[q]
(3) 

polis akademisi serisi ve jones kişisi

kibritsuyu #68190
arkadaşlar polis akademisi serisini hepiniz biliyorsunuz. bu serinin filmlerinde ağzıyla değişik sesler çıkaran jones diye bir karakter var hani. hah bugüne kadar polis akademisi serisini dublajlı izlemiş olan benim gibi kişiler fark etmiştir ki, bu arkadaş kafasına bant bağlayıp bruce lee moduna girdiği zaman ağzı şekilden şekile girmekte, orada acaip sesler çıkararak bir şeyler söylemekte ama biz dublajda saçma bir çeviri duymaktayız. yıllardır içimde uktedir. bruce lee modunda dövüşe hazılanırken ne diyor lan bu adam? senelerdir neden mahrum kaldık? çok komik bir şeyler söylüyor veya komik sesler çıkartıyor gibi duruyor ama biz dublajın insafına kalmış izliyoruz yıllardır.




 

www.youtube.com

toplama. bunda hepsi var. bant bagladigi zaman da jimi hendrixi yapiyordu, bruce lee yi baska bir zaman yapiyordu.

kadirsavun

www.youtube.com

bu da karate sahnesi, bundaki kafadaki banti atlamisim ben.

kadirsavun

aslında genellikle karate filmlerinde rastlanan bir dublaj sorunu alaya alınıyor, uzakdoğu dövüşçülerinin mimikleri ve ağızkalabalıklığıyla ingilizce dublajı arasındaki uyumsuzluk hicvediliyor.
yani mesela, çinli bir karateci; "kianjukiçanaimzayauvirata iiian mmuu aayyaa vuhhuu" diye beşyüz dudak hareketi yaparken ingilizce dublajda "you will pay this" geçince bir sürü sessiz dudak hamlesi gerçekleşiyor. aynı şey türkçe dublajda da çok olurdu eskiden. fakat son 15 senedir türkiye'de seslendirme sanatı kendini çok geliştirdi.
edit- burada kendi gösterisinde yapıyor aynı şeyi:
www.youtube.com

midesiz
1

mobil görünümden çık