Elimde şu an Bergson'un Türkçeye çevrilmiş bir kitabı, özellikle Ahlakın ve Dinin İki Kaynağı, olmadığından Türkçe bir bilgiye ulaşamadım. İnternet araştırmalarım da bazı terimlere ulaşmada yetersiz kaldı.
Bergson, mistik ve mekanik kavramları ile beraber, mistiğin mekaniği çağırdığından, insanın büyük bedenli küçük kafalı, küçük ruhlu olduğundan söz ediyor. Bu büyük bedenin de bir ek ruh beklediğini söylüyor.
İşte bu ek ruh diye dediğim şey için kendisi supplément d'âme diyor. İngilizceye de supplement of soul diye çevirmişler. Ben de şimdilik ek ruh dedim ama doğru mu oldu bilemedim.
Bu söz için felsefede başka bir terim kullanılıyor mu?
Şöyle bir açıklama var meselâ, belki yardımcı olur:
The expression “supplément d’âme” is taken from Henri Bergson’s ‘Les Deux Sources de la morale et de la religion’ (1932). Bergson’s thesis was that mankind, enlarged in its scope of action by technology, needs to achieve a corresponding spiritual growth: “In this body, disproportionately enlarged, the soul remains as it was, too small to fill it, too weak to direct it. Hence the gap between them. Hence the daunting social, political, and international problems… Let us add that the swollen body needs a supplement of soul, and the mechanical demands a mystique.
Bergson, mistik ve mekanik kavramları ile beraber, mistiğin mekaniği çağırdığından, insanın büyük bedenli küçük kafalı, küçük ruhlu olduğundan söz ediyor. Bu büyük bedenin de bir ek ruh beklediğini söylüyor.
İşte bu ek ruh diye dediğim şey için kendisi supplément d'âme diyor. İngilizceye de supplement of soul diye çevirmişler. Ben de şimdilik ek ruh dedim ama doğru mu oldu bilemedim.
Bu söz için felsefede başka bir terim kullanılıyor mu?
Şöyle bir açıklama var meselâ, belki yardımcı olur:
The expression “supplément d’âme” is taken from Henri Bergson’s ‘Les Deux Sources de la morale et de la religion’ (1932). Bergson’s thesis was that mankind, enlarged in its scope of action by technology, needs to achieve a corresponding spiritual growth: “In this body, disproportionately enlarged, the soul remains as it was, too small to fill it, too weak to direct it. Hence the gap between them. Hence the daunting social, political, and international problems… Let us add that the swollen body needs a supplement of soul, and the mechanical demands a mystique.
yeni kıdem tazminatı durumunun yasalaşıp yasalaşmaması konusundaki gelişmeler nedir acaba?
evlilik sebebiyle işi bırakmak gerektiğinde hâlâ tazminat alınabiliyor mu? borçlar kanuna tabi bir sgk'lı olarak çalışmak bu duruma bir engel teşkil ediyor mu merak ediyorum.
evlilik sebebiyle işi bırakmak gerektiğinde hâlâ tazminat alınabiliyor mu? borçlar kanuna tabi bir sgk'lı olarak çalışmak bu duruma bir engel teşkil ediyor mu merak ediyorum.
ev sahibinin aksi isteğine karşın, bir meskenin "iyi niyetli" oturanının ikâmet hakkı için özel bir terim kullanılıyor mu?
right of tenancy zannediyorum ingilizcesi. kiracılığı sürdürme, kiracılık hakkı?
bilen var mı acaba aranızda?
right of tenancy zannediyorum ingilizcesi. kiracılığı sürdürme, kiracılık hakkı?
bilen var mı acaba aranızda?
house'un 7x6'nın sonunda çalan piyano+yaylı çalınan müzik nedir acep bileniniz var mı?
aklım gitti parça için, arıyorum ama bulamadım henüz. bu arada cuk diye de oturmuş finale parça hani
aklım gitti parça için, arıyorum ama bulamadım henüz. bu arada cuk diye de oturmuş finale parça hani
merhaba
bir iş teklif ettiler, emin olamadım merak ediyorum. acaba yayınevine freelance iş yapan bir redaktör neye göre ve ne kadar para alır?
örneğin bir çeviriyi hem biçim hem içerik açısından kontrol eden bir redaktör ne kadar alır aşağı yukarı?
ya da sayfa başı işlerin fiyatı ne olur yine?
var mı bu işi yapan aranızda acep? bir fikir verirseniz sevinirim.
bir iş teklif ettiler, emin olamadım merak ediyorum. acaba yayınevine freelance iş yapan bir redaktör neye göre ve ne kadar para alır?
örneğin bir çeviriyi hem biçim hem içerik açısından kontrol eden bir redaktör ne kadar alır aşağı yukarı?
ya da sayfa başı işlerin fiyatı ne olur yine?
var mı bu işi yapan aranızda acep? bir fikir verirseniz sevinirim.
merhaba
house md'nin www.youtube.com
bu linkte çalan şarkısını arıyorum. bilen var mıdır acaba? soundtrack ler içinde bulamadım.. kime ait olduğunu da bilmiyorum maalesef.. bilen varsa yardımcı olabilir mi?
house md'nin www.youtube.com
bu linkte çalan şarkısını arıyorum. bilen var mıdır acaba? soundtrack ler içinde bulamadım.. kime ait olduğunu da bilmiyorum maalesef.. bilen varsa yardımcı olabilir mi?
1