call of ktulu
"how to" nun Türkçe karşılığı nedir? (Yardım? İpuçları?)
"how to" nun Türkçe karşılığı nedir? (Yardım? İpuçları?)
0
"how to" bir kalıp olarak kullanılmakta. peşine gelen iş olmadan çok net bir anlamı haşz olamıyor gibi. zira, bu sorunun konusunu oluşturan spesifik işle birlikte kullanıldığında gerçek anlamına kavuşuyor. ve fakat, yine de kendisini "nasıl yapalım" olarak çevirebiliriz.
misal, "how to drive a car" "araba kullanmanın yolları" anlamını da kapsıyor ise de, "araba nasıl sürülür" demek olsa gerek daha çok. bu durumun da, "how" kelimesi ortaklığından ötürü, "know how" ("teknik bilgi" anlamına gelir) kalıbı ile kurulabilecek akrabalıktan ileri geldiğini düşünmekteyim.
misal, "how to drive a car" "araba kullanmanın yolları" anlamını da kapsıyor ise de, "araba nasıl sürülür" demek olsa gerek daha çok. bu durumun da, "how" kelimesi ortaklığından ötürü, "know how" ("teknik bilgi" anlamına gelir) kalıbı ile kurulabilecek akrabalıktan ileri geldiğini düşünmekteyim.
0
İçeriğe göre değişebilir de, misal kitapsa söz konusu olan 'Bahçıvanın el kitabı' denebilir. Ya da işte 10 derste kız tavlama sanatı şeklinde de olabilir. Çeviri işte, konsepte göre ayar değiştirebilir ama temel olarak, direk kelime çevirisi bence de 'nasıl yapılır'.
0
0
