(5)
Kanser tedavisi ile ilgili hastane raporlarının tercümesi hk.
camiden adidas caldim bol geldi #1249682
Merhaba,
Bir arkadaşım adına bu duyuruyu açıyorum ve dilim döndüğünce meramını anlatmaya çalışacağım.
"Geçtiğimiz yıl lenf ve karaciğer kanseri teşhisi konulan babam yaklaşık 1 yıldır tedavi görüyor. Radyoterapi ve kemoterapi tedavileri gördü fakat kan sayımımın düşmesi ve uzun süren uğraşların sonucunda bu kan sayımını yükseltememe sebebinden dolayı tedaviye devam edememekteyiz.
Yaptığımız araştırmalar neticesinde şu bilgiye ulaştık ki; Bir ihtimal bu tedavi Küba'da devam ettirilebiliyor, Fakat Küba'da iletişime geçtiğimiz doktor bizden şu ana kadar hastanelerden aldığımız raporların İngilizce çevirilerini istemektedir.
Bizler çevremizde tıbbi terimlere hakim olan kimseyi bulamadığımızdan henüz
raporları Küba'ya yollayamadık.
Bu konuda, tıbbi terim çevirilerine hakim, mümkünse söz konusu alanlarda bilgi sahibi birilerinin yardımlarını aramaktayız.
Destek olabilecek herkese şimdiden teşekkür ediyoruz."
Bir arkadaşım adına bu duyuruyu açıyorum ve dilim döndüğünce meramını anlatmaya çalışacağım.
"Geçtiğimiz yıl lenf ve karaciğer kanseri teşhisi konulan babam yaklaşık 1 yıldır tedavi görüyor. Radyoterapi ve kemoterapi tedavileri gördü fakat kan sayımımın düşmesi ve uzun süren uğraşların sonucunda bu kan sayımını yükseltememe sebebinden dolayı tedaviye devam edememekteyiz.
Yaptığımız araştırmalar neticesinde şu bilgiye ulaştık ki; Bir ihtimal bu tedavi Küba'da devam ettirilebiliyor, Fakat Küba'da iletişime geçtiğimiz doktor bizden şu ana kadar hastanelerden aldığımız raporların İngilizce çevirilerini istemektedir.
Bizler çevremizde tıbbi terimlere hakim olan kimseyi bulamadığımızdan henüz
raporları Küba'ya yollayamadık.
Bu konuda, tıbbi terim çevirilerine hakim, mümkünse söz konusu alanlarda bilgi sahibi birilerinin yardımlarını aramaktayız.
Destek olabilecek herkese şimdiden teşekkür ediyoruz."
Merhabalar,
Milan Malpensa havaalanından Venedik'e(San Marco) nasıl ulaşırım? Havaalanından tren varmış dediler ama bazı sitelerde baktığımda sanki her gün her saat yokmuş gibi bi izlenime kapıldım...
Nasıl, nereden tren seyahati yapabileceğimin bilgisini veren olursa çok memnun olurum. Ve maliyetleri tabi.
Saygı, sevgi vs.
Milan Malpensa havaalanından Venedik'e(San Marco) nasıl ulaşırım? Havaalanından tren varmış dediler ama bazı sitelerde baktığımda sanki her gün her saat yokmuş gibi bi izlenime kapıldım...
Nasıl, nereden tren seyahati yapabileceğimin bilgisini veren olursa çok memnun olurum. Ve maliyetleri tabi.
Saygı, sevgi vs.
Arkadaşlar selam,
İtalya vizesi alacağım ve sanırım İDATA yetkili kurum. 2 sorum var yardımcı olacaklar bilgilerini esirgemezse minnettar olurum:
1) randevu 13.04.15'de, uçuş 30.04.15'te. vizem bu tarihe kadar yetişir mi?
2) bir tur firması ile görüşüyordum öncesinde, firma şöyle bir mail atmış:
hesabınızda ... TL Bulunmaktadır. Konsolosluk minimum 5 BİN TL İstemektedir.
böyle bir kural mı var? vize başvurusunu götürmeden önce hesabımda 5000tl mi olması gerekiyor?
şimdiden teşekkürler.
İtalya vizesi alacağım ve sanırım İDATA yetkili kurum. 2 sorum var yardımcı olacaklar bilgilerini esirgemezse minnettar olurum:
1) randevu 13.04.15'de, uçuş 30.04.15'te. vizem bu tarihe kadar yetişir mi?
2) bir tur firması ile görüşüyordum öncesinde, firma şöyle bir mail atmış:
hesabınızda ... TL Bulunmaktadır. Konsolosluk minimum 5 BİN TL İstemektedir.
böyle bir kural mı var? vize başvurusunu götürmeden önce hesabımda 5000tl mi olması gerekiyor?
şimdiden teşekkürler.
Anadolu yakasında gömlekleri ütüleyen ve mümkünse evden alıp eve teslim eden güvenilir bir kuru temizleme firması, bilen var mıdır?
Not: Dry istanbul demeyin nolur:)
Not: Dry istanbul demeyin nolur:)
1