The Minister may direct notice of the deposit of any Scheme to be given to public bodies concerned with the xyz
çok teşekkür ederim.
çok teşekkür ederim.
"bakan, xyz ile ilgili kamu kurumlarına, herhangi bir tipkteki emanetin bildirisinin verilmesini emredebilir." gibi geliyor bana yoksa bir şüphen mi var diyeceksin, evet var. Scheme neden büyük harf? konu nedir?
eeeh
teşekkür ederim.
konu şehir planlama. scheme de plan gibi bişeyler, orada özel bir plandan bahsediyor da.
emanet: ödenek olabilir mi?
manuel mandalina
işte şimdi oldu. çevirilerde konu, önceki cümle vs. gibi şeyler çok önemli.
"bakan, xyz ile ilgili kamu kurumlarına, herhangi bir planın (projenin) teminatının (peşinatının ya da bütçe ön ödemesinin de olabilir) bildirisinin verilmesini emredebilir."
eeeh
1