Merhabalar. Almanca çalıştığım için sık sık soru soruyorum. İşgal ediyorsam kusura bakmayın.
X und Y trotzen den gesellschaftlichen Vorurteilen in ihrem Land.
X ve Y, ülkelerindeki toplumsal önyargılara meydan okuyor.
Almancası iyi olan kişiler bu cümleyi hangi aşamalarla kurarsınız?
Ben şöyle düşündüm. Yanlışsa düzeltmenizi istiyorum.
1. trotzen, Türkçede "bir şeye meydan okumak" olarak kullandığımız için trotzen sonrasında -e hâli yani dativ gelmeli.
2. Dativ ve çoğul olması gerektiği için das Vorurteil, den Vourteilen olacak.
3. Sıfat gesellschaftlich çekimde -en alacak ve gesellschaftlichen olacak.
Bu düşünce sistemi doğru mu? Doğruysa bu kadar bilginin içinden nasıl çıkılacak?
Teşekkür ederim.
X und Y trotzen den gesellschaftlichen Vorurteilen in ihrem Land.
X ve Y, ülkelerindeki toplumsal önyargılara meydan okuyor.
Almancası iyi olan kişiler bu cümleyi hangi aşamalarla kurarsınız?
Ben şöyle düşündüm. Yanlışsa düzeltmenizi istiyorum.
1. trotzen, Türkçede "bir şeye meydan okumak" olarak kullandığımız için trotzen sonrasında -e hâli yani dativ gelmeli.
2. Dativ ve çoğul olması gerektiği için das Vorurteil, den Vourteilen olacak.
3. Sıfat gesellschaftlich çekimde -en alacak ve gesellschaftlichen olacak.
Bu düşünce sistemi doğru mu? Doğruysa bu kadar bilginin içinden nasıl çıkılacak?
Teşekkür ederim.
Aşağı yukarı böyle işte evet.
Trotzen etw. Dativ + (Dativ-plural sıfat çekimi) gesellschaft + das Vorurteil = (...) trotzen den gesellschaftlichen Vorurteilen (...)
bu arada dativ + plural sıfat çekiminde sadece sıfat "en" almıyor aynı zamanda Nomen da alıyor.
den gesellschaftlic"EN" Vorurteil"EN"
sonrasında da in ihrem Land da "in" lokale Präposition olduğu için ardına dativ alıyor das Land --> dem Land olması lazım geliyor ama tabi burda "ihr" possesivartikeli olduğu için de in "ihrem" Land oluyor.
alışmak zaman alıyor sadece.
viel Spaß.
AlsterWasser
1