Merhaba,
İngilizce roman okurken Türkçe yazılmış romanları okuduğunuz zamanlardaki zevki duyabiliyor musunuz? Aynı derecede romanın içinde hissediyor musunuz kendinizi?
Teşekkürler.
İngilizce roman okurken Türkçe yazılmış romanları okuduğunuz zamanlardaki zevki duyabiliyor musunuz? Aynı derecede romanın içinde hissediyor musunuz kendinizi?
Teşekkürler.
çok ağır bir dilde yazılmadığı sürece fark etmiyor.
ama kitabın hangi tür olduğu, sıkıcı olup olmadığı da etkili.
goldentitan
Evet.
Thomas Pynxhon hariç.
sanal hayvan
Evet, akıcılık konusunda daha başarılı bir dil bence İngilizce. Fakat ben genelde orijinali İngilizce olan romanları okuyorum, başka dillerden İngilizceye çevrilmiş olanları değil.
mewthree
ben türkçe roman okumaktan çok daha fazla zevk alıyorum açıkçası.
exist is pretty
1