hitting on gibi bişi hatırlıyorum ama emin değilm
hitting çakmak ya da vurulmak olmaz mı?
hit on doğrudur. make a move on falan da olur. bi de, tavlama cümlelerine pickup lines diyolar belki lazım olur :)
karşı cinsten birine vurulmak crush, making a move yürümek
dizilerden fln kaldı aklıma, kadın "are you hitting on me?" diyodu, altyazıda da "sen bana asılıyor musun?" şeklinde çevrilmişti. asılmak, yürümek falan benzer şeyler sanırım.
ya ben de öyle biliyorum ama hitting argo olarak bile kullanılabiliyor. çevirmen belki güzelleştirmiştir.
hit'i dikkatli kullanmak lazım .
Hit the head var mesela ben de yeni öğrendim. Tuvalette çövdürmek gibi bir şey
hit on somebody. ever doğru cevap to hit on.
coming on to someone.