İletişim Yayınları ya da Can Yayınları derim klasikler için. İş Bankası Yayınlarını da düşünebilirsin. Bunlar kaliteli çevirmenlerin çalıştığı yayınevleri. Dİğer yayınlar için elbette fark eder ama bu yayınlardan keyifle okuyabilirsin.
Hasan Âli Ediz çevirisi olmasında fayda var kanımca.
bordo siyahtan okuma asla.iş bankası iyidir
1- Yayımevi değil, yayınevi
2- İletişim, İş Bankası veya Can. Ha bir de Everest de Dostoyevski çevirmeye başladı. O da güvenilir bir yayınevidir. Dostoyevski özelinde bu dördü dışına çıkmayın.
iletişim güzel, sosyal yayınları güzel, iş bankası yayınları suç ve ceza'da güzel.
çevirmene göre değişiyor tabi, mesela varsa leyla soykut'un çevirilerini tercih ederim şahsen ben. Can yayınları alma da. bir de engin yayıncılık var, martin eden'i güzel çevirmişlerdi, aynı adam(mete ergin) hep ingilizceden çevirmiş kitapları, alternatif olarak düşünülebilir
1 iletişim
2 iş bankası
iletişim
varlık
iletişim güzel, sosyal yayınları güzel, iş bankası yayınları suç ve ceza'da güzel.
çevirmene göre değişiyor tabi, mesela varsa leyla soykut'un çevirilerini tercih ederim şahsen ben. Can yayınları alma da. bir de engin yayıncılık var, martin eden'i güzel çevirmişlerdi, aynı adam(mete ergin) hep ingilizceden çevirmiş kitapları, alternatif olarak düşünülebilir.
edit: engin yayıncılık hakkında yanılmışım, mete ergin sadece savaş ve barış ve çocukluğum'u ingilizceden çevirmiş, dostoyevski çevirmemiş.