[]

almanca dini çeviri

'sünnet sevabını kazanmak' gibi bir kalıbı almancaya çevirmek durumundayım. sünnet ve sevap kelimelerinin almancası yok, ya da ben mi bilmiyorum?

nasıl çevirsem fikri olan var mı?


 
sünnet Beschneidung demek,
sevap kelime olarak Verdienst, gute Tat gibi bir sey
sevap kazanmak icih kalip olarak "fromme Taten verrichten" kullanimini görmüstüm.
tam bilemedim ama aklima bir sey gelirse editlerim
  • antopoloji kusu  (05.04.16 13:05:59) 
teşekkürler, ama beschneidung erkek çocukların sünneti anlamını taşıyor. buradaki sünnet, ibadeti peygamberin yaptığı şekilde yerine getirmek anlamındaki sünnet. 'sunna'yı buldum ben de bunun için, arapça'daki gibi kullanılıyor olabilir, tam emin değilim.

sevabı da dediğiniz yönde biraz daha farklı bir kalıpla çevirdim. birebir çevirisi yok gibi.
  • gmzo  (05.04.16 13:25:30) 
ben diger sünnetten bahsediliyor sanmistim, haklisiniz. Sünnet icin Sunna kullaniliyor almancada evet.


  • antopoloji kusu  (05.04.16 13:32:19) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.