benzer kavramlar olsalar da nüanslar var.
merger: iki şirketin karşılıklı olarak karar almasıyla tek kurum haline gelmeleri, birleşmeleri. kararları alırken eşit oldukları söylenebilir. yeni şirkette eş ya da anlaşılan ölçüde hisselere sahip olur iki taraf.
öte yandan acquisition ya da takeover güçlü bir firmanın güçsüz bir firmayı satın alması olarak tanımlanabilir. bunda da genelde satın alan firma satın alınan firmanın elindeki hisseleri tamamen ya da büyük ölçüde satın alır.
yukarıdaki cevapta kısaca anlatılmış, şurada da basitçe örnekleri var bakmak isteyebilirsiniz:
opentextbc.ca 
kısaca bu da diyor ki merger iki benzer büyüklükte şirketin birleşmesi iken acquisition büyük şirketin küçük şirketi yutmasıdır.