Ekşi Duyuru

our business hours 09:00-17:30pm local time.(GMT +2 İstanbul )
it cannot take place outside these hours and we want to turkish language support
provide a time between this limits Please find attached the picture


yukarıdaki paragrafta hatalı olan yerleri düzeltirmisiniz ?

Let us therefore now state that this is true, making it our starting-point.

Çevirebilirseniz çok sevinirim. Teşekkürler.

parent passed ailenin uzağa gitmesi falan mı demek yoksa kaybetmek mi demek?

Merhabalar. Cioran'ın burukluk kitabında "her şeyi yıktıktan sonra kendini yıkmayan bir kitap, bizi beyhude yere azdırmış olurdu" cümlesinin Fransızca veyahut İngilizce çevirisindeki tam karşılığını arıyorum. Yardımcı olacak arkadaşlara şimdiden çok minnettarım.

mesela az önce tureng2de "...çabasına öncülük etmek" anlamında "lead the drive for" diye bir ifade gördüm ama yabancı sözlüklerde karşılığı yok, hangi sözlüğü kullanayım örnek kullanımların olduğu? tşk.

Selamlar

ufak bir sorum olacak. İngiliz birine mail attım bir form doldurması için. Henuz bir cevap yazmadı. Hatırlatmak için "dönüşünüzü bekliyoruz" tarzında birşey yazmak istiyorum ama tam ne yazılabilir?

I'm waiting for your reply gibi bir cümle çok konuşma dili gibi. Var mıdır iş ingilizcesinde bunun bir kalıbı?

İngiliccem ortalama. 2 ayda ielts'den 5 alabilir miyim? Nasıl alabilirim? edx ile hazırlansam işe yarar mı? Yoksa ders mi alayım? (nerden)

Daha önce hazırlıklar falan okudum. Okuma yazmam iyi, konuşma iyi değil.

İstanbul'dayım.

yazabilecek bir arkadaş varsa mesaj göndereyim. buraya yazmak istemedim pek

“Hey, Jack, come here, you’ve got to hear this!”

Neden "have to" değil de "have got to" ?

ne anlamda kullanılıyor? bir de, başka kullanım yerleri var mı, bilen birisi cevaplarsa sevinirim.

duolingo'yu yeni yükledim ve ilk defa kullanıyorum. ilk başta seviye testi yapıyor ya, test sonunda ingilizce'de %30 akıcı olduğum sonucu çıktı. bu test ne kadar güvenilir bir testtir? yurtdışına tek başıma çıksam çok mu zorlanırım? ben kendimi %10 falan görüyorum.

şu kolyenin uzunlugu neymiş?

international.tiffany.com

fiyatıda yazmıyor zaten.

yazar, yazma anında tıpkı bir okur gibi kahramanın peşinden gittiği zaman, karakter ete kemiğe bürünüp hayat kazanır.

android için çevrimdışı kullanılabilecek tükçe-ingilizce sözlük uygulaması tavsiyelerinizi bekliyorum.

youtu.be

43. saniyeden itibaren "until he started hanging xxxfd geşıs." ne diyor burda?

ayak masajının aşamalarını anlatan şu terimlerin ingilizcesi nedir?

U kıskacı
bacak yoğurma - leg rubbing?
İsveç-Hint sağma metodu,
bacak halkaları - leg circles?

hepinize 45 numara kemikli kadın ayaklı günler dilerim.

Adele'in One and Only şarkısından bi kesit:

"will I ever know how it feels to hold you close,
and have you tell me whichever road I choose, you'll go?"

ikinci cümleyi anlayamadım, bi garip geldi nedense.

Arkadaşlar İngilizce'de yaşadığım bir sorun var. Bazen bir cümle benim için iki farklı anlam ifade edebiliyor. Mesela en basitinden "He loves people with desire" gibi bir cümle "insanları tutkuyla seviyor" ve "tutkulu insanları seviyor" anlamlarına gelebilir. Bu cümle hangi anlama geliyor? Gerçi Amerikalılar böyle bir cümle kalıbı (a man with desire vs) kullanıyor mu ondan da emin değilim ama cümleyi örnek olarak yazdım.

"seninle hiç bir ilgisi yok" demek mi yoksa "eh işte, biraz seninle de ilgili ama başka konular da var" anlamı çıkar mı?

hassas bir konu olduğu için birebir anlamı lazım, emin olanların yazmasını rica edicem.

güncel önerebileceginiz site/uygulama vs. var mı?

dizi izliyorum ama sıkıyor bi süre sonra, oturup basına calısabilecegim aynı zamanda eglenceli de olsa tadından yenmeyecek bi yöntem önerisi olan var mı?

learning is a journey and not a destination

gramer p;aral dogru mudur?

Fransızca ile para kazanılabilir mi? rağbet görür mü?

Yardım edebilecek arkadaşlar var mı? teşekkürler şimdiden.

okulda öğrenciler için alt yazı hazırlıyorum.okuldaki İngilizce öğretmenlerinden rica ettim.sağolsunlar ellerinden geldiğince yardım ettiler.lakin bir kaç cümlede
tam türkçe karşılığını bulamadık.

www.youtube.com

00.34 I'm what they crawled out of

www.youtube.com

such big brains and opposable thumbs

bu cumlelerin türkçe karşılıkları nedir ?

yardımcı olabilecek var mı ?

resimli almanca sözlük arıyorum. acaba aşağıdakilerden hangisini almam daha uygun olur, yardımcı olabilecek var mı?

www.amazon.de

www.amazon.de

ilk linkteki tamamen almanca sanırım. diğeri ise türkçe anlatımlı gibi fakat aralarındaki farkı anlamadım. türkçe anlatımlı olan türkçe öğrenen almanlar için mi hazırlanmış? hangisini almalıyım sizce?

yabancı kaynaklar tercih sebebidir..

Avrupa Birliği ile ilgili haberlerde geçiyor bu isim. Ama internette manasını tam olarak bulamadım ve size sormak istedim.

Gitgide daha yakınlaşan birlik diyebilir miyiz?

cant even keep cagri out im way more advanced than that kebaB munching fuck

lol@ he dint even pay the 1st ban fee the tight ass


Even though they're ignored and circumvented, the media blackouts still serve a purpose.


what do you call eh person who cant run eh lemmonade stand ? WZA !

Fifa'16 da kaleci çok da güzel olmayan standart bir kurtarış yaptığında spiker bazen textbook save gibi bişey söylüyor. muhtemelen bir kalıp ama ne demek istediğini anlamadım. bu kalıbı bilen/duyan var mı?

simdi biri benden bi kelimeye nokta koymami istendi. ama nereyi kastettigini anlamadigim icin sorucam.

I did not quite get where did you indicate, Could you please clarify that?

dogru bir kullanim mi?

yaklaşık 2 yıllık bir sürede yurtdışında yüksek lisans yapmayı düşünüyorum. İngilizce seviyemi tarif etmem gerekirse 2 sene önce gittiğim kursu upper-intermediate seviyesinde hoca kaynaklı nedenden dolayı bıraktım. Benim sorum şu ki hem ilerdeki sınava hazırlanmak hem de ingilizcemi geliştirmek adına ielts kursuna gitmek sizce mantıklı mıdır?

fakat sallamasyon olmasın. çoğunu iyi bulamadım. var mı tavsiye?

göt herifler sizden aldığım kırılmaz cam kırık gelmiş. yapacağınız işi sikiym. iyi çalışmalar :)))

aliexpressteki satıcıya gönderecem. olmazsa şu da olur. sizden aldığım kırılmaz cam kırık gelmiş. ücret iadesi talep ediyorum.

Truth in her dress finds fact too tight
In fiction she moves with ease

Arkadaşlar İtalyanca hakkında bilgim neredeyse sıfır. Birinci, ikinci, üçüncü tekil şahısları bile bilmiyorum bu dilde. Bunu göz önünde bulundurarak bana İtalyanca'nın temellerini atabileceğim kaynaklar önerebilir misin? Bu kaynaklar kitaplar ya da web siteleri ve Türkçe ya da İngilizce olabilir.

Bu dili bilen veya öğrenme sürecinde olanlar var mı? Japon kültürü ve dili çok hoşuma gidiyor ancak öğrenmek için illa kurs, ders almak şart mı merak ediyorum. malum teknoloji ile dil eğitimi verilebiliyor ama japonca için ne kadar faydalı olur? öğrenmek için nerden başlarım?

"nasıl bir anne diğer bir anneyi öldürebilir "

avcı anneler için söylenmek üzere olacak bu cümle teşekkürler.

yaprak döker bir yanımız
bir yanımız bahar bahçe

bu en yakın nasıl ingilizceye çevrilir? ben beceremedim.

Bu güzel f.n.çamlıbel eserinin ingilizceye çevrilmiş hali var mıdır?

Ben bulamadım.

konu kilit: dolandırıcı imiş:) teşekkürler.

konu şu;
satmak için ilan açtığım ps4 e nijeryada olduğunu söyleyen birinden whatsapp mesajı geldi.
ben yarım yamalak şunu anlattım;
bir şekilde güvence sağlayabilirsen, ürünü ödeme aldıktan sonra gönderebilirim.
isteğimi kabul ettikten sonra mail adresime bankasından 2 mesaj geldi.
kısaca şu anlatılıyor mesajda(anladığım kadarıyla)

Credit Europe bank olarak sözkonusu ödemeyi aldık. sen ürünü kargoladıktan sonra parayı hesabına aktaracağız. ürünü gönder dekontunu at.

şaibeli durumlar var.

gelen mailleri incelemesi için bankama gönderdim ama işlemin doğruluğunu teyit etmemiz uzun sürer.

+31 20 357 63 51 - Credit Europe bank

telefon numarasını arayabilirsiniz denildi.

ya benim telefonla görüşecek kadar ingilizcem yok ki!!!


siz arkadaşlardan ricam, kısa bir telefon görüşmesi ile bana gelen iki mailin doğruluğunu teyit ettirebilir misiniz? bankaya böyle bir mail geldi sahiden siz mi gönderdiniz bunu deseniz yeter.

mailler bunlar. en azından mailleri incelerseniz sevinirim. tam kavrayamadım ben yazılanları.
docs.google.com

docs.google.com

merhaba arkadaşlar prof u sınavını geçemediğim için dönem uzattım bu yüzden kurs veya özel ders düşünüyorum.bu konuda önerilerilerinizi bekliyorum :)

Google'ladım ama düzgün bir çeviriye denk gelemedim arkadaşlar.

Haciz / Haczetmek / Haciz memuru

bunları tam olarak karşılayan kelimeler nedir ?

çoğu ingilizce metni okuyabiliyorum. ing altyazıyla dizi izleyebiliyorum ama konuşmada ve yazmada büyük sıkıntım var. bunu nasıl aşabilirim?

Ben istediğiniz bilgiler aşağıdakiler gibi mi?

Are these the information you required from me as below?

doğru mu bu?

Kesinlikle her şeyin usulüne göre yapılması taraftarayım ama diğer yandan mr blanka benim bütçemin çok üstünde bir teklifle geldi.bu sorunu nasıl çözeceğimi bilemiyorum.eğer çok spesifik bir şey yapılmayacaksa mesela duvar delmek gibi başka bir firmayla çalışmak isterim.

"sus declaraciones llegan al día siguiente de que Ankara convocara al embajador estadounidense en Turquía"

burada convocar fiilinin neden subjuntivo imperfecto çekimi kullanılmış? olmuş bitmiş bir şeyden söz ediyoruz, bir niyetten değil.

Bu madalya ve rozetlerde ne yazıyor?

1- i.hizliresim.com

2- i.hizliresim.com

2- i.hizliresim.com

3- i.hizliresim.com

4- i.hizliresim.com

bunu türkçeye nasıl çevirmeli? mahcup etmek falan tam karşılamıyor, yani can yücel'in "türkçe söylemek" tabiri vardır ya, ona göre nasıl ifade etmeli mesela "you put all these to shame" gibi bir cümleyi?

4 sene önce 85 almıştım ama işyerinde geçerlilik süresi 3 yıl olduğundan tekrar girmem gerekiyor dil tazminatı alabilmek için.
bilgilerimi tazelemek ve sınava hazırlanmak için ne kaynak tavsiye edersiniz?

hani dilimizin ucundaki bir seyi uzun sure hatirlayamayip sonra buldugumuzda "oh bee kremini!" demeye baslamistik ya bir kremini reklamindan sonra, hah iste o rahatlama anini ifade eden ingilizce bir kullanim var midir?

edit: almanca da olur ama ach soo degil tabii ki.

nasil denir, hem formal hem de informal ayri ayri soyleyebilir misiniz?