Ekşi Duyuru

turkcesine bir isim verildi mi bunun? hani boyle pust gibin, ibne gibin topa kosup bir anda duraklayip (kaleciyi sasirtmak icin) sonra kosmaya devam edip penaltiyi kullanirlar ya, o mevzu.

Arkadaşlar sollen wir die sendung anmelden oder sie das bu cümleyi cevirebilir misiniz?

örnek: "yeni bir ölçüm yapmamakta, daha sonra değineceğimiz ahmet beyin yapmış olduğu ölçümleri kullanmaktadır."

- later to be mentioned
- to be mentioned in the upcoming section
- will be mentioned

göreyim sizi

sordugum soruya sokayim ayrica, kafam zkildi makale yazmaktan

Adkadaşlar burs kapsamında aşağıdaki okullardan birini tercih etmeliyim. Tavsilerinize açığım.

The University of Texas at Austin

University of Texas Arlington

University of Georgia

Indiana University

Ohio State University

bu okulların dil okulları ve eğitimleri hakkında bilgi istiyorum,

durumumu özetleyim arkadaşım benim için kitap aldı kütüphaneden ve ben de kendisi olmadan kitabın deadlineını uzatmaya çalışıyorum. şunu ingilizce nasıl derim? "arkadaşımın gelmesi gerekli mi? yoksa sadece kitabın yanımda olması yeterli mi?"

Lily drives (or at least, has driven in the past) a Range Rover Vogue; the “entry-level” model *** with a still rather limiting price point of anywhere from £70,000. ***

can alıcı bölüm yıldızlı olan
bu bölümde rather ne anlamda kullanılmış arkadaşlar, ne demek istiyor tam olarak

hitch your wagon to a star

ne demek

bir makale okuyordum..

One way researchers have modeled writing is from a cognitive perspective

one way ? anlamadım bu kısmı.

* I don't really see how any song can not feel contrived if it isn't honest.
* How could I write honest songs if I don't write about stuff going on in my life and how I'm feeling?
=
* Eğer bir şarkı dürüst değil ise nasıl yapma (uydurma, uyduruk) olarak hissedilmeyeceğini hakikatten anlamıyorum.
* Hayatımda meydana gelen şeyler ve nasıl hissettiğim konusunda yazmayacaksam nasıl dürüst şarkılar yazabilirim?

---

yaptığım çeviri doğru mudur? gramer yönünden ya da başka türlü herhangi bir hata barındırıyor mu bu çeviri?

en uygun çeviri ne contrived sıfatı için?

soru başlıkta. hazırlık sınıfı öğrencisiyim bir kez tekrar yaptım eğer bu senede kalırsam türkçe eğitim veren başka bir okula gönderecek okulum. final de geçemedim bir hafta sonra bütüm var. ben kelime ezberlemekte çok zorluk çekiyorum. ezberlesem bile bir kaç gün için de unutuyorum ezberlediğim kelimeyi. sizin bildiğiniz daha çabuk ezberleme metodları nelerdir? Ne yapmalıyım?

why? u have been nothing but kind havent u?
çevirirseniz sevinirim.

Please make a payment of as much as you can to settle the amount due. You will have to clear it all but you can pay in instalments of as much as you wish to, so long as you pay every month on time.

Arkadas su konuyu anlamadim. Lequel laquelle falan var ya onun anlami nedir. Ornek cumle uzerinden gidebiliriz

Je travaille sur un bureau en bois
Le bureau sur lequel je travaille est en bois

Cumleye ne katiyor bunlar

Yurtdışında ürün ruhsatlamak için bakanlığın belgelerini İngilizce'ye çevirmem gerekiyor.

hayvan gibi 2 paragraf ama totalde 2 cümle tutan ifadeyi güç bela çevirdim

... de

bilgilerinizi ve gereğini rica ederim. kısmında beyin artık tepkime vermemeye başladı.

Resmi yazışmalarda 10 pelin batu gücünde olan chicken translatorleri yardıma çağırıyorum.

F1

" gelecek dönem hangi şehirde olacağın belli oldu mu" cümlesi ingilizce nasıl söylenir?

böyle bir grup var fakat ismini okuyamıyorum. bi el atıverir misiniz

akademik makalede hangisini kullanmalıyım. is created mı was created mı. is yazdım şimdiye kadar ama şimdi bi ikileme düştüm. is de mi?

Hazırlanan eğitsel materyalleri içeren canlı kitap uygulaması marker tabanlı AG teknolojisiyle Metaio Creator yazılımı kullanılarak hazırlanmıştır.

The live book application, which includes the educational materials, is created by the aid of marker-based AR technology and Metaio Creater software.

hani ders kitaplarında olur ya 1. ünite 2. ünite diye. onu çevirirken unit mi desem chapter mı desem yoksa başka bir şey mi?

Globalization, as manifested in increased global trade and the international flow of capital, as well as the establishment of global trade agreements by the World Trade Organization (WTO), has increased interdependence,integration, and interaction among people and companies located in disperse locations. Increasing numbers of people are now doing business across countries and regions. China began its economic reform process in 1978. In the years since, more than 570,000 foreign-invested enterprises have been established there. China is now the top destination for foreign direct investment among the world’s developing nations, having attracted more than US$ 665 billion worth of such investment since 1978. In December 2001, the country joined the WTO after 15 years of negotiation.

All developed countries—our competitors—have made this
shift to information products and services. And the service
economy continues to expand.

service economy ile ne kast etmekte?

Over the last several decades, the industrial
economy based on manufacturing has
shifted to a service economy driven by
information, knowledge and innovation.

bu cümlede de innovation ile ne anlatılmak isteniyor?

Bunların terimsel anlamları olmalı..

Tel Cambazı İngilizceye nasıl çevrilir?

İngilizce cahili değilim ama tez başlığı olduğu için tam olarak düzgün bir şekilde olması lazım. Yardımcı olanlara şimdiden teşekkürler.

Konik Işınlı Bilgisayarlı Tomografi Cihazı Çalışma Prensibi ve Diş Hekimliğinde Kullanım Alanları

bunun ingilizcesi nedir tam harfiyen?

Working principles of cone beam computed tomography anda uses in dental practise

olsa ne dersiniz?

arkadaşlar merhaba. acaba şu aşağıdaki metinde ne tür hatalar mevcut? bitirme projeme ekledim. hoca bu ne ya hatalarla dolu dedi ben anlayamıyorum.


Projects witch made by kinect are inreaseing by per day. When kinect device started to distubation, it hacked same day and used on linux system. Varry applications exist witch 3D scanning with kinect. Those applications are disturbing free, trial or paid. (Example: Reconstruct Me, Scaned)

Now, an iphone ve an android phone can have this ability with external device. With that, developers can develop mobil projects for this sensor. (Example: Structure Camera)

In this work, obtained datas from kinect depth sensor, processed with some algorithms for creating a 3d model that view on a computer. With this; a real life object able to transfer into virtual environment. This project is a base for various works. It is a project that usable for film sector to security sector.


-------------


türkçesi
Kinect ile yapılan projeler gün geçtikçe artmaktadır. Kinect, piyasaya sürüldüğü ilk gün hacklenerek linux sistemler üzerinde çalıştırılmaya başlanmıştır. Kinect ile 3D tarama yapan çeşitli uygulamalar mevcuttur. Bu uygulamalar ücretsiz, ücretli ve deneme sürümü olarak dağıtılmaktadır. (Ör: Reconstruct Me, Scanect)

Şu an iphone ve android telefonlara bu özellik haricen kinect derinlik sensörü özelliğine sahip bir cihaz takılarak kazandırılmaktadır. Bu sayede taşınabilir bir cihaz üzerinde proje geliştirilebilmektedir. (Ör: Structure Camera)

Bu çalışmada kinect üzerinden alınan derinlik verileri, çeşitli algoritmalar yolu ile bilgisayar üzerinde görüntülenebilen üç boytlu bir model oluşturacak şekilde işlenmektedir. Bu şekilde gerçek hayattaki herhangibir nesnenin sanal ortama aktarılması sağlanmaktadır. Bu proje gelecek bir çok çalışma için başlangıç noktası oluşturmaktadır. Film sektöründen güvenliğe kadar bir çok alanda üç boyutlu tarayıcı yazılımlar kullanılabilir.

"specifies from how far back data can be recovered"

nedir? ne anlama geldiğini çözebiliyorum ama tam bir şekilde nasıl yazıya dökülür bilemedim.

şimdiden teşekkürler

tabelayı kastederekten "şurda ne yazıyor" nasıl denir?

şu iki "de" kalıbını nasıl ifade ederiz? örneğin " ben süt de alacağım" ve " ben de alacağım"

şimdi biri "i have a problem with this chapter" dedi mesela. ben de benim de problemim var anlamında" benim de" diyeceğim. me too karşılıyo mu bu anlamı? karşılamıyorsa ne demem gerekir. olumsuz için aynı şeyi yöneltiyorum. "I dont have problem with this chapter" dedi benim de yok anlamında ne denebilir "me neither" oluyo mu?

düşünemedim şimdi.

www.google.com

Selam,

Kalemim murekkep akitmis, bu yuzden koltukta kucuk bir leke oldu.

Cumle bu. Tesekkur ederim.

"sticking through" ne anlama gelir? Bir şeyin arasına sıkışmak ya da bir şeyin arasından gözükmek gibi bir anlama mı geliyor?


Teşekkürler.

"We kindly appreciate your cooperation in the matter."

Yazar burada çok kibarca
"dediğimi dinle söylediğimi yap yoksa sikerler" mi diyor ?

Almanca için bildiğiniz güzel bir sözcük ezberletici program, yazılım, web sitesi vb. var mıdır gençler?
İngilizceden almanca öğretiyor olmazsa sevinirim, kafamda ingilizce almanca sözcükler dolanıyor paso. :/

"described and theorized queer reconfigurations of time and space in relation to subcultural scenes and the emergence of transgender visibility."

Vb is read as the potential of point Vb with respect to infinity or with respect to a reference point.
Burda respect to dayanarak anlamında mı kullanılıyor tam anlayamadım, teşekkürler

cap residenza ne demek, teşekkür ederim.

Merhabalar,

İki cümle ingilizce yazmam gerek, yazdım da ama gramer olarak doğruluğuna bir kaç göz daha baksa iyi olur. Yabancı misafirlere verilecek. Yanlış olmasın. Şimdiden teşekkür ettim.

This ticket only valid for lunches in Taksim Ball Room.
Alcoholic beverages does not included.

Запомните, даже если вы чертовски разные, это не повод,-не любить.


Arkadaslar burada yazarin ne demek istedigini anlayan var mi?

aşağıdaki metinde tam olarak ne deniyor acaba yardımcı olabilir misiniz?Breton aksanıymış sanırım

Une journée à l’école
08:00 ouverture de la garderie
08:50 fermeture de la garderie et entrée en classe
09:00 début des cours
10:15 récréation
10:45 reprise des cours
12:00 fin des cours de la matinée et déjeuner
13:20 reprise des cours
14:45 récréation
16:40 fin des cours
16:45 goûter
17:00 ouverture de la garderie, de l'étude surveillée et des ateliers
18:30 fermeture de la garderie

"Hani insan sevgisi olur ya! işte o sevgi o zaman düştü bize."

---

tam da 'hani' yapısı son günlerde aklıma takılmışken, çeviri yapmam gereken bir yerde karşıma çıktı... sabahattin ali gibi önemli bir yazarın hayatının belgeselinden bahsediyorum.. o nedenle tam ve doğru yapmaya çalışıyorum.

bilen ve yardım edeceklere şimdiden teşekkürler...

"dynamical pulling hard disk" in tam türkçe karşılığının ne olduğunu bilen var mı? dinamik çekim/çekme hard disk ne ola ki?

Yardımınıza ihtiyacım var hanımlar beyler.

according to researchers cümleciğinde according to yerine ne kullanılabilir?
Ayrıca, a study has been conducted by swiss experts cümlesinde conduct yerine ne kullanılabilir aynı anlamı sağlayan?

"Ali'yi de Ahmet'i de sen birinci oldun diyerek kandırıyorum"

Camus'un "Réflexions Sur la Guillotine" adlı makalesinin Türkçesini arıyorum. Yardımcı olabilecek var mı acaba?

Selam dostlar,
Upper seviyesinde ingilizceye sahibim.konuşmada sıkıntılar yaşayabiliyorum.
Bir dizi izlemek ingilizceyi geliştirir kanaatindeyim.uzun zamandır dil eğitiminden uzak olduğumdan gramer sıkıntısı da yaşayabilirim.

1-hangi dizi
2-ing altyazılı mı izlenmeli
3- şunu da yap çok fayda sağlar dediğiniz şeyler.
4-gramere çözüm.

Şimdiden teşekkürler.

Almanya'da aldığım bir derste, kibarlık ifade eden Türkçe bir ifadeyi, dilbilgisi kurallarına göre ayırmam istendi.

"Siz de bize katılmak isterseniz, lütfen buyurun." cümlesini örnek olarak düşündüm. Bunu Türkçe'de dilbilgisi kurallarına göre nasıl inceleyebiliriz? Sonrasında da Almancaya çevireceğim. Almancanız iyi ise, Almanca dilbilgisi kısmına da el atmaktan çekinmeyin efenim.

Hatta, Türkçedeki kibarlığı ifade edebilecek daha iyi bir örnek düşünüyorsanız, cümlenizi sınıfta seve seve sunabilirim.

Teşekkürler

arkadaşlar kısa bir çeviri isteğim var yardımcı olabilir misiniz?

şu kısmın çevirilmesi gerekiyor. bir el atarsak çok mutlu olurum.

Checklist during maintenance phase
General:
Continuous monitoring of blood pressure and
heart rhythm
Pupil checks every 2 hours
Lab:
Glucose: conform insulin protocol
Every 6 hours: astrupp, K, Mg, P, lactate
Every 12 hours: OT, PT, amylase, WBCs, platelets
Target electrolyte levels: normal/high normal
K ≥4.0 mmol, Mg ≥ 2.0 mg/dl (1.0 mmol/l),
P ≥3.0 mg/dl

Checklist in warming phase:
General:
Monitor of blood pressure and heart rhythm
Pupil checks every 2 hours
Lab:
Every 3 hrs: astrupp, K, glucose
Every 6 hrs: Mg, P
Target electrolyte levels: see above

If we don't receive it by then, we'll charge your original payment method for the cost of the item.

"O zamana kadar almazsak, esyanin bedelini en bastaki ödeme metodunuzdan keseriz" mi demek?

Dear customer!

You have placed an order on xxx reference number:
#8742289 [2014-05-30 19:02:21]

Your order is currently under evaluation by ООО НКО ПэйЮ anti-fraud Specialists. We perform this verification to prevent unauthorized use of the credit/debit card used in the transaction and unauthorized use of your personal details.

Thus, the order processing has not been completed . To further your bills passed without further checks , we ask to confirm the payment using one of the options:


OPTION 1
Please contact your bank and find out the code number for this payment .
Tell him in his reply .


OPTION 2
We ask you to provide supporting documents :
1) A scanned copy of the map . Please scan both the front and back sides .
Please mask the part of the card number (you can leave the first and last 4 digits) , as well as a secret code (CVV2/CVC) on the reverse side of the card .
2) A scanned copy of your passport or driving license.