Ekşi Duyuru

Merhaba, 3000 karakterlik, ingilizce bir metin var elimde. Çevrilmesi gerekiyor. Uygun fiyata ben yapabilirim diyen arkadaşlar mesaj yoluyla bana ulaşabilir mi?

Das selbe wünsche ich dir auch :))

apt to be deluded'i kandırılmaya müsait olarak çevirdim. doğrudur dimi? peki hangi kelime bu duruma daha uygun düşer?

mülayim, saf kelimeleri tam karşılamıyor bence. "kandırılmaya müsait" in eş anlamlıları nelerdir?

"bunlara bi' çakmak lazım" manşetini leş anlamıyla, usturuplu bir şekilde (küfürsüz, soft) nasıl ifade edebilirim?

çakmak = ?

galeri.uludagsozluk.com

"yukarıdaki denklemin logaritması alındığında denklem doğrusallaştırılmış olur"

logaritmasını almak nasıl deniyor?

edit: harbiden de taking log seklindeymis. eyvallah herkese

''1 yıllık kira bedelinin 6 aylığı 10.800.000 euro peşin ödenmiştir.''

Bu cümleyi nasıl çevirelim?

fotoğraftaki yazının türkçesi nedir?

imgur.com

"En güzel Türk Yemek Tarifleri" ve "En güzel Türk yemek tariflerini sizlerle buluşturan site"

Bu cümleciklerin çevirileri lazım acil. Yapana minnettar kalırım. TŞK.

projecteuler.net

Adresteki problemi anlamadım. Soğuktan beynim mi dondu, aptala mı bağladım bilmiyorum ama çok defadır okudum olmadı. Problemin çözümüne vakit ayıracağım zaten, kendisine daha fazla kafa yormak istemiyorum.

Bi el atarsanız sevinirim.

Giving time to learners to prepare themselves for the tasks enhances the use of various vocabulary items, complex linguistic forms, fluency and naturalness with which the tasks are carried out

selamlar,

Bu cümleyi Fransızcaya nasıl çevirirdiniz?

Teşekkürler...
----------------------------------------------
PLEASE NOTE THAT THIS IS A SAMPLE MENU AND THE MOST UPDATED MENU OPTION WILL BE SENT UPON CONFIRMATION.
----------------------------------------------

die Frau trinkt Wein dediğimiz zaman

duolingo diyor ki hem kadın şarap içer, hem kadın şarap içiyor manası çıkar. öyleyse almanca şimdiki zaman için ekstra bir yapı yok mu? geniş ve şimdiki zaman aynı cümleyle ifade ediliyor olamaz gibi geldi bana?

dilime dolandı da ne diyo abla onu anlayamadım :(

i’m tired of saying
that i won’t get lost ever again
who knows, maybe i will
and everywhere i go
there i’ll be
with a rust old rake in a pile of leaves
oh my, truly daunting

but my blue eyes
cannot see
that their true hue is probably green
t should keep records of these things
and i’ll know what yesterdays bring

i’m not really sure
but i’m starting to think that i’ve been here before
who knows
maybe i have
and everywhere i went
there i was with a choir of bees
they were all a buzz
oh my, how amusing

one time, there was this one time
when i swore god, she spoke to me
and she told me, oh yes she told me
of all the wonder that she could bring
and i said,
won’t you, won’t you fill me up with it, wont you fill me up with it,
won’t you fill me

i am always here with me
and i’ll know what yesterdays bring

Resmi bir dilde "proje boyunca yaptığınız çalışmalar çok ilgimizi çekti" gibi bir şey dememiz gerekiyor "ilgimizi çekti" kısmınını "interest" dışında bir fiille nasıl ifade edebiliriz?
"draw attention "da tam anlamı vermiyor sanki?

Ne yapmak gerek? Kalıplar, başka sözcükler vardı makale yazarken ama hatırlayamadım.

Merhaba,

Cümle şu şekilde:

T.C. Milli Eğitim Bakanlığı tarafından Türkçe ve Türk Kültürü Dersleri Öğretmeni olarak Fransa/Strasbourg Eğitim Ataşeliğine görevlendirilmiş bulunmaktayım.

Acaba İngilizceye nasıl çevrilir?

i shouldnt say all this. you different. you are just the way you are and i can't change anything so please forgive me that i am so bad sometimes

dili bir lise öğrencisini aşırı zorlamayacak, çevirisi nette bulunmayan ya da bulunması zor olan ingilizce şiirler aranıyor.

Arkadaşlar şu cümleyi çevirecek olan var mı? Kafam karıştı.

The jewels proved so useful in World War II that the United States made depriving Hitler of an industrial diamond supply a major war goal.

İşim gereği İngilizce konuşma seviyemi geliştirmek istiyorum. Bitakım kursların sadece speaking sınıfları var evet ama koca derste bi 10 dk. sıra geliyor gelmiyor. Onun yerine bildiğin hakiki bir İngiliz arkadaşla skype vs üzerinden konuşmak istiyorum, hergün bi yarım saat gibi..

my happy planet vb bir site var mıdır önerebileceğiniz?

Best wishes

Merhaba arkadaşlar. "Şöyle şöyle bir kitap var, çevirip Türkiye'de piyasaya sürseniz çok satar haa!" gibisinden rica, tavsiye veyahut istekte bulunabileceğimiz bir yayınevi var mı? Sanki bir ara böyle bir uygulama yapılıyordu. İş Bankası Kültür Yayınları'nda da baktım bulamadım.

ekteki tabloda over dediği sayıyı dahil edeceğiz mi yoksa 'to' yumu dahil edeceğiz?

misal 3 değeri için 0,2 mi yoksa 0,3 mü alacağım?
veya 6 için 0,3 mü 0,5 mi?

i.hizliresim.com

"Çok büyük değişim geçirdi", "tartışmalı yıllar geçirdi" gibi bir anlamda hangi kelime kullanılır?

merhaba arkadaşlar, ingilizce bilen arkadaş var mıdır aramızda :) soracağım bir iki şey var da.yeşillendireiblir mi acep :)

thy pilotluk başvurusu için geriye kalan tek eksiğim bu. konuşmada da 6.5 istiyorlar.
az önce ingilizce'de en yaygın 1000 kelime pdf'ine baktım. 995'ini biliyorum. bi şansım var mı?

şaka bi yana speaking eksikliğimi kapatsam diğerlerini rahat halledebilirim sanırım. n'apmak lazım şu sipiking için? skypte'dan konuşmak için birileri mi bulmak lazım? nerden bulunur?

Yine bir çeviriyle karşınızdayım. Bazen beynim duruyor çünkü.

Şöyle bir metin var elimde:

"Review together (the company's) activities
• Range portfolio and propose additional range.
• Products within the range offer and propose additional products.
• Identify new ranges or products to add to current portfolio.
• Identify potential suppliers."

İş geliştirme teklifi bu. Range portfolio demekle ne kastetmiş anlamadım. Aslında anladım da Türkçeleştiremedim. Seri, yelpaze, gam vs portfolyoyla kullanınca saçma geldi.

İngilizce'ye çevirmem gerekiyor, yetiştiremiyorum yazımı. lütfen yardımcı olur musunuz bir cümle ile? Şimdiden çok ama çok teşekkür ederim!

İlk ve en büyük hedefimiz olarak; hiçbir ayrım yapmayacağımıza (din, dil, cinsiyet, ırk, siyasal görüş) ve benzer şekilde ortaya çıkabilecek bir farklılık ya da fikir ayrılığının görevimiz ve vicdanımız arasına girmeyeceğine, mesleğimizi ve elimizde olan tüm yetkilerimizi dürüst ve onurlu bir şekilde yapacağımıza namusumuz ve şerefimiz üzerine yemin ederiz

"xxx'in yapılması için yyy'nin olması gerekiyor." gibi kalıbı nasıl kullanabilirim?
misal: ali'nin bunu yapabilmesi için ahmet'in gitmesi gerekiyor.

beynim durdu da makale çevirmekten.

Şu video da nelerden bahsedildiğini ana hatlarıyla kabaca
www.youtube.com var mıdır?

According to Ellis (2003) and Lee (2000), framing of the task plays an important role before implementing the task since it informs learners about the outcome of the task.


edit:

Ellis ve Lee ye göre görevi çerçevelemeki görevi uygulamadan önce öğrencileri görevin çıktıları(sonuçları) hakkında bilgilendirdiği için önemli bir rol oynamaktadır.

çok görev kelimesi kullanarak çevirebildim. alternatiflerinizi beklemekteyim. teşekkürler.

Therefore, these functions and forms are contextualized and have become more meaningful for the learners within the focused task (Ellis, 2003; Skehan, 1996;Willis, 1996).

do suport you just not in the way u apparently are acustomed to being suported.

you got hurt cuz I dint stick up for you this isnt the play ground I got your bak but I wont fight your battles

Engellilerin topluma yük olduğunu anlatan iki afiş mevcut. Ne yazık ki internet çevirilerinden olumlu sonuç alamadım. Yardımlarınızı bekliyorum.

Daha önce sormuştum fakat geç bir saatte yazdığım için pek tatmin edici cevaplar alamamıştım. Mayıs ayı gibi toefldan 90 çakmak için gidebileceğim en iyi ingilizce kursu sizce hangisi?

Tabi başarı en çok benle alakalı ama en çok da yardımcı olabilecek kurs hangisidir?

learners first perform a communicative task after they are introduced to the topic and the task itself. Learners then write or talk about necessary planning to perform the task they have just attempted....

what do you want to do from me diyecegim ama bazen what do you want to me gibi seyler goruyorum.

As long as small steering corrections are made as one rolls down the road, a large jerk of the wheel should never be required.

rica etsem?

teşekkürler.

Bu cümleyi ingilizceye çevirir misiniz?

"politik risk endeksinin değeri, ne kadar büyükse risk o kadar azdır " cümle bu. bunun alttaki şekilde çevirdim (makale için) ama kontrol edecek kişi "düzeltilsin" diye not girmiş. sizce daha farklı nasıl çevirebilirim?

"The higher the value of the political risk index is, the less the risk is"

lütfen yardım/yorum...

vikisözlükê göre türkçe anlamı: boş bir yere insan yerleştirmek

ingilizce çevirisinde settle uyuyor mu?

Tam olarak kurmak istediğim cümle "Devlet yetkilileri, 1453'ten sonra İstanbul'u iskan etti."

Ne diyeyim?

Cin'e bir paket yolladim hizli gonderi ile gitti ama 3 haftadir durum bu:
广州国际, 中国 - CN, 进口总包互封开拆

ne demek bu? paket postanede mi bekliyor acaba? tesekkurler simdiden

tezimi yazmaktayım şöyle genel olarak göz atabilecek, ingilizcesi iyice olan birileri var mıdır? süper olmasına da gerek yok sadece benim dışımda birileri de kontrol etsin istiyorum.

korkmayın ingilizcem çok kötü değildir. sizi çok fazla yormam.

yardımcı olan arkadaşlara almanyadan çeşitli hediyelerle karşılık verebilirim. gönüllü arkadaşlar yeşillendirirse pek çok sevinirim.

Edit: çalışma ekonomi üzerine / emlak sektörü balonu (Real Estate Bubble in the Emerging Markets: In the Case of Turkey )

I'm very much out of my
comfort zone trying to apply
the very careful ideas I'm familiar
with in a physics laboratory
to the messy world of living things.

"Most buses will run until just after midnight."

Ne demek bu? Teşekkürler

As demonstrated by Emilio Garcia Mendez, the history of social control of children and adolescents is a paradigmatic example of creating a weak citizenry for whom protection was more of an imposition than a right.


kafayı yiyeceğim. tam olarak nasıl çevrilir??

Arkadaşlar Merhaba,

İngilize eğitim vermeyen bir üniversitenin Türkoloji ana bilim dallarından birinde yüksek lisans yapmaktayım. YDS puanıyla ifade etmeye çalışırsak 56 puanım var. Interpals, Engvid ve konuşma toplantıları vasıtasıyla Couchsurfing gibi sitelerde İngilizcemi her an canlı tutmaktayım. Bir de her ne kadar Fransız olsa da bir kız arkadaş edindim, her an İngilizce yazışmak durumundayım ve bu, zamanında gelişimime en büyük katkıyı sağladığı gibi bugün de pratiğimi korumakta.

Akademik İngilizce ile bu sene yüzleştim. Ben galiba İngilizceyi bayağı bir hâlletmişim, çünkü Google Translate'den kelime, deyim ve terimlere baktığımda okuduklarımı çok iyi anlıyorum. Sözlüğe ihtiyaç duymama olayını da önümdeki 1,5 yıllık sürede hâlledebileceğimi düşünüyorum.

Ben en iyisi sadede geleyim. Benim doktorayı Avrupa'da veya dünyanın herhangi bir yerinde İngilizce eğitim veren bir üniversitede yapasım var. Önerileriniz, tavsiyeleriniz var mıdır bu konuda? Bir de şu akademik İngilizce içün ne gibi tavsiyeleriniz var onu da bilmek istiyorum. Hepinize esenlikler.

öğrenebileceğim bir yer var mı? istanbul'da. iki dilden biri.

"Phases of the task-based framework" buradaki framework ü akademik bir şekilden nasıl çevirmeliyim? teşekkürler.

Merhaba, 130 kelimelik hukuki terimler iceren bir yazinin ingilizceye cevrilmesi gerekiyor, Turkcesini yazabildim ama ingilizceye cevirmekte terimler sebebiyle zorlandim. Metini asagiya yapistiriyorum, eger yardimci olabilirseniz cok sevinirim, simdiden tesekkutler =)

______
Bir hukuk devletinde yargi kararlarinin uygulanmamasi kabul edilemez. Ancak idari yarginin iptal kararlarinin uygulanmasi konusu ulkemizde yillardir sorun olusturan bir husustur. Anayasanin 135. maddesi yasama,yurutme ve idarenin yargi kararlarina uyulmasi gerekliligine yer verir. Ayrica Idari Yargilama Usulu Kanununun 28. maddesi de idarenin, idare mahkemelerinin vermis oldugu esasa iliskin ya da yurutmeyi durdurma kararlarini ertelemeksizin ve geregince yerine getirmekte zorunlu oldugunu ifade eder. Ancak bazi istisnai durumlarda idari yargi kararlari idare tarafindan uygulanmayabilir. Bu durumlar Doktrin(Bilimsel gorus) ve uygulamada"Hukuki ve Fiili Imkansizlik" olarak kabul edilmektedir. Filli imkansizlik halinde bireyin ugramis oldugu maddi ve manevi zararlar davaya bakan Danistay veya ilgili idare mahkemesine dava konusu edilebilir. Biz de bu calismamizda iptal kararlarinin filli imkansizlik sebebiyle uygulanamamasi ve bu durumun tazminata donusmesi ile hukuki imkansizlik konusu uzerinde durduk. Ayrica konunun daha iyi anlasilmasi icin "Danistay Kararlari"na da yer verildi.
____

is found .... ile is found to be ... arasındaki fark.

seems wrong, seems to be wrong arasındaki fark mesela. biri yanlış gözüküyor, diğeri yanlış gibi gözüküyor anlamında çeviriyorum içimden ama kesin doğru mu?