[]
Kumushki
Rusça bilen biri hayrına şu şarkının Türkçe çevirisini yazabilir mi ?
Yaklaşık 1 yıldır belli periyotlarla Rusça bilen bir tanıdıktan istiyorum ama bir türlü çevirmedi. Gerçekten çok müteşekkir olurum.
www.youtube.com
Yaklaşık 1 yıldır belli periyotlarla Rusça bilen bir tanıdıktan istiyorum ama bir türlü çevirmedi. Gerçekten çok müteşekkir olurum.
www.youtube.com
Tıpkı johnny i hardly knew you şarkısı gibi savaş karşıtı bir şarkı. Tarkovsky emminin Nostalgiya filminde başta ve sonda çalar. Ekşi'de de yazayım bunu ben. bir işe yarasın.
Kızlar (aslında evli kocası olan kadınlar)
Kızlar
Kızlar, birbirinizle arkadaş olun
Arkadaş olun ve birbirinizi sevin
Beni de sevin
Yeşil bahçeye gidin
Beni de alın.
Çiçek toplayacaksınız
Benim için de biraz toplayın
Çiçeklerden taç yapacaksınız
Benim için de bir tane yapın.
Tuna nehrine gidin, Beni de alın
Taçlarınızı suda yüzdüreceksiniz,benimkini de yüzdürün
Sizin taçlarınız nehirde yüzüyordu
Benimki battı, bir taş gibi, taş gibi.
Sizin sevgilileriniz savaştan döndü
Benimki dönmedi
Ne gelir, ne de mektup yazar artık
Unuttu beni, beni.
Kızlar (aslında evli kocası olan kadınlar)
Kızlar
Kızlar, birbirinizle arkadaş olun
Arkadaş olun ve birbirinizi sevin
Beni de sevin
Yeşil bahçeye gidin
Beni de alın.
Çiçek toplayacaksınız
Benim için de biraz toplayın
Çiçeklerden taç yapacaksınız
Benim için de bir tane yapın.
Tuna nehrine gidin, Beni de alın
Taçlarınızı suda yüzdüreceksiniz,benimkini de yüzdürün
Sizin taçlarınız nehirde yüzüyordu
Benimki battı, bir taş gibi, taş gibi.
Sizin sevgilileriniz savaştan döndü
Benimki dönmedi
Ne gelir, ne de mektup yazar artık
Unuttu beni, beni.
- slavophilia
(24.09.14 02:44:42 ~ 10:43:42)
1
