Giriş
(2)

değişik bir soru

kurnaz
bu türkçeleştirmeler ile ilgili.mesela batman türkçede batman. yarasa adam değil.superman ise superman. süper insan değil.bugs bunny - bugs bunny. Thunder cats-thunder cats.transformers-transformers.peki neden spiderman-örümcek adam?Teenage mutants ninja turtles-ninja kaplumbağalar.popeyes-temel rei
bu türkçeleştirmeler ile ilgili.

mesela batman türkçede batman. yarasa adam değil.
superman ise superman. süper insan değil.
bugs bunny - bugs bunny.
Thunder cats-thunder cats.
transformers-transformers.


peki neden spiderman-örümcek adam?
Teenage mutants ninja turtles-ninja kaplumbağalar.
popeyes-temel reis.
smurfs-şirinler?

ciddi bir açıklaması var mı?
0
kurnaz
 (09.04.16)
öncelikle ilk piyasaya sürenin acaba bu nasıl tutar demesi olabilir yada popüler ismi ile anmak belki daha çekici gelmiş olabilir.

Filmlerin çevirileride alakasız oluyor. Kime göre neye göre bilmiyorum
0
basond
 (09.04.16)
Temel Reis ve Şirinler'in Türkiye'ye gelmesi, İngilizcenin dile bu kadar karışmasından önceydi, o yüzden yerelleştirilmeleri normal. Ninja Kaplumbağalar da ismin uzunluğu dolayısıyla çeviriye müsait.

Örümcek, yarasa ve süper adamlarda fonetik de işin içine girmiş olabilir, "betmen" demek kolay ama "spaydırmen" demek zor. Superman'in biraz eski ürünlerinde de Türkçesi Süpermen olarak geçebiliyor: www.nadirkitap.com

Thundercats, Transformers vs geldiğinde zaten dilde İngilizceye alışmıştık :)
0
kobuzchu kiz
 (10.04.16)
Kategoriler
duyuru (0)
soru (40)
müzik (0)
film/dizi (2)
teknik (0)
medikal (1)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (2)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (0)
hayvan (1)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
getir
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler basond, compumaster, fraise, kibritsuyu, rakicandir
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır.