[]
mühendisler teknik çevirmenlik yapabiliyor mu
işi gücü bırakıp 1 yıl kafa dinlemek istiyorum ama az da olsa para kazanmam da lazım. evden çalışarak ya da gittiğim yerlerden internet üzerinden para kazanmak istiyorum. ne tür işler olabilir? elektronik mühendisiyim ama yazılım işi yapıyorum.
yapabilir, ben tıp yapıyorum genetikçiyim teknik çeviren arkdaşlarım arasında gıda, fizik, istatistik gibi bölümlerden mezunlar var. gayet de güzel iş çıkartıyorlar -hatta dilci arkadaşlar alınmasın- sayısal ve teknik altyapının (ve alan bilgisinin) teknik işlerde çok işe yaradığını, anlayarak çevirmenin fark getirdiğini düşünüyorum.
edebiyat çevirmiyorum kendime çevirmen demiyorum, bu da ayrı bir olay.
ancak elbette çeviri dil bilmekle de alan bilmekle de bitmiyor bir de çevirebilmek lazım gerçekten. dahası piyasa gerçekten kötü, iş bulursunuz da ücretten tatmin olur musunuz bilmiyorum.
edebiyat çevirmiyorum kendime çevirmen demiyorum, bu da ayrı bir olay.
ancak elbette çeviri dil bilmekle de alan bilmekle de bitmiyor bir de çevirebilmek lazım gerçekten. dahası piyasa gerçekten kötü, iş bulursunuz da ücretten tatmin olur musunuz bilmiyorum.
- niye ama
(25.04.16 21:44:10)
yapabilirsin, hatta bende keşke mühendislik okusaydım diyorum çünkü kafam teknik çeviriyi basmıyor.
- geçerkenugradım (25.04.16 22:14:11)
her çevirmen her alanda her konuyu çeviremez, belli bir alt yapı gerektirir.
mühendislerin hepsi de çeviri yapamaz, o da ayrı bir alt yapı ve yetenek meselesi.
mühendislerin hepsi de çeviri yapamaz, o da ayrı bir alt yapı ve yetenek meselesi.
- alibaba06 (26.04.16 09:05:25 ~ 09:06:14)
1
