2.95'e filan dostoyevski kitapları satıyorlar, bunların çeviri kalitesi ya da orjinaline göre bütünlüğü filan nasıl?
mesela:
www.idefix.com
mesela:
www.idefix.com
çevirmen ismi yok.
yayınevi ve çevirmene bakıp almakta fayda var.
bu çeşit kitapları şöyle yapıyorlar. eski tercümeleri ellerine alıyorlar. kafadan bazı kelimeleri ekleyip, çıkartıp, değiştirip yeni çeviri yaptık diye yutturuyorlar. ne yazık ki durum böyle.
mea maxima culpa
özellikle klasikleri kötü çevirilerle okuyup yazardan/eserden soğuyan insanlar var.
fiyattan anlaşıldığı üzere bunlar da o kitaplardan, denemeye gerek bile yok.
jimjim
1