Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (38)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (4)
medikal (1)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (2)
alınık/satılık (2)
gönül işleri (2)
hayvan (2)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (2)
Son Cevaplananlar
[]

yabancı kitap

yabancı kitap alırken türk çevirmenin, yayınevinin hangisi olacağına nasıl neye göre karar vermek gerek?

mesela bu örnek,

www.babil.com

 
Ben bu durumlarda kitaplarin ilk sayfalarini okuyarak karar veriyorum. Eger daha once begendigin bir yayinevi varsa okuma olanagin bulunmadiginda sevdigin yayinevini secebilirsin.

Kimi zaman metroda kitap okurum o durumda evet kapagina da dikkat ederim.
  • Traveller  (09.09.15 20:27:47) 
genel olarak bilmem ama dostoyevski'den çeviride nihal yalaza taluy bambaşkadır bence.

genel olarak ise yayınevine güven; tecrübe; arka kapağın dili vs...
  • zeytine batmayan catal  (09.09.15 20:28:19) 
Ergin Altay da birçok bilinen Rus klasiğini çevirdiği için güvenilir buluyorum ben, iyi de olduğunu düşünüyorum. Normalde de genellikle ismi duyulmuş, alanında deneyimli çevirmenlerin kitaplarını almaya çalışıyorum. Zaten kaliteli yayınevleri de, Yky, can, iletişim, vs. gibi, bu hizmeti vermeye çalıştıkları için onları tercih ediyorum. Tabii yine de, adının hiç duymadığım bir çevirmense biyografisini okuyup daha önce hangi kitapları çevirdiğine bakıyorum. Öyle.


  • lolita  (09.09.15 20:38:06) 
genelde iş bankası, yapı kredi, iletişim ve can yayınları'nı tercih ederim. everest'i de son dönemlerde beğeniyorum.
metis'ten bahsetmedim çünkü genelde onlardaki çeviriler diğer yayınevlerinde bulunmuyor.

  • rare  (09.09.15 22:47:51) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.