Ekşi Duyuru

selamlar

makina mühendisliği öğrencisiyim, ingilizceme güvenerekten bi' işe kalkıştım ama teknik ingilizce işin içine girince biraz afallıyor insan. yurtdışına bir parça satışı yapacağız, gelen mailde parçadan vs. bahsettikten sonra şöyle bir cümle geliyor.

european brands only are needed, application is for trucks.

parçaların üzerine yapılan markalama işleminden bahsediyor sanırım, virgülden sonraki kısım ise teslimatın tırlarla olmasını istiyor ama emin olamadım. yardımcı olabilecek varsa çok mutlu olurum

merhaba duyurunun güzel insanları,

ingilizce öğrenmek ve bilgi düzeyi sıfır olan bir müslüman kişisi, bu işe nasıl başlamalı? nereden başlamalı?
kaynak ve metot önerilerinizi esirgemeyin.
şimdiden teşekkürler.

Sb

"Şirkete bayi kazandırılması, bayilerin yönetilmesi ve bayi satışlarının organizasyonunun yapılması."

"To apply please send your CV in English with ref: BC/LX/ELJ"

Merhaba,

1)
"As regards liability this is not in dispute."
bu cümle ne demek..
dava konusu değil miymiş?

2)
"prison with suspension" ne demek oluyor?
mesela; he was sentenced to 1 year of prison with suspension.

Teşekkürler.

Başlıkta yazdığı gibi, İmam Hatip okulunun İngilizcesi nedir? (adam Arap, yani direkt imam hatip yazarsam imam'ı anlar da hatip anlaşılır mı bilmiyorum)

yarı özel yarı devlet diyeceğiz güya

"yol haritanızı birlikte oluşturalım" ve "keyifli bir iş"

yukarıdakileri fransızcaya nasıl çevirirdiniz?

teşekkürler...

"that would be great if we bla bla" dedim ama sonradan "e bu iş olacağında da aynı bu cümleyi kullanıyorum ben" dedim ve kendi kendime bir kaos yaşadım. bu anlamda kullanmam doğru mu bu cümleyi? değilse ne demeliydim? muhabbetin öncesinde işin olmayacağını kesin anlattım zaten de işte "iyi olurdu, tüh ya" falan diye yalandan bir üzülmek amaç..

isteğe göre isimlerden önce sc yazılabiliyor mu? sanki sn. gibi.

anlamını bilmiyorum. var mı böyle bir şey?

mesela: SC: ahmet yılmaz

Sevgili Kim,

Fedex ile iletişime geçtik ve malzemeleri bugün teslim alacağız. Telefon numarası doğru fakat posta kodu farklı çünkü Türkiye'de farklı bir posta kodu sistemi kullanılıyor . Doğrusu 06010

Ellerini bırakma araba sürerken demek istiyorum. Nasıl derim?

İngilizce öğrenmeye yeni başlıyorum. Sıkıntımı bir örnekle açıklamak istiyorum.
Atıyorum izin kelimesini permission olarak öğrendim ve cümlede izin geçen yerde yapıştırıyorum permission'u. Fakat bunun let'i var püsürü var.

Aradığım şey kelimenin hangi durumlarda kullanıldığı ve örnek bir cümle içinde kullanıldığı bir sözlük var mıdır ?

buradaki teşvik için aşağıdakilerden hangisini kullansam daha uygun olur?

a-incitement
b-inducement
c-hepsi
d-hiç biri

ya da e, sizin dediğiniz. ben a diyeceğim ama emin olamadım, muhtemelen bilen çıkmaz ama yine de sorayım dedim...
(asıl incitement buna denir eki eki)

Merhabalar,

sadece ingilizce seviye tespiti yapan bildiğiniz bir kurs/kurum var mıdır? vize danışmanım ielts veya toefl'a gerek olmadığını, herhangi bir dil kursu vb den seviyemi gösteren bir belgenin yeterli olduğunu söyledi, vaktim de kısıtlı olduğundan yüzden büyük sınavlara hazırlanmak istemiyorum. Bir kaç yere sordum ama öğrencileri hariç test yapmadıklarını söylediler.

Internet üzerinden www.efset.org sitesini buldum ama geçerliliği konusunda pek bir bilgi bulamadım. burada seviyem "C2 Proficient" çıktı.

Heures d'ouverture: lundi au samedi de 10h à 04h et dimanche de 10h à 02h

Arkadaşlar buna göre şimdi cumartesi akşamı gidersek buraya, kapanış gece 4 mü yoksa 2 mi?

Teşekkürler.

uncertain kelimesini nasıl çevirebilirim?
"un-bariz" gibi bir kelime olması lazım ama bu kadar da melez değil.

neden bu kadar uzaktasın sorusuna hitaben gelen bi cevap. ne demek bu ?

Merhabalar herkese, Arapçaya giriş yapmayı düşünüyorum, bu konuda bir iki sorum var:

-Arapça öğrenmek isteyen birisine verebileceğiniz tavsiyeler var mı?

-Arapça için bildiğiniz güzel bir e-öğrenme platformu var mı?

-Kitap önerileriniz var mı?

*Kurs düşünmüyorum şu an için.

*Tikler bir iki saat sonra.

Teşekkürler

olup olmaması fark etmez anlamında bir yapı var mı?

Yoksa konuşma grubu mu oluşturuluyor? Ya da iki seçenek mi var:D

upset bana göre hayalkırıklığıyla bağlantılı üzgün olma hali anlamında ama dizilerde sanki daha çok sinirli olma hali için kullanılıyor. görsel arama yaptığımda da hep sinirli smileyler vs çıkıyor. günlük kullanımda doğrusu nedir bunun biri beni aydınlatsın pls.

Herkese kolay gelsin.

"parçaların montajı manuel olarak yapılıyordu"

için ingilizce önerilerinizi rica ediyorum.

Teşekkürler.

Toplu İş Sözleşmesinde Arabulucuya ve Hakeme Başvurma Yönetmeliği

Gemi Adamlarının İkamet Yerleri, Sağlık Ve İaşelerine Dair Yönetmelik


---
Teşekkürler.

1) Ich muss noch das Geschirr abwaschen. // bulaşık yıkamanın fiili abwaschen mı özel olarak? waschen kullansan eğreti mi durur?

2) Der Abwart hat mir geholfen, den Schrank in die Wohnung zu tragen. // Cümledeki Wohnung zarfı dativ değil mi? in der Wohnung olması gerekmez miydi?

3) Achten Sie bitte darauf, dass Sie abschließen, wenn Sie gehen. // darauf achten ile mi kullanılır? Usül bu mudur?

Teşekkürler

Evet, nasıl çevirirdiniz?

"Las abejas pican si se las molesta" cümlesindeki "se"nin fonksiyonu nedir? olmasas olmuyor mu?

Kusursuz sayılabilecek İngilizcem var, çalıştığım işte ise neredeyse hiç işime yaramıyor bu durum. Soracağım soru şu;

Ne gibi yollarla bu durumu kullanıp ek para kazanabilirim? İşimi de kaybetmek istemiyorum bir taraftan.

Ne önerirsiniz?

yurt dışında bir ülkeye gitmek istiyorum ingilizce dil kursu için. malta çok önerildi.
1)aracı kurum çok fiyat söyledi kendim ayarlayabilir miyim ?
2)kendim ayarlayacaksam hangilerini öneriyorsunuz?
3)maltaya vize var mı? öğretmenim. başvursam hemen çıkar mı?
4)vizesiz gidebileceğim ve dil öğrenebileceğim ülkeler var mı?

Merhabayın,

2012 ve 2013 yıllarında 2 sene boyunca İspanyolca dersi almıştım üniversitedeyken. Seve seve ve öğrenerek geçmiştim dersleri. Sonrasında mezun olayım derken daha üst kurları almadım ve dili de kullanmadığım için bir paslanma durumu söz konusu.

Şimdi işimde İspanyolca'yı aktif olarak kullanabileceğim bir durum var ve üstelik ayda 700 lira dil tazminatı alacağım iyi seviyeye gelebilirsem.

Sizce nereye gideyim bu durumda? Beginner değilim, daha üst bir seviyeden başlamam mantıklı olur.

1 yıl boyunca yoğun bir şekilde akşam ve haftasonu eğitimi alıp, çok iyi dereceye gelebilmek istiyorum.

Şimdi ben iyi bir okulda ingilizce işletme okuyorum. İngilizcem yeterli düzeyde bence. Bir tane daha dil öğrenmek istiyorum ama Avrupa'daki başka hiç bir dil İtalyanca kadar kulağıma hoş gelmiyor. Fransızca ğğğ rrrr sesleri rahatsız ediyor, Almanca desen kaba, İspanyolca desen motor gibi konuşuyorlar ve yine genizcil iğrenç bir ses var. Ama İtalyanca kulağıma o denli hoş geliyor ki. Böyle ağır ağır, uzata uzata konuşuyorlar. Kaba sesler yok. Baya hoşuma gidiyor fakat gel gör ki piyasada sanırım hiç bir değeri yok. Konuşan nüfusu cidden az ve ekonomik olarak yükselen ya da genişleyen bir değer yok.
İtalyanca öğrenmek için harcayacağım çabaya değmezmiş gibi geliyor bana niyeyse.
Sizce ne yapmalıyım?
Öğrensem mi? Öğrenmeye değer mi? Çabama karşılık sonuç alır mıyım? İleri de işime yarar mı?
Teşekkür ederim şimdiden :)

biraz ingilizce geçmişim var. daha önce 55 ve 50 aldım. 2 yıl önceydi. yeniden hazırlanmak istiyorum. özellikle ilk 20 grammer ve kelime sorularında çok zayıfım. güzel bir kitap tavsiyesi bekliyorum.

Google Translate yapma, ispanyolca bilen birine çevirt dedi bunu yazan..hablas espanol? şimdiden teşekkürler..:)



Perdona can igual no me expresé muy bien pero tú despedida es muy dura para mí. Quería decirte muchas cosas pero soy muy orgullosa y tímida para expresar mis sentimientos espero que estas 7 semanas pasen muy rápido para poder vernos de nuevo. Para mí Liverpool acabo en el momento que subiste al tren. Sin ti no es lo mismo que tengas un bonito viaje nos vemos pronto cuidate un beso grande.

ni nasıl ifade edebilirim? hangi çürüme anlamındaki kelime kullanılır bu durumlarda?

Selam ahali. Elimizde 2000 sayfalik bir dokuman var diyelim. Oldukca teknik uzmanlik gerektiren bir belge. Buna fiyat teklifi vermem gerekiyor. Teknik dokumanlar 10-12 en dusuk fiyatlardan yapılıyor, 17 ye bile yapan var. Bunun zorluguna bakarak 13_15 arasinda bir fiyat vermek mi dogrudur? Bazi islerde belge uzun olursa fiyati dusurenler de var mesela buyuk islerde 9 tl fiyat da verildigi oluyor. Bahsettigim fiyatlar 1000 karakter fiyatidir. Sizce hangisini yapmak lazim? Uzmanliga guvenerek yuksek fiyat mi, surumden kazanmak mantigiyla dusuk fiyatmi? Bir de bu kadar buyuk islerde odeme nasil oluyor fikriniz var mi? Bir mikrar pesin, tamamina vadeli cek vs? Bi aydinlatin bari. Tesekkurler :)

Nasıl denir?

SB

Hola!
Bu duyurumuzda ispayolcayı şu sayede böyle güzel öğrendim, şöyle sular seller gibi konuşuyorum diyenleri ağırlıyoruz.

Evet, İspanyol hocadan birebir ders almak zaten program dahilinde, bunun dışında ne önerirsiniz?
Kelime ezberleme alternatifinden tutun da yazma/konuşma becerilerine kadar. Hangi kaynak, hangi kitap, hangi web sitesi?

Konuşabildiğim ingilizce ve hüsranla sonuçlanan/ertelenen italyanca+fransızca dışında başka yabancı dilim yok.

Teşekkürler şimdiden.

ekipman tamam ama adam gücünü ben teknik bir projeye nasıl çevireyim ya!? man power diyeceğim o da çok seksüel bir cümleyi çağrıştırıyor. ne yapayım ne yazayım?

"İşlerin kaliteli ve iş güvenliği sistemlerine uygun olarak yapılmasını sağlamak."

cümlesini nasıl çevirebilirim?

bir yardım..

Merhabalar,

teknik bir dosya hazırlıyorum. içindekiler kısmında giriş, kapsam şeklinde başlıklar var.

giriş'i introduction

kapsam'ı scope ya da content diye çevirsem uygun olur mu sizce?

hiçbir fikrim yok. ne olacak nasıl olacak. bana detaylı bilgi verecek bir kişi aranıyor. işleri kolaylaştıracak bir aracı kurum var mı? nasıl yürüyor. nerede konaklıyoruz vs türü bir sürü sorum var

Bi arkadaşım İspanya vizesinden red yedi ve itiraz dilekçesini de İspanyolca yazması gerekiyormuş. Şu tek cümlelik metni İspanyolcaya çevirebilecek olursanız arkadaşım ilk kez yurt dışına çıkabilir ve size müteşekkir olur :)

"İlgili makama, Ülkenize yapacak olduğum 07/04/2016 & 07/08/2016 tarihleri arasındaki turistik seyahat için 06/08/2016 tarihinde başvurmuş olduğum vize talebi 06/15/2016 tarihinde tarafınızdan reddedilmiş olup, reddedilme nedenlerini gidererek gerekli yasal belgeler ile vizemin reddine itirazımı ve gerekli işlemlerin yapılmasını arz ederim."

Çok profesyonel olması gerekmiyor, iş görsün yeterli. Şimdiden teşekkürler :)

selam sözlük, cümle şöyle. bi el atarsanız sevinirim.

"instruction in these subjects in undergraduate classes is almost exclusively by lecture."

The shift was over by the time I had written up the letters.
The shift had been over by the time I wrote up the letters.
The shift was over by the time I wrote up the letters.
The shift had been over by the time I had written up the letters.

Bunlardan birincisi gramer kitabının örneklerinden birisi.
Sizce hangi kullanımlar mümkün? Anlamları arasındaki fark nedir?

Şişman değil balık etli

teşekkürler.

si sven to oi.

sven özel isim.

Malum haber başlıklarını yazarken tam çeviri yapılmıyor.

X Şampiyonası Gerçekleştirildi cümlesini nasıl çevirmemiz gerek?

Bir sözlesme ceviriyorum, hukuki dili beni mahfetti.

Yardım ederseniz cok sevinirim.

şu kısımları ceviremedim:

-the duty of confidentiality cannot be asserted for information:

-which is publicly accessible and this is not due to an error made by the party, who received the information; or

-which the receiving party can prove that he already had received prior to the receipt of the same information from the other party; or

-which the receiving party can prove that he did not receive from the other party, but from a person or company, who has not directly or indirectly, lawfully of unlawfully received or obtained the same from another party