)
seçkin güzel bir karşılık olmasına rağmen ucuz durur bu arada ürün için.
- kurnaz (26.09.16 15:57:41)
@Kurnaz
hocam turkce cok zengin bir dildir falan kafasinda bir Adam degilim ama Seckin ucuz durur dusuncesinin temelinde sadece yabanci hayranligi yatiyor. premium yabanci kelime diye daha havali olmuyor.
hocam turkce cok zengin bir dildir falan kafasinda bir Adam degilim ama Seckin ucuz durur dusuncesinin temelinde sadece yabanci hayranligi yatiyor. premium yabanci kelime diye daha havali olmuyor.
- fayfim (26.09.16 16:02:21)
@fayfim
hayır hocam. örnek
seçkin konukların davetli olduğu xxx - bu iyi
seçkin telefon.
seçkin market
seçkin ürün.
birebir ürünü niteleyen bir ifade de ucuz ve kötü duruyor.
ürünlerde daha yerleşik olan
özel market
özel ürün
özel üyelik gibi ifadeler daha uygun.
ben yerleşiklik ve eğretilik açısından yorumladım yoksa bana kalsa bu ifadelerde ingilizceden şaşılmamalı. yabancı dillerde daha uygun olan ve uygun olmayan vardır. bu şeylerde ya yerleşik türkçe kelimeler kullanılır ya da yabancı kelimeler.
hayır hocam. örnek
seçkin konukların davetli olduğu xxx - bu iyi
seçkin telefon.
seçkin market
seçkin ürün.
birebir ürünü niteleyen bir ifade de ucuz ve kötü duruyor.
ürünlerde daha yerleşik olan
özel market
özel ürün
özel üyelik gibi ifadeler daha uygun.
ben yerleşiklik ve eğretilik açısından yorumladım yoksa bana kalsa bu ifadelerde ingilizceden şaşılmamalı. yabancı dillerde daha uygun olan ve uygun olmayan vardır. bu şeylerde ya yerleşik türkçe kelimeler kullanılır ya da yabancı kelimeler.
- kurnaz (26.09.16 16:08:36 ~ 16:12:07)
bunlardan dolayı türkçe yeterli değil denmiş. zaten dil böyle üremiyor mu? buna bir türkçe karşılık bulunuyor ve gayet de oluyor. örneğin adam bilgisayarı yapıyor ve computer diyor buna. biri de çıkıp bilgisayar diyor buna. bence müthiş buluş bilgisayar.
computer kelimesi de compute'den geliyor bildiğim kadarıyla. yani direk bir çeviri değil.
computer kelimesi de compute'den geliyor bildiğim kadarıyla. yani direk bir çeviri değil.
- windowsguvenlikduvari (26.09.16 16:12:21)
Cevaplar için tek tek teşekkürler. Üstün veya (tek kelime şartını kırarak) üstün nitelikli kullanacağım sanırım.
- o kadar da degil aga (26.09.16 18:11:16)
1
