Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (2)
soru (54)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (5)
medikal (0)
sözlük (0)
yabancı dil (1)
yer/yön (2)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (2)
hayvan (1)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

kitap ceviri tavsiye. onemli

elimde orjnali ermenice olan 1900lerin basinda yazilmis ingilizce bir kitap pdfi var. toplamda 270 sayfa. bu kitabin profosyonel bir sekilde turkceye cevirtmek istiyorum. kitapta cok fazla aciklamali resim, sema vs var. cevirecek kisi kitap haline getirme isini yapamaz sanirim sayfa duzeni vs nasil olacak. onu baska birisi mi yapacak?
ornek bir kac sayfa.

eksiup.com
eksiup.com
eksiup.com


tarz bu sekilde. bu isi kim iyi yapar? maliyet ne olur? ne kadar surer? bu islerden anlayan bana yol goderecek birine o kadar ihtiyacim var ki.

 
bunu ancak konuya hakim ermeni kökenli bir çevirmen vatandaşımız halledebilir.

facebookta çeviri blog grubu var. bence orda bi konu aç derim, büyük ihtimal doğru kişiye yönlendirirler.
  • windows95  (21.02.19 22:24:05) 
Bu çok zor bir metin değil, bunu iyi Türkçe ve iyi İngilizce bilen biri çevirebilir. Ermeni kökenli olması bence gerekmiyor. 3 sayfadan anladığım kadarıyla..
Çevirmen o sayfa düzenine sadık kalabilir, sıkıntı yok. Zaten pdf'ten word yapılıyor. Onun üzerinde çevirir.
PDF'i benimle paylaşır mısınız sakıncası yoksa? Merak ettim kitabı, okumak isterim.
  • ebabil curnatasi  (22.02.19 05:25:54 ~ 05:26:29) 
[]

çeviribilim hakkinda makale

çeviribilim, haber cevirisi, erek-odakli ceviri kurami konulari ile alakali ingilizce-turkce makalelere ihtiyacim var. cok onemli. kaynagi olan , bilen varsa paylasirsa cok sevinirim. cok onemli benim icin.




 
  • simderun  (27.11.18 19:15:37) 
Ben bogazici,haccettepe, dokuz eyluldeki hocalarin tezlerini indirmistim. Orada alinti yapilan makalelerde vardi. Aymil hocaydi galiba. Onunki cok ayrintili ve guzeldi.

Adini yanlis hatirlamiyorsam ceviribilim tarzi bir internet sitesi vardi. Kuramlar anlatiliyordu.

Kolay gelsin.
  • geçerkenugradım  (27.11.18 19:36:05) 
Ceviri seckisi 2 isimli kitabi edinebilirsiniz. Amazon.com.tr'de var.

geçerkenugradım'in bahsettigi hoca'nin adi Aymil Dogan'dir.
  • soppy cunt  (27.11.18 19:38:18) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.