[]
Fransizca bilen?
Comment Ariane avait-elle donc fait pour se passer de femme de ménage et conserver une maison de cette taille à peu près en ordre?
Son cumle tamam da ilk cumleyi bi turlu anlayamadim, yardimci olabilirseniz cok sevinirim. :)
Son cumle tamam da ilk cumleyi bi turlu anlayamadim, yardimci olabilirseniz cok sevinirim. :)
"how did Ariane do to keep such a big house tidy without a maid?"
Burada sadece bir cümle var? o da yukarıdaki gibi. türkçesi de şu oluyor: "nasıl oldu da Ariane bu kadar büyük bir evi hiçbir hizmetçi olmadan bu denli düzenli tutabildi?"
not: fransızca'dan ingilizceye bir arkadaşıma çevirttim. ben bilmiyorum Fransızca.
Burada sadece bir cümle var? o da yukarıdaki gibi. türkçesi de şu oluyor: "nasıl oldu da Ariane bu kadar büyük bir evi hiçbir hizmetçi olmadan bu denli düzenli tutabildi?"
not: fransızca'dan ingilizceye bir arkadaşıma çevirttim. ben bilmiyorum Fransızca.
- sen git ben geliyorum
(30.09.14 10:51:59 ~ 11:11:40)
-Hayret doğrusu; Ariane, böylesine geniş bir evi temizlikçi olmadan derli toplu nasıl bırakmış/tutmuş?
-Hangi dağda kurt öldü de; Ariane, böylesine geniş bir evi temizlikçi olmadan derli toplu nasıl tutmuş?
tercümelerde oynama/düzeltme yapılabilir. aklıma ilk gelen bunlar.
-Hangi dağda kurt öldü de; Ariane, böylesine geniş bir evi temizlikçi olmadan derli toplu nasıl tutmuş?
tercümelerde oynama/düzeltme yapılabilir. aklıma ilk gelen bunlar.
- zarp (30.09.14 11:04:34 ~ 11:09:53)
1
