şimdi kısaca özetlersek, elimde altyazı dosyası var (srt), ve ben bunun içindeki türkçe karakterlerin (ç ş vb) benzeri karakterlerle (c s vb) değişmesini istiyorum. bunu kendim tek tek yapmak istemiyorum çünkü bu filmi izlemeden önce senaryoyu okumak gibi birşey. bunu otomatikman yapabilecek program var mı? mac olursa daha iyi ama win'de de halledebiliriz.
Subtitle Workshop ile yapabilirsiniz. ctrl + f yapın ve çıkan ekrandan ara ve değiştir sekmesine gelin. Tek tıklamada yapabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi;
divxplanet.com
[En başta anlatılan türkçe karakter düzenleme işini yapmayı unutmayın.]
gyroscope
ms worde kopyalayıp bul ve değiştir seçeneğiyle yapabilirsin kolay şekilde.
layer26
notepade sürükle bırak alt yazıyı onla da yapabilirisn. büyük küçük harfe duyarlı olsun ama bence
argent dawn
bul - hepsini değiştir standartmış text editörlerde. mac'te textedit ile hallettim.
turkish tekila
1