[]
"ebedi misafirlik" in ingilizcesi tam olarak nasıl olmalı?
ben en fazla "eternal guest" gibi şeye çevirebiliyorum.
ingilizceyi iyi bilenleriniz nasıl yorumlar bunu? basit, sıradan değil de biraz güzel ve şık kelimeler bulunabilir mi?
ingilizceyi iyi bilenleriniz nasıl yorumlar bunu? basit, sıradan değil de biraz güzel ve şık kelimeler bulunabilir mi?
cümleyi yazar mısınız böylece daha çok fikir edinmiş oluruz ve istediğiniz süslü çeviriye karşılık bulabiliriz.
- cileklikusmuk
(31.07.16 23:12:36)
maalesef cümle yok. bunu bir yerde özel isim olarak kullanacağım.
"ebedi misafirlik"
"sonsuz misafirlik"
ya da ne bileyim buna benzer anlamlara gelen bir şey arıyorum.
edit: süslü kelimesini anında çıkarmıştım iyi görmüşsün :)
"ebedi misafirlik"
"sonsuz misafirlik"
ya da ne bileyim buna benzer anlamlara gelen bir şey arıyorum.
edit: süslü kelimesini anında çıkarmıştım iyi görmüşsün :)
- kupigometa
(31.07.16 23:21:36 ~ 23:22:15)
guest misafir demek yalnız, misafirlik sözcüğüne karşılık olarak tek kelimelik visit var. eternal visit filan olabilir belki.. ama hangi misafirlik sonsuza dek sürer, işin orasını anlayamadığımdan tuhaf geldi biraz. misafirlik dediğimiz şey geçici birşey doğası gereği. kalıcı olursa ne kadar misafirlik olur o, artık evin demektir çünkü.. vs.
- gloomystorm (31.07.16 23:42:30)
aslında immortality (ölümsüzlük) kelimesini kullanmak istedim ama doğrudan anlatmak yerine bunu seçtim.
konu üzerinde gerçekçi düşünmeye gerek duymadım.
örneğin erkan oğur "bir ömürlük misafir" demiş. o bir ömürlük demiş ben ise sonsuz diyorum. biraz böyle bakıyorum konuya. oy üzden kafanızın karışması normaldir.
konu üzerinde gerçekçi düşünmeye gerek duymadım.
örneğin erkan oğur "bir ömürlük misafir" demiş. o bir ömürlük demiş ben ise sonsuz diyorum. biraz böyle bakıyorum konuya. oy üzden kafanızın karışması normaldir.
- kupigometa (31.07.16 23:49:13)
hm, enteresan.
endless ya da everlasting de diyebilirsin. fena durmaz bence.
visit dersen tabi, guest değil de..
endless ya da everlasting de diyebilirsin. fena durmaz bence.
visit dersen tabi, guest değil de..
- gloomystorm (31.07.16 23:57:57)
ingilizcede -lık eki genelde "ness" ekiyle yapılır. ancak, ingilizcedeki misafir kelimesinin (guest, visitor vb.) ness ekiyle misafirliğe çevirmek mümkün değil. "ness" sadece sıfatlarda kullanılır bildiğim kadarıyla, bunlar da isim.
endless visit diye çevirmek uygun olabilir.
endless visit diye çevirmek uygun olabilir.
- haistre (01.08.16 00:00:09)
Anlamı tam karşılamıyor ama:
An everlasting journey
An everlasting journey
- inawen (01.08.16 00:24:01)
sağ ol @inawen bu da güzel duruyor (sonsuz bir yolculuk)
endless visit (sonsuz ziyaret) daha yakın sanki. bilemedim tam...
endless visit (sonsuz ziyaret) daha yakın sanki. bilemedim tam...
- kupigometa (01.08.16 00:30:35)
everlasting journey daha suslu bence
- kassiopeia (01.08.16 00:35:04)
başına "the" koymadığın için garip geliyor belki..
the endless visit... fiyakalı oldu bak şimdi.
the endless visit... fiyakalı oldu bak şimdi.
- gloomystorm (01.08.16 00:44:58)
everlasting journey ; bu da güzel fakat devam eden yolculuğu tarif ediyor.
the endless visit ; kalıcılık üzerine daha oturaklı anlamı var gibi. zaman geçse de onlar duruyor vs
neymiş bu diye merak edenler oluyordur. resim serisi yapıyorum. bu da onun adı. Teşekkürler herkese ;))
the endless visit ; kalıcılık üzerine daha oturaklı anlamı var gibi. zaman geçse de onlar duruyor vs
neymiş bu diye merak edenler oluyordur. resim serisi yapıyorum. bu da onun adı. Teşekkürler herkese ;))
- kupigometa (01.08.16 00:52:19)
1
